Voorbeelden van het gebruik van Celie in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Es muy lista, Celie.
Celie en"El Color Púrpura" de Alice Walker.
Celie in Alice Walker's"The Color Purple".Reza por nosotros, Celie.
Dus bid maar voor ons, Celie.Querida Celie: Los blancos estän construyendo una carretera.
Lieve Celie, de blanken leggen hier een weg aan.A pesar de los muchos años de distancia y falta de comunicación entre Celie y Nettie, su vínculo no se rompe.
Ondanks de vele jaren van afstand en gebrek aan communicatie tussen Celie en Nettie, is hun band niet breken.Celie no se ve a sí misma merecedora de amor y respeto.
Celie niet zien zichzelf als verdient liefde en respect.Shug finalmente regresa, después de haber dejado a Germaine, y ella, Albert y Celie viven una vida de contenido.
Shug keert uiteindelijk terug, nadat hij Germaine heeft verlaten, en zij, Albert en Celie leven een inhoudelijk leven.Celie debe andar de puntillas alrededor de su padrastro y Albert;
Celie moet tenen rond haar stiefvader en Albert;Sin embargo, cuando Shug la deja para viajar con Germaine, Celie siente como si su mundo se hubiera derrumbado en ella.
Echter, wanneer Shug laat haar om te reizen met Germaine, Celie voelt alsof haar wereld is ingestort in op haar.Celie también descubre que su padre es en realidad su padrastro.
Celie ontdekt ook dat haar Pa is eigenlijk haar stiefvader.Shug vuelve con su nuevo marido, Grady, y Shug y Celie finalmente comienzan una relación romántica con el otro.
Shug keert terug met haar nieuwe echtgenoot, Grady, en Shug en Celie beginnen eindelijk een romantische relatie met elkaar.Celie no se ve a sí misma como merecedora de amor y respeto.
Celie ziet zichzelf niet als het verdienen van liefde en respect.Shug usa su influencia para evitar que Albert venza a Celie, pero cuando Shug se va, tanto Celie como Albert tienen el corazón roto.
Shug gebruikt haar invloed om te voorkomen dat Albert Celie verslaat, maar wanneer Shug vertrekt, zijn zowel Celie als Albert diepbedroefd.Cuando Celie finalmente se encuentra con Shug, se siente indigna;
Toen Celie krijgt eindelijk naar Shug ontmoeten, voelt ze zich onwaardig;The Color Purple de Alice Walkeres una serie de cartas a Dios escritas por Celie en primera persona, que destacan su ingenuidad, su crecimiento y comprensión del mundo que le rodea y sus relaciones con otros personajes.
De Color Purple van Alice Walkeris een serie brieven aan God geschreven door Celie in de eerste persoon, die haar naïviteit benadrukt, haar groei en begrip van de wereld om haar heen, en haar relaties met andere personages.Celie es miserable en su vida y matrimonio, criando a los niños de Albert y tratando de evitar sus golpizas.
Celie is ellendig in haar leven en huwelijk, het opvoeden van Albert's kinderen en proberen zijn afranselingen te vermijden.A lo largo de todo esto, Celie trata de mantener algún tipo de conexión con un poder superior escribiendo a Dios cada día.
Doorheen dit alles, Celie probeert om een soort van verbondenheid met een hogere macht te behouden door te schrijven naar God elke dag.Celie es miserable en su vida y matrimonio, criando a los niños de Albert y tratando de evitar sus golpizas.
Celie is ongelukkig in haar leven en huwelijk, het opvoeden van kinderen van Albert en proberen om zijn mishandeling te voorkomen.Poco después de que Shug se fuera, Celie recibe la noticia de que el barco que llevaba a su hermana y su familia fue derribado por una mina alemana, pero ella se niega a creerlo.
Kort na Shug verlaat, Celie ontvangt woord dat de boot met haar zus en familie werd neergehaald door een Duitse mijn, maar ze weigert te geloven.Celie vive obstinadamente su vida con Albert, criando a sus hijos, porque piensa que esa es la única opción que tiene.
Celie leeft hardnekkig haar leven met Albert, het verhogen van zijn kinderen, omdat ze denkt dat is de enige optie die ze heeft.Poco después de que Shug se fuera, Celie recibe la noticia de que el barco que llevaba a su hermana y su familia fue derribado por una mina alemana, pero ella se niega a creerlo.
Kort nadat Shug vertrekt, krijgt Celie te horen dat de boot die haar zus en familie vervoert door een Duitse mijn is neergehaald, maar ze weigert het te geloven.Celie obedientemente mantiene a Nettie viva en sus cartas a Dios, y finalmente en sus cartas a Celie directamente, una vez que se da cuenta de que Nettie está viva.
Celie houdt plichtsgetrouw Nettie levend in haar brieven aan God, en uiteindelijk in haar brieven aan Celie direct, zodra ze beseft dat Nettie leeft.Nettie se toma el tiempo para escribir continuamente a Celie a pesar de los años de silencio, manteniéndola informada de todas las cosas que está aprendiendo y experimentando como un misionero negro en África.
Nettie neemt de tijd om voortdurend te schrijven aan Celie ondanks de jaren van stilte, het houden van haar op de hoogte van al de dingen die ze leert en ervaart als een zwarte missionaris in Afrika.Celie también está enamorada de Shug, y cuando Shug se enferma y Albert la lleva a la casa para cuidarla, Celie tiene dificultades para ocultar sus sentimientos.
Celie is ook verliefd op Shug, en wanneer Shug ziek wordt en Albert haar naar het huis brengt om voor haar te zorgen, heeft Celie moeite om haar gevoelens te verbergen.Finalmente, Celie encuentra felicidad, talento y su propia fuerza interior.
Eindelijk vindt Celie geluk, talent en haar eigen innerlijke kracht.Shug y Grady llevan a Celie con ellos a Memphis, donde Celie aprende que es una costurera de talento y comienza a hacer pantalones.
Shug en Grady nemen Celie mee naar Memphis, waar Celie leert dat ze een getalenteerde naaister is en broeken begint te maken.A través de Shug, Celie descubre que Albert ha estado ocultando cartas de su hermana, Nettie, que ahora es misionera en África con Samuel y Corrine, las dos personas que están criando a los hijos de Celie, Adam y Olivia.
Door Shug, Celie ontdekt dat Albert is ondergedoken brieven van haar zus Nettie, die nu een zendeling in Afrika met Samuel en Corrine, de twee mensen die het verhogen van Celie's kinderen Adam en Olivia.
