Voorbeelden van het gebruik van Cerv in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Cerv se recupera de la cirugía. Se retiró por el año.
Cerv herstelt van zijn operatie.Voy a referirme brevemente a lo que usted ha dicho acerca del CERV.
Tot slot wil ik kort ingaan op hetgeen u over het CEER heeft opgemerkt.¿Es el CERV efectivo en los terrenos en los que opera?
Is het CESR effectief op die gebieden waar het actief is?El facilitador remitirá losacuerdos de coordinación por escrito a los miembros del colegio y al CERV.
De facilitator doet deschriftelijke coördinatieregelingen toekomen aan de leden van het college en aan het Ceaob.Cerv y yo tenemos un apartamento en Queens. Es muy lindo y tranquilo.
Cerv en ik hebben een heel leuke flat in Queens.Me han llegado algunas críticas y quejas sobre el CERV- subrayo la palabra«algunas»- sobre las que he llamado la atención.
Wel zijn mij enige kritiek op CESR en enige klachten ter ore gekomen- ik zeg met nadruk' enige?- waarvan ik melding heb gemaakt.Se trata de un problema urgente porque estos comités y, en particular,el Comité de responsables europeos de reglamentación de valores(CERV), han alcanzado sus límites presupuestarios.
Dit is een dringend probleem omdat deze comités in het algemeen,en in het bijzonder het Comité van Europese effectenregelgevers( CEER), hun budgettaire grenzen bereikt hebben.Me gustaría responder diciendo que el CERV es una organización nueva que necesita tiempo para desarrollarse y encontrar un modo apropiado de actuar.
Daarop kan ik zeggen dat CESR een nieuwe organisatie is die tijd nodig heeft om zich te ontwikkelen en te bepalen welke manier van werken de beste is.Al respecto tengo dos puntos de vista:por una parte, me opongo esencialmente a que el CERV trabaje en paralelo a una propuesta de directiva.
Ik hink wat dat betreft op twee gedachten:aan de ene kant ben ik er fundamenteel op tegen dat het CESR parallel aan een ontwerprichtlijn aan de slag gaat.La Comisión Europea ha adoptado dos decisiones por las que se crean un Comité Europeo de Valores(CEV)y un Comité Europeo de Responsables de Reglamentación de Valores(CERV).
De Europese Commissie heeft haar goedkeuring gehecht aan twee besluiten tot instelling van respectievelijk een EuropeesComité voor het effectenbedrijf(ECEB) en een Comité van Europese effectenregelgevers(CEER).Ya he hecho esas observaciones y sigo convencido de que el CERV será un comité muy útil que todos podremos utilizar.
Ik heb daarop gewezen en ik blijf ervan overtuigd dat CESR een zeer nuttig comité zal worden waarvan we allemaal gebruik kunnen maken.Recomendaciones sobre derivados y el folleto simplificado _BAR_ Publicación de laevaluación definitiva de la aplicación por los Estados miembros(CERV y COM) _BAR_ Otoño de 2005 _BAR_.
Aanbevelingen inzake derivaten en het vereenvoudigd prospectus _BAR_Publicatie van de definitieve evaluatie van de tenuitvoerlegging door de lidstaten(CEER en Commissie) _BAR_ Najaar 2005 _BAR_.El Comité de Responsables Europeos de Reglamentación de Valores(CERV) desempeñará un papel crucial en el registro y la supervisión de las agencias de calificación crediticia.
Het Comité van Europese effectenregelgevers( CEER) zal een cruciale rol spelen bij de registratie van en het toezicht op ratingbureaus.A más tardar en la fecha de creación de la Autoridad, todo el activo y el pasivo,y todas las operaciones pendientes del CERV serán transferidas automáticamente a la Autoridad.
Uiterlijk op de datum van oprichting van de Autoriteit worden alle activa en passiva enalle lopende verrichtingen van het CEBT automatisch aan de Autoriteit overgedragen.El CERV actuará como grupo consultivo independiente que asistirá a la Comisión, en particular, si bien no exclusivamente, a la hora de elaborar medidas técnicas de aplicación(nivel 2).
Het CEER zal optreden als een onafhankelijke adviesgroep, die voornamelijk doch niet uitsluitend tot taak heeft de Commissie bij te staan bij de voorbereiding van technische uitvoeringsmaatregelen(niveau 2).Visto el informe delComité de responsables europeos de reglamentación de valores(CERV) sobre los instrumentos de supervisión de los mercados de valores de la UE.
Gezien het zogenaamde"Himalaya-rapport" van het Comité van Europese effectenregelgevers(CEER) over instrumenten voor het toezicht op de effectenmarkten van de EU.El CERV también desempeñará un papel importante a la hora de garantizar una cooperación más eficaz entre los poderes públicos de los Estados miembros a fin de asegurar una aplicación cotidiana de la legislación comunitaria más coherente(nivel 3).
Het CEER zal tevens een belangrijke rol spelen door een efficiëntere samenwerking tussen de nationale overheidsinstanties te verzekeren teneinde een consistentere praktische uitvoering van de communautaire wetgeving in de lidstaten te bewerkstelligen(niveau 3).Antes de la fecha de creación de la Autoridad,todo el activo y pasivo y todas las operaciones pendientes del CERV serán transferidas automáticamente a la Autoridad.
Uiterlijk op de datum van oprichting van de Autoriteitworden alle activa en passiva en alle lopende verrichtingen van het CEBT automatisch aan de Autoriteit overgedragen.Del análisis preliminar, basado en el estudio del CERV, se desprende que, salvo contadas excepciones, las autoridades de los Estados miembros han empezado ya a adoptar medidas para aplicar estas orientaciones.
Uit een eerste analyse op basis van het CEER-onderzoek blijkt dat op een paar uitzonderingen na alle nationale autoriteiten maatregelen hebben genomen om deze aanbevelingen toe te passen.Estoy haciendo un seguimiento de estas cuestiones con elComité de responsables europeos de reglamentación de valores(CERV) y pretendo examinarlas también con nuestros socios internacionales.
Ik volg deze vraagstukken met de Commissie van Europese effectenregelgevers( CESR) en ik ben voornemens deze vraagstukken ook bij onze internationale partners aan de orde te stellen.Por otra parte, en realidad estoy bastante satisfecho con el hecho de que el CERV trabaje en paralelo, porque esto significa que sabemos a tiempo lo que está ocurriendo en las mentes del CERV y podemos poner freno al proceso legislativo si es necesario.
Aan de andere kant vind ik het eigenlijk wel een goede zaak dat het CESR parallel aan de ontwikkeling van de richtlijn werkt, omdat wij er op die manier op tijd achter kunnen komen wat er in het 'hoofd' van het CESR omgaat, zodat wij indien noodzakelijk gedurende het wetgevingsproces de teugels kunnen aanhalen.Creo que la primera cuestión que deberíamos plantear aquí es la de la transparencia,y si es sensato que el CERV empiece a trabajar ya, en paralelo con propuestas de directivas.
Naar mijn mening is de transparantie de eerste kwestie die we hier aan de orde moeten stellen,waarbij we ons moeten afvragen of het zinvol is dat het CESR nu al, parallel aan de ontwerprichtlijnen, met zijn activiteiten begint.El CERV también trabajará para fomentar la convergencia entre los reguladores europeos en relación con las disposiciones sobre prevención de conflictos de interés y protección de los inversores impuestas a los gestores de OICVM, con arreglo a los nuevos artículos 5 septies y 5 nonies de la Directiva 2001/107/CE.
Het CEER zal tevens werk maken van de totstandbrenging van een consensus tussen de Europese toezichthouders ter zake van de voor icbe-beheerders geldende bepalingen betreffende de voorkoming van belangenconflicten en de beleggersbescherming, zoals gewijzigd bij de artikelen 5 septies en 5 nonies van Richtlijn 2001/107/EG.A partir de la entrada en vigor del presente Reglamento y antes de la creación de la Autoridad, el CERV actuará en estrecha cooperación con la Comisión con el fin de preparar la sustitución del CERV por la Autoridad.
Na de inwerkingtreding van deze verordening en voorafgaand aan de oprichting van de Autoriteit, werkt het CEBT in nauwe samenwerking met de Commissie aan de voorbereiding van de vervanging van het CEBT door de Autoriteit.Algunos actores, incluido el CERV, instan a refundir la Directiva inspirándose en la reciente legislación de la UE sobre valores, es decir, una legislación de primer nivel, funcional y basada en principios, con margen para recurrir a normas de aplicación detalladas y a una cooperación reforzada en materia de supervisión(enfoque Lamfalussy).
Sommige commentatoren, met inbegrip van het CEER, hebben aangedrongen op een herschikking van deze richtlijn langs de lijnen van de recente EU-effectenwetgeving- namelijk functionele en op beginselen gebaseerde wetgeving van niveau 1, aangevuld met gedetailleerde toepassingswetgeving en een intensievere samenwerking tussen toezichthouders(Lamfalussy-benadering).Protección de los inversores _BAR_ Análisis de riesgos ycontroles del riesgo en el sector europeo de los fondos de inversión(CERV y COM): Seguimiento del trabajo del OICV; lanzamiento y publicación de estudios de la Comisión _BAR_.
Beleggersbescherming _BAR_ Analyse van de risico's enrisicocontroles in de Europese sector van de beleggingsfondsen(CEER en Commissie): volgen van de IOSCO-werkzaamheden; uitvoeren en publiceren van studies door de Commissie _BAR_.La Comisión ha venido trabajando con elComité de Responsables Europeos de Reglamentación de Valores(CERV) en torno a una serie de propuestas orientadas a la instauración de un documento de información sobre productos enfocado al inversor en relación con los OICVM[1], los denominados«datos fundamentales para el inversor», que constituyen una buena referencia para otros productos preempaquetados de inversión minorista.
De Commissie heeft samengewerkt met het Comité van Europese Effectenregelgevers(CEER) aan voorstellen voor een beleggersvriendelijk productinformatiedocument voor Icbe-fondsen[1], de"essentiële beleggersinformatie", afgekort EBI, dat een goed ijkpunt vormt voor andere pakketproducten voor retailbeleggingen.El considerando también hace referencia a la recomendación técnica a la Comisión Europea,emitida por el Comité de Responsables Europeos de Reglamentación de Valores(CERV) el 29 de julio de 2010 sobre la cuestión de la importancia de dichos registros(9).
In de overweging wordt ook verwezen naar het technische advies dat op 29juli 2010 door het Comité van Europese effectenregelgevers(CESR) aan de Commissie is uitgebracht en waarin op het belang van dergelijke bescheiden wordt gewezen(9).En esta fase, la Comisión elabora,sobre la base de un dictamen técnico del Comité europeo de reguladores de valores(CERV), compuesto por representantes de las autoridades nacionales de reglamentación y vigilancia del sector, un proyecto de medidas ejecutivas que presenta al Comité europeo de valores(CEV), el cual emite un dictamen;
In deze fase stelt de Commissie,op grond van het technisch advies van het Comité van Europese effectenregelgevers(CEER), bestaande uit vertegenwoordigers van de nationale regelgevende en toezichthoudende autoriteiten van de sector, een ontwerp van uitvoeringsmaatregelen op dat zij voorlegt aan het Europees comité voor het effectenbedrijf(ECEB) dat daarvoor advies uitbrengt;Estoy completamente a favor de una reglamentación para fortalecer y aclarar el estado y la responsabilidad de los comités denivel 3 del proceso Lamfalussy(CERV para los valores; CESSPJ para seguros y pensiones de jubilación, y CSBE para bancos), otorgándoles un estatus legal proporcional a sus deudas.
Ik ben overtuigd voorstander van een verordening die ervoor zorgt datde Lamfalussy-comités van niveau 3( het CESR voor effecten, het CEIOPS voor verzekeringen en pensioenen, en het CEBS voor banken) een sterkere en duidelijker positie en verantwoordingstaak krijgen via een juridische status die aan hun taken beantwoordt.
