Voorbeelden van het gebruik van Chatila in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Sabra y Chatila: No olvidar.
Sabra en Shatila: we zullen niet vergeten →.Había pasado cuatro horas en Chatila.
Ik had vier uur in Chatila doorgebracht.Aquí en la ruinas de Chatila, ya no queda nada.
Hier in de ruïnes van Chatila is er niets meer.Visión equilibrada y objetiva de los sucesos de Sabra y Chatila en 1982.
Daarin geeft ze een genuanceerd en objectief beeld van de gebeurtenissen in Chabra en Chatilla van 1982.Chatila, continuó,"Estamos encantados de tener a Tim Oliver unirse a nuestro equipo ejecutivo.
Chatila vervolgde:"We zijn verheugd te hebben Tim Oliver lid worden van onze executive team.El jueves empiezan las matanzas de Chatila y Sabra.
Donderdag beginnen de slachtingen van Chatila en Sabra.En Chatila, en Sabra, unos no-judíos han masacrado a unos no-judíos,¿en qué nos concierne eso a nosotros?».
In Chatila, in Sabra, hebben niet-Joden niet-Joden vermoord, wat hebben wij daarmee te maken?'.Ante todo no me diga lo que vio en Chatila, se lo ruego.
Zeg me vooral niet wat u in Chatila gezien heeft, ik smeek het u.En Chatila, muchos han muerto, y mi afecto y amistad por sus cadáveres pudriéndose era grande también porque los conocía.
Velen zijn in Chatila gestorven en mijn vriendschap, mijn affectie voor hun rottende lijken was groot, ook omdat ik hen gekend had.Él:- Nosotros acusamos a Israel de las masacres de Chatila y Sabra.
Hij- Wij beschuldigen Israël van de bloedbaden van Chatila en Sabra.Desde Sabra y Chatila hasta lo que ocurrió en Yenín es necesario que los responsables de masacres comparezcan ante el Tribunal de Justicia Internacional.
Wij moeten ervoor zorgen dat de verantwoordelijken voor de bloedbaden in Sabra, Chatila en Jenin zich voor het Internationaal Strafhof verantwoorden.Los tres ejecutivos informarán al presidente yconsejero delegado de Ahmad Chatila.
Alle drie de leidinggevenden zal rapporteren aan President enChief Executive Officer Ahmad Chatila.El hospital de Acca ocupado por los israelíes, frente a la entrada de Chatila, no está a doscientos metros del campamento, sino a cuarenta.
Het ziekenhuis van Acca dat door de Israëliërs bezet was, tegenover een ingang van Chatila, lag niet op tweehonderd meter van het kamp maar op veertig meter.La invasión de 1982 en la que murieron 17.500 libaneses y palestinos ylas matanzas de Sabra y Chatila;
De invasie van 1982 met zijn 17.500 Libanese en Palestijnse doden ende slachtingen in Sabra en Shatila;Se ha escrito en los periódicos que los israelíes entraron en el campo de Chatila en cuanto supieron de las masacres, y que las hicieron cesar al momento, es decir, el sábado.
In de kranten heeft men geschreven dat de Israëliërs het kamp van Chatila zijn binnengegaan zodra zij op de hoogte La invasión de 1982, junto con los 17 mil 500 libaneses y palestinos muertos;las masacres de Sabra y Chatila;
De invasie van 1982 met zijn 17.500 Libanese en Palestijnse doden ende slachtingen in Sabra en Shatila;Chatila concluyó,“En fin, creemos que MEMC y SunEdison hacen una combinación potente, y nos excitan sobre tener sus empleados talentosos en todo el mundo ensamblamos a las personas de MEMC.”.
Chatila besloot In het kort,„, wij gelooft MEMC en SunEdison maakt een krachtige combinatie, en wij zijn opgewekt over het hebben van hun begaafde werknemers rond de wereld lid worden van het team MEMC.“.Estaba tumbado en una callejuelainmediatamente a la derecha de la entrada del campo de Chatila que está frente a la embajada de Kuwait.
Hij lag in een klein steegje,onmiddellijk rechts van die ingang van het kamp van Chatila dat tegenover de ambassade van Koeweit ligt.Haciendo energía solar más asequible y fácil obtener,preveemos golpear ligeramente en una demanda encerrada grande,” Sr. adicional Chatila.
Door zonnemacht meer betaalbaar en gemakkelijk te maken te verkrijgen,denken wij om in de grote ingehouden vraag te onttrekken,“ voegde M. Chatila toe.Desde Sabra y Chatila hace 20 años, hasta lo que está ocurriendo en Yenín esta misma tarde, el Sr. Sharon podría reflexionar sobre si desea encontrarse entre los primeros acusados.
Gezien de staat van dienst van de heer Sharon- van Sabra en Chatila, twintig jaar geleden, tot wat vanmiddag in Jenin gebeurt- zou hij zich misschien moeten afvragen of hij daar als een van de eersten voor de rechter wil staan.Estos cambios reforzarán nuestro equipo de liderazgo de las empresas y nos permitirá mejorar nuestro enfoque en el cliente y el servicio",dijo Ahmad Chatila.
Deze veranderingen zullen onze corporate management team versterken en ons toelaten om onze klantgerichtheid en service verbeteren",zei Ahmad Chatila.Atendamos a la comparación que se hace a veces entre la reacción mundial a la matanza de palestinos perpetrada en septiembre de1982 por milicianos cristianos libaneses en Sabra y Chatila, en la que fueron asesinadas unas 800 personas, y la perpetrada, a comienzos de ese mismo año, en Hama(Siria), donde fueron asesinadas decenas de miles.
Zo wordt de vergelijking wel eens gemaakt tussen reactie in de wereld op het bloedbad van dePalestijnen door Libanese christelijke milities in Sabra en Shatila in september 1982, waar ongeveer 800 mensen werden gedood, en het bloedbad eerder in hetzelfde jaar in Hama in Syrië, waar tienduizenden werden gedood.Después De Que la adquisición sea completa, lo se prevee que sea nombrado como el Vicepresidente Ejecutivo de MEMC y Presidente de SunEdison,señalando a Ahmad Chatila.
Nadat de aanwinst volledig is, zou hij als Uitvoerende Ondervoorzitter van MEMC en Voorzitter die van SunEdison moeten worden genoemd,aan Ahmad Chatila rapporteren.Ningún político holandés tiene problemas para reunirse con el primer ministro israelí Ariel Sharon, aunque es personalmente culpable- no de algún punto de vista derechistadesagradable- sino de crímenes de guerra concretos, desde el asesinato masivo en Qibie, hasta Sabra y Chatila, y desde el sitio de Beirut hasta la masacre de Jenín.
Een Nederlands politicus die de IsraŽlische premier Ariel Sharon ontmoet komt in Nederland niet in opspraak, hoewel Sharon persoonlijk schuldig is aan oorlogsmisdaden,een reeks massamoorden van Qibiah via Sabra en Shatila en het beleg van Beirut tot aan het bloedbad in Jenin- allemaal veel erger dan wat onappetijtelijke opvattingen.La Unión Europea debe ahora tener cuidado sobre todo en relación con la utilización de las nuevas tecnologías, como Internet, que incitan al odio racial; acelerar la aplicación del artículo 13; enseñar a través de nuestros manuales y libros de historia lo que fue el exterminio de los indios de América, lo que fue la esclavitud, el colonialismo, la Shoah,y también las matanzas de Sabra y Chatila.
De Europese Unie heeft voortaan tot opdracht toe te zien op het gebruik van nieuwe technologieën die aanzetten tot rassenhaat, zoals Internet, om artikel 13 versneld ten uitvoer te leggen, om in lesmateriaal en geschiedenisboeken uit te leggen hoe de uitroeiing van de Indianen in Amerika verliep, wat de slavernij, het kolonialisme en de Shoah inhielden,maar ook wat de bloedbaden van Sabra en Chatila waren.En honor a la verdad, los valores de la paz y la justicia social en este siglo han sido minados no solo por el estalinismo, sino también por el colonialismo, el imperialismo y el neoliberalismo: de Argelia a Vietnam,del bombardeo de Belgrado a las masacres de Sabra y Chatila, hasta los hechos del 11 de septiembre de 1973 en Santiago de Chile.
Alles wel beschouwd zijn de waarden van vrede en sociale gerechtigheid in deze korte eeuw niet alleen door het stalinisme, maar ook door het kolonialisme, het imperialisme en het neoliberalisme ondermijnd: van Algerije tot Vietnam,van het bombardement van Belgrado tot de bloedbaden van Sabra en Chatila, tot aan de gebeurtenissen van 11 september 1973 in de Chileense hoofdstad Santiago.
