Voorbeelden van het gebruik van Chemie in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Había nacido Roam Chemie NV.
Roam Chemie NV werd geboren.Schnell Chemie GmbH»(Alemania).
Schnell Chemie GmbH»(Duitsland).Países Bajos: klinische chemie.
Nederland: klinische chemie.Bode Chemie(Batsillol AF con el pulverizador).
Bode Chemie(Bacillol AF met een vernevelaar).La dirección del humo, Del fuego en Chemie….
De richting van de rook, afkomstig van de brand bij Chemie….Sentencia ARCO Chemie Nederland y otros(citada en la nota 27), apartado 73.
Arrest ARCO Chemie Nederland e. a.(aangehaald in voetnoot 27, punt 73).En ese caso puederecurrir al servicio de muestras de SEL Chemie.
Maak dan gebruik van de SEL Chemie sampleservice.Las colecciones completas de Handbuch der organischen Chemie de Beilstein y Handbuch der anorganischen Chemie de Gmelin también están disponibles en formato impreso y electrónico.
De complete collecties Beibstein's Handbuch der Organische Chemie en Gmelin's Handbuch der anorganischen Chemie zijn ook beschikbaar in zowel gedrukte als elektronische vorm.Hay mucho salió mal en el incendio de Chemie Paquete.
Er is een hoop niet goed gegaan bij de brand bij Chemie Pack.Como uno de los fabricantes líderes en Europa, Bode Chemie produce en el centro de Hamburg-Stellingen más de 400 productos para la desinfección, la limpieza, el cuidado y productos antisépticos para la piel.
Als een van de toonaangevende fabrikanten in Europa produceert Bode Chemie op locatie Hamburg-Stellingen meer dan 400 producten voor desinfectie, reiniging, verzorging en huidantiseptie.La dirección del humo, afkomstig van de brand bij Chemie….
De richting van de rook, afkomstig van de brand bij Chemie….Las colecciones completas de Handbuch der Chemie organischen de Beilstein y Handbuch der Gmelin anorganischen Chemie también están disponibles tanto en formato impreso como electrónico.
De volledige collecties van Handbuch der organischen Chemie Beilstein en Gmelin's Handbuch der anorganischen Chemie zijn ook beschikbaar in zowel gedrukte en elektronische vorm.Por ejemplo, tales fabricantes incluyen Pika Rain, Koch Chemie y Wurth.
Dergelijke fabrikanten zijn bijvoorbeeld Pika Rain, Koch Chemie en Wurth.La Comisión concedió una exención alacuerdo en virtud del cual la empresa alemana Delta Chemie concede a la empresa británica DDD una licencia de conocimientos técnicos para la fabricación y embalaje de una gama de productos de limpiado de manchas y decoloración de tejidos.
Duitse onderneming Delta Chemie een know-how-licentie verleent aan de Engelse onderneming DDD voor de vervaardiging en de verpakking van een gamma ont-vlekkings- en ontkleuringsmiddelen voor stoffen.Sentencia de 23 de septiembre de 1986, en el asunto 5/85, AKZO Chemie BV y AKZO Chemie UK Ltd../.
Arrest van 23.9.1986 in de zaak 5/85„AKZO Chemie BV en AKZO Chemie UK Ltd.Esta investigación fue apoyada por el fondo científico médico del alcalde de la ciudad de Viena yla Österreichische Gesellschaft für Laboratoriumsmedizin und Klinische Chemie.
Dit onderzoek werd gesteund door de medische wetenschappelijke Fonds van de burgemeester van de stad van Wenen ende Österreichische Gesellschaft für Laboratoriumsmedizin und Klinische Chemie.ARCO Chemie Nederland Ltd solicitó una autorización al Minister van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer(Ministro de la Vivienda, de Ordenación del Territorio y del Medio Ambiente; en lo sucesivo,«autoridad competente») para exportar a Bélgica 15.000.000 de kg de«LUWA-bottoms».
ARCO Chemie Nederland Ltd verzocht de minister van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer(hierna: »bevoegde autoriteit") om toestemming voor de uitvoer naar België van 15 000 000 kg„LUWA-bottoms".Éste es el caso, en particular, cuando la sustancia utilizada es un residuo de producción, es decir, un producto que no ha sido buscado comotal(sentencia ARCO Chemie Nederland y otros, antes citada, apartados 83 y 84).
Dat is met name het geval wanneer de gebruikte stof een productieresidu is, dat wil zeggen een product dat niet alszodanig was beoogd(arrest ARCO Chemie Nederland e. a., reeds aangehaald, punten 83 en 84).Más conocido fue Chemie Grünenthal, que fue culpable de vender el fármaco talidomida(o Contergan) mucho después de que pareciera evidente que si lo tomaban las mujeres embarazadas, sus bebés podían nacer sin alguno de los miembros o padecer otras deformaciones.
Het meest bekende was Chemie Grünenthal, dat zich schuldig maakte aan de verkoop van thalidomide(contergan- softenon), lang nadat duidelijk was geworden dat, indien toegediend aan zwangere vrouwen, hun baby's met misvormingen en ontbrekende ledematen geboren werden.No obstante la Acústica era la rama de la Física preferida por Wilhelm, que escribió numerosos artículos sobre ello en el Poggendorffs Annalen,el Jahrbücher für Chemie und Physik, de Schweigger, y el periódico musical de la época Carcilia.
Maar de akoestiek waren de tak van de fysica de voorkeur van Wilhelm, die een aantal artikelen over het in de Poggendorffs Annalen,de Jaarboeken für Chemie und Physik, Schweigger, en de muzikale krant Carcilia tijd schreef.Sentencias ARCO Chemie Nederland y otros(citada en la nota 27), apartados 44 y siguientes(no obstante, véase en contraposición el apartado 85); Palin Granit(citada en la nota 25), apartado 27, y de 11 de noviembre de 2004, Niselli(C-457/02, Rec. p. I-10853), apartado 37.
Arresten ARCO Chemie Nederland e. a.(aangehaald in voetnoot 27, punten 44 e. v., zie evenwel in tegenspraak daarmee punt 85), en Palin Granit(aangehaald in voetnoot 25, punt 27), en arrest van 11 november 2004, Niselli(C-457/02, Jurispr. blz. I-10853, punt 37).El Tribunal de Justicia ha declarado asimismo que, habida cuenta del objetivo perseguido por la Directiva 75/442, el concepto de residuo no puedeinterpretarse en sentido restrictivo(véase la sentencia ARCO Chemie Nederland y otros, antes citada, apartado 40).
Het Hof heeft tevens geoordeeld dat, gelet op de doelstelling van richtlijn 75/442 het begrip afvalstof nietrestrictief kan worden uitgelegd(zie arrest ARCO Chemie Nederland e. a., reeds aangehaald, punt 40).Mediante recurso presentado en agosto de 1986, la sociedad Chemie Linz solicitó la anulación de la Decisión de la Comisión de 23 de abril de 1986, mediante la que la Comisión impuso una multa a la referida sociedad por haber infringido lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 85 del Tratado CEE.
Bij in augustus 1986 neergelegd verzoekschrift heeft de vennootschap Chemie Linz verzocht om nietigverklaring van de beschikking van de Commissie van 23 april 1986, waarbij de Commissie haar een boete heeft opgelegd aangezien zij inbreuk heeft gemaakt op de bepalingen van artikel 85, lid 1, EEG-Verdrag.(13) Según Alemania, CWP contaba con un capital nominal de 288880 EUR(0,565 millones DEM)desde diciembre de 1998 en manos de Vopelius Chemie AG(29,2%), Vopelius GmbH(28,3%), el Sr. Thilo Koth von Vopelius(17,7%) y BVT Industrie GmbH & Co.
(13) Volgens de door Duitsland verstrekte gegevens beschikt CWP sinds december 1998 over een bedrijfskapitaal van 288880 EUR(565000DEM). De onderneming is in handen van Vopelius Chemie AG(29,2%), Vopelius GmbH(28,3%), de heer Thilo Koth von Vopelius(17,7%) en BVT Industrie GmbH& Co.El nuevo material“tiene el mejor funcionamiento de la reducción de cualquier catalizador del nonplatinum,” dijo a Shaojun Guo, investigador postdoctoral en el laboratorio de Sun y autorimportante de un papel publicado en línea en la Edición del International de Angewandte Chemie del gorrón.
Het nieuwe materiaal„heeft de beste verminderingsprestaties van om het even welke nonplatinumkatalysator,“ bovengenoemde Shaojun Guo, post-doctorale onderzoeker in het laboratorium van de Zon enhoofdauteur van een document dat online in de Internationale Uitgave van dagboekAngewandte Chemie wordt gepubliceerd.La Agencia alimentaria reveló que,en el proceso de producción del HCl en uno de sus dos proveedores(Tessenderlo Chemie, la sede central de PB Gelatins), los dos filtros mostraron sucesivamente un defecto durante un determinado período, con tres semanas en común(entre el 6 y el 28 de octubre).
Het Voedselagentschap bracht aan hetlicht dat bij het productieproces van HCl bij één van beide leveranciers(Tessenderlo Chemie, het moederbedrijf van PB Gelatins) de twee filters gedurende een zekere periode defect waren waarbij deze gedurende een 3-tal weken(tussen 6 en 28 oktober) gelijktijdig defect waren.Información adicional sobre el proyecto, instrucciones de actuación paso a paso y un informe final del proyecto pueden solicitarse, al precio de 60 chelines austríacos, a:ppm Beratungsteam Chemie & Arbeit, DI Susanne Kummerer, Kaplanhofstrasse I, A-4020 Linz. Tel.(43) 732/ 78 20 78.
Verdere informatie over het project, een stapsgewijze gebruiksaanwijzing alsmede het eindverslag van het project kunnen voor de prijs van ATS 60 worden aangevraagd bij:ppm Beratungsteam Chemie& Arbeit, DI Susanne Kummerer, Kaplanhofstrasse 1, A-4020 Linz. Tel.(43) 732 78 20 78.Se anula el artículo 1 de la Decisión de la Comisión de 23 de abril de 1986( IV/31.149- Polipropileno) en la medida en que en él se afirma, que las demandantes ANIC, Rhône-Poulenc,Hercules, Chemie Linz, Solvay, Atochem, BASF, DSM y Hüls participaron en un acuerdo o en una práctica concertada con anterioridad a 1979, que las demandantes Hoechst, Shell, ICI, y Montedipe participaron en dicho acuerdo o en dicha práctica concertada desde aproximadamente el segundo semestre de 1978 hasta el otoño de 1979.
Nietig te verklaren artikel 1 van de beschikking van de Commissie van 23 april 1986(IV/31.149- Polypropyl een), voor zover hierin wordt vastgesteld, dat de verzoeksters ANIC, Rhône-Poulenc,Hercules, Chemie Linz, Solvay, Atochem, BASF, DSM en Hüls vóór het najaar 1979 hebben deelgenomen aan een overeenkomst of onderling afgestemde feitelijke gedragingen.Las autoridades alemanas han insistido en la necesidad de conceder ayudas para garantizar el futuro de la totalidad de la industria química en los nuevos Estados Federados alemanes, cuyas empresas más importantes son Leuna 2000(refinería), SOW(materias primas), Buna,Leuna GmbH y Chemie GmbH Bitterfeld(productos derivados).
Van steun voor de toekomst van de gehele chemische industrie in de nieuwe deelstaten, waarvan de belangrijkste ondernemingen Leuna 2000(raffinaderij), SOW(grondstoffen), alsmede Buna,Leuna GmbH en Chemie GmbH Bitterfeld(afgeleide produkten) zijn.En el caso de Märkische Faser, la Comisión no dispone de las informaciones necesarias para poder apreciar la justificación de las condiciones financieras concedidas a la empresa por la Treuhandanstalt y el Land de Brandemburgo,desde su cesión en octubre de 1991 a Alcor Chemie AG, empresa suiza.
In het geval van Märkische Faser beschikt de Commissie niet over de vereiste informatie om te kunnen beoordelen of de financiële voor waarden terecht door de Treuhandanstalt en de deelstaat Brandenburg aan de onderneming zijn verleend sinds deovername ervan door de Zwitserse onderneming Alcor Chemie AG in oktober 1991.
