Voorbeelden van het gebruik van Chulak in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
En Chulak.
Algo sobre… Chulak.
Iets over Chulak.Y eso es en Chulak, al lado de Shan'auc.
Dat is op Chulak, bij Shan'auc.La gente de Chulak.
De mensen uit Chulak?Regresaremos a Chulak… y contaremos a los Jaffas de cada aldea tu logro.
We gaan terug naar Chulak… en aan alle Jaffa's vertellen wat je bereikt hebt.Y por eso registraron Chulak.
Ze zochten hem op Chulak.O a Chulak.
Of naar Chulak.Con o sin Ud., O'Neill, debo regresar a Chulak.
Met of zonder jou, O'Neill, maar ik moet terug naar Chulak.Tú sabes lo que pasó aquí en Chulak, en las manos de Apophis.
U weet wat hier op Chulak is gebeurd, dankzij Apophis.Entonces reunamos una flota para defender Chulak.
Laten we dan een vloot verzamelen om Chulak te verdedigen.Así es como sus amigos monjes en Chulak llamaban a la Puerta.
Zo noemen je vriendjes op Chulak de sterrenpoort.Pueblo m¡o, este Ha'taaka está ahora entre nosotros, aqu¡en Chulak.
Mijn volk, deze Ha'taaka bevindt zich onder ons in Chulak.El día en el que dejé Chulak el maestro Bra'tac me dijo.
Op de dag dat ik Chulak verliet, zei Master Bra'tac tegen me:.Comprendes por qué no podemos regresar a Chulak,¿verdad?
Je begrijpt waarom we niet terug naar Chulak kunnen, toch?En Chulak, cuando alguien muere, la costumbre… es no comer durante tres días y noches.
Op Chulak is het een gebruik, als iemand sterft dat we 3 dagen en 3 nachten niet eten.Su ejército arrasó Chulak como si.
Zijn legers raasden door Chulak alsof.En Chulak, una disputa entre hombre y mujer no se tiene que resolver necesariamente con una separación.
Op Chulak, wordt een ruzie tussen man en vrouw beslecht door een scheiding.Cuando Teal'c salvó nuestras vidas en Chulak, renunció a su familia.
Toen Teal'c ons leven redde op Chulak, gaf hij daarmee z'n familie op.Y no hay justificación militar alguna para exterminar a la gente de Chulak.
En ik zie geen enkele militaire reden om de mensen van Chulak uit te roeien.Ellos fueron enviados a Chulak, el planeta natal de Apophis, junto con el SG-2 bajo el mando de Kawalsky.
Ze werden naar Chulak gestuurd, de thuiswereld van Apophis, samen met SG-2 onder het bevel van Kawalsky.Las naves Ori han sido localizadas…hace unos momentos emergieron del hiperespacio… sobre Chulak.
De Ori schepen zijn gelokaliseerd.Ze kwamen net uit hyperspace. Boven Chulak.Cuando regresaron de la misión en Chulak… el mayor Kawalsky fue infestado por un parásito goa'uld,¿correcto?
Toen u terugkwam van uw missie op Chulak, was er 'n Goa'uld-parasiet bij majoor Kawalsky binnengedrongen?En Chulak se dice que cuando un guerrero va a morir… los acontecimientos que lo han forjado envuelven su mente como una ola.
Als 'n krijger op Chulak op sterven ligt, herleeft hij de gebeurtenissen die hem gevormd hebben.Después de no poder superar una batalla imposible de ganar,Cronos mató Ronac y exiliado Teal'c y su madre a Chulak.
Na een onwinbaar gevecht verlorent e hebben doodde Cronus Ronac,en stuurde Teal'c en zijn moeder naar Chulak.Gente de Chulak los rumores sobre mi derrota son falsos difundidos por traidores que quieren destruir nuestro mundo.
Volk van Chulak. Mijn nederlaag is 'n vals gerucht, van verraders die onze wereld willen vernietigen.Pero dentro de varias generaciones hablarán del Maestro Teal'c de Chulak, Primado de Ba'al primer líder de la nación libre de los Jaffa.
Maar generaties verder, spreekt men van Master Teal'c van Chulak, First Prime van Ba'al, eerste leider van de vrije Jaffa natie.Cuando volví a Chulak después de dejar el servicio de Apofis… yo también era considerado un traidor, … un Sholva, por los amigos y la familia que había dejado atrás.
Toen ik Apophis had verlaten en terugkeerde naar Chulak werd ook ik door vrienden en familie als verrader beschouwd.Después de recuperar la dirección de la puerta de planeta de Apophis, Chulak, de la Major Ferretti Louis, fue asignada a SG-1 equipo de O'Neill.
Nadat ze het adres van Apophis' thuiswereld, Chulak, van Majoor Louis Ferretti had gekregen werd ze toegewezen tot O'Neill's SG-1 team.Cuando se dio cuenta de que su hijo Rya'c sufriría su Prim'ta,Teal'c y SG 1-volvió a Chulak para prevenir la ceremonia.
Toen hij zich realiseerde dat zijn zoon Rya'c op het punt stond zijn Prim'ta te ondergaan gingen Teal'c enSG-1 terug naar Chulak om de ceremonie te voorkomen.Cuando completamos las entrevistas de los refugiados que trajeron de Chulak… diez de ellos identificaron los últimos cuatro símbolos… que los goa'ulds usaron para escapar a través de la Puerta de Chulak.
We hebben de interviews afgesloten met alle vluchtelingen van Chulak, 10 van hun konden de laatste 4 symbolen identificeren… die de Goa'ulds gebruikten om via de sterrenpoort op Chulak ontsnappen.
