Voorbeelden van het gebruik van Ciembre in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Aprobación formal por el Consejo, el 15 de di ciembre.
Sobre el total desembolsado(10 987 millones de ecus)hasta el 31 de di ciembre de 98, se han reembolsado 3 185 mi llones de ecus.
Van het totale bedrag dat op 31 december 1998 was uitbetaald( 10 987 miljoen ecu) is 3 185 miljoen afgelost.Adopción por el Consejo de Pesca, el 15 de di ciembre.
Goedkeuring door de Raad Visserij op 15 december.Del importe total desembolsado(7 040,43 millones de ecus)hasta el 31 de di ciembre de 1997, se reembolsaron 1 294,23 millones de ecus.
Van het totale bedrag dat op 31december 1997 was uitbetaald( 7 040,43 miljoen ecu) is 1 294,23 miljoen afgelost.Adopción por el Consejo de Sanidad, el 14 de di ciembre.
Goedkeuring door de Raad Vongezondheid op 14 december.En su sesión del 1 de di ciembre de 1994, el Consejo adoptó una resolución por la que invitaba al CREST a que revisase su mandato.
Op 1 december 1994 nam de Raad een resolutie aan waarin CREST werd verzocht zijn mandaat opnieuw te bestuderen.Adopción por la Comisión de una propuesta rela tiva a la celebración del convenio, el 19 de di ciembre.
Goedkeuring door de Commissie op 19 december van een voorstel betreffende de sluiting.Los programas del FEDER fueron presentados entre di ciembre de 1989 y junio de 1990 y aprobados en su totalidad el 20 de diciembre de 1990.
De EFRO-programma's werden tussen december 1989 en juni 1990 ingediend en zijn alle op 20 Firma por la Presidenta del Parlamento Euro peo y aprobacióndel presupuesto, el 13 de di ciembre.
Ondertekening door de voorzitter van het Euro pees Parlement engoedkeuring van de begroting op 13 december.Esta de rogación sóloafecta la fecha final de 31 de di ciembre de 1984, más allá de la cual no podrá producirse ninguna ayuda.
Deze afwijking isniet El Ministro de Asuntos Exteriores chipriota, Sr. Kassoulides,fue recibido en la Comisión en di ciembre(2).
De heer Kassoulides, minister van Buitenlandse Zakenvan Cyprus, is in december door de Commissieontvangen(4).Reglamento(CE) n° 3287/94 del Consejo, de 22 de di ciembre de 1994, relativo a las inspecciones previas a la expedición de exportaciones de la Comunidad.
VERORDENING( EG) Nr. 3287/94 Adopción por el Consejo de Pesca de la decisión relativa a la celebración del acuerdo, el 14 de di ciembre.
Goedkeuring door de Raad Visserij van het be sluit betreffende de sluiting van de overeenkomst op 14 december.Esta rúbrica corresponde al valor a 31 de di ciembre de 1998 de las existencias de los su ministros de oficina y otros bienes fungibles; el valor fijado fue el precio de los últimos su-.
Deze rubriek komt overeen met de waarde per 31 december 1998 van de voorraad kantoor benodigdheden en andere verbruiksgoederen.El Comité consultivo del sector de la madera(4) sereunió en sesión plenaria el 29 de mayo y el 1 de di ciembre.
Het Raadgevend Comité voor de houtsector( 4)is Las con clusiones del Consejo de Transportes de 6 de diciembre de 2002 ydel Consejo de Medio Ambiente de 9 de di ciembre de 2002 deberán aplicarse en todos sus aspectos sin demora.
De conclusies van de Raad Vervoer van 6 december 2002 en de Raad Milieu van 9 december 2002 moeten op alle punten onverwijld worden uitgevoerd.Este Reglamento sustituye los protocolos financieros celebrados con Chipre y Malta,cuyo plazo expiró el 31 de di ciembre de 1999.
Deze verordening vervangt de met Cyprus enMalta gesloten financiële protocollen die op 31 december 1999 zijn verstreken.Directiva del Consejo, de 19 de di ciembre de 1978, relativa a la aplicación progresiva del principio de igualdad de trato de los hombres y las mujeres en materia de seguridad so cial.
Richtlijn van de Raad van 19 december 1978 over de geleidelijke uitvoering van het beginsel van gelijke behandeling van mannen en vrouwen op het gebied van de sociale zekerheid.El primer ejercicio económico abarcará el período comprendido entre la fecha de entrada en vigor del Tratado y el 31 de di ciembre siguiente.
Het eerste boekjaar loopt van het tijdstip van de inwerkingtreding van het Verdrag tot 31 december daaraanvolgend.Reglamento(CE) n" 3285/94 del Consejo, de 22 de di ciembre de 1994, sobre el régimen común aplicable a las importaciones y por el que se deroga el Reglamento(CE) n° 518/94.
VERORDENING( EG) Nr. 3285/94 Adopción por el Consejo de un Reglamento y de unaDecisión relativos, respectivamente, a la ce lebración y la aplicación provisional, el 9 de di ciembre.
Goedkeuring door de Raad van een besluitbetref fende de voorlopige toepassing van het protocol op 11 december.Decisión n" 3632/93/CECA de la Comisión, de 28 de di ciembre de 1993, relativa al régimen comunitario de las intervenciones de los Estados miembros en favor de la indus tria del carbón(DO L 329 de 30.12.1993).
Beschikking 3632/93/EGKS van de Commissie van 28 december 1993 tot vaststelling van een communautaire regeling voor de steunmaatregelen van de Lid-Staten ten behoeve van de kolenmijnindustrie(PB L 329 van 30.12.1993).Al nuevo acuerdo entre la Comunidad y los países de África, del Caribe y del Pacífico, firmado el 8 de di ciembre de 1984.
Decisión 1999/592/CECA de la Comisión, de 9 de di ciembre de 1998. sobre una ayuda que Alemania tiene intención de conceder a la empresa MCR Gesellschaft für metallurgisches Recycling mbH, con sede en Eberswalde(Brandeburgo) DOL 224 de 25.8.1999.
Beschikking 1999/592/EGKS van de Commissie van 9 december 1998 inzake voorgenomen steun van Duitsland aan MCR Gesellschaft für metallurgisches Recycling mbH, Eberswalde(Brandenburg) PBL 224 van 25.8.1999.Adopción por la Comisión de una propuesta mo dificada de decisión del Consejo sobre la firma yaplicación provisional del Acuerdo, el 20 de di ciembre.
Goedkeuring door de Commissie van het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de ondertekening ende voorlopige toepassing van de overeenkomst op 20 december.Reglamento(CE) n° 3288/94 del Consejo, de 22 de di ciembre de 1994, por el que se modifica el Reglamento(CE) n" 40/94 sobre la marca comunitaria en aplicación de los acuerdos celebrados en el marco de la Ronda Uruguay.
Verordening(EG) nr. 3288/94 Créditos prorrogados, algunos de los cuales se destinan a cubrir compromisos en monedas nacionales convertidas enecus a los tipos contables mensuales de di ciembre.
De over te dragen kredieten, waarvan een gedeelte betrekking heeft op betalingsverplichtingen in nationalevaluta's die werden omgerekend in ecu tegen de maandkoersen van december.Reglamento(CE) n° 3289/94 del Consejo, de 22 de di ciembre de 1994, por el que se modifica el Reglamento(CEE) n" 3030/93 relativo al régimen común aplicable a las importaciones de algunos productos textiles originarios de terceros países.
Verordening(EG) nr. 3289/94 La República Helénica podrá aplicar, hasta el 31 de di ciembre de 1983 y con arreglo a las modalidades que se determinen, el regimen de control de las importaciones de semillas oleaginosas, así como de aceites y grasas vegetales, que aplicaba el 1 de enero de 1979.
De Helleense Republiekkan volgens nader te bepalen regels tot en met 31 december 1983 de controleregeling bij de invoer van oliehoudende zaden en van plantaardige oliën en vetten toepassen die zij op 1 januari 1979 toepaste.Decisión 94/1067/Euratom del Consejo, de 15 de di ciembre de 1994, por la que se aprueba la aplicación provisional del tratado sobre la Carta Europea de la Energía mediante decisión de la Comisión en nombre de la Comunidad Europea de la Energía Atómica DOL 380 de 31.12.1994.
Besluit 94/1067/Euratom van de Raad van 15 december 1994 tot goedkeuring van de voorlopige toepassing van het verdrag inzake het Energiehandvest bij besluit van de Commissie namens de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie PB L 380 van 31.12.1994.
