Voorbeelden van het gebruik van Cigala in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Hace dos años parecía otro Cigala.
Twee jaar geleden was t nog een rimboe.Pesca dirigida a la cigala(Nephrops norvegicus).
Para la cigala, recuperar las poblaciones de modo que se sitúen en límites biológicos seguros.
Voor de langoustine, het herstel van de bestanden tot binnen biologisch veilige grenzen.Risoto de camarón y cigala con azafrán y salsa verde.
Loctudy es el primer puerto de pesca de la cigala de Francia.
Oromar y la cigala están íntimamente ligados.
Oromar en de langoustine zijn onlosmakelijk met elkaar verbonden.Zonas de veda para la conservación de la cigala en la división CIEM 9a.
La cigala es el elemento estrella en platos que combinan los productos del mar y de la montaña.
De Noorse kreeft is het sterelement in gerechten die de producten van de zee en de berg combineren.Ya desde 1990,Oromar viene siendo un verdadero pionero en el mercado de la cigala, el bogavante noruego.
Oromar is al sinds 1990 een echte pionier in het verwerken van de langoustine, de Noorse kreeft.Nota: No utilice un enfriamiento previo de la cigala en hielo o en el congelador para su inmovilización antes de manipulaciones con el accesorio de sensor.
Opmerking: Gebruik niet een eerdere koeling van de rivierkreeft op ijs of in de vriezer voor haar immobilisatie voordat manipulaties met de bijlage van de sensor.(19) Para cada unidad funcional procede fijar, siempre que sea posible,un TAC de cigala propio.
(19) Voor elke functionele eenheid moet, indien mogelijk,een eigen TAC voor langoustine worden vastgesteld.Este aparejo aprovecha el comportamiento"pasivo" de la cigala con relación a los peces, que parecen ser más"activos".
Dit tuig exploiteert de„ passieve" houding van de langoestine in vergelijking met de meer actieve vissen.Actualmente no tenemos servicio WiFi para el edificio deesparcimiento en el presupuesto del tercer trimestre, Cigala.
We hebben voorlopig geen Wi-Fidiensten voor de recreatie gebouw in de Q3 begroting, Cigala.Creemos que los niveles de las poblaciones de merluza sur y cigala justifican la adopción de medidas de recuperación.
Wij geloven dat de bestanden van zuidelijke heek en langoustines dusdanig afgenomen zijn dat herstelmaatregelen gerechtvaardigd zijn.La empresa se especializa en procesamiento,congelación y distribución de la exquisitez del Mar del Norte: la cigala.
Het bedrijf is gespecialiseerd inhet verwerken, invriezen en distribueren van de Noordzee-delicatesse: de langoustine.Anexo IIb(merluza sureña y cigala): 216 días en el mar para los grupos de arte de pesca 3.a.i. a 3.c.(reducción del 10% con relación a los 240 días en el mar en 2006).
Bijlage IIb(zuidelijke heek en Nephrops): 216 zeedagen voor de vistuigcategorieën 3. a. i. tot en met 3. c.(10% vermindering ten opzichte van 240 zeedagen in 2006).En breve• Pequeños cetáceos: aprobación de la propuesta de la Comisión• Planes de reconstitución: lenguado,merluza y cigala.
In het kort• Kleine walvisachtigen: het voorstel van de Commissie wordt aangenomen• Herstelplannen: tong,heek en langoestine.La línea superior hasta cuenta con banda de pop rock catalán Ja t'ho diré,artista flamenco Diego El Cigala, Kiko Veneno y el jazz suena de Jorge Pardo.
De top line-up beschikt over Catalaanse pop rock band Ja T'ho dire,flamenco kunstenaar Diego El Cigala, Kiko Veneno en jazz geluiden van Jorge Pardo.Las posibilidades comunitarias de pesca de cigala en la zona IIa(aguas de la CE) y Mar del Norte(aguas de la CE) en 2004 se establecen en el anexo IB del Reglamento(CE) nº 2287/2003.
De communautaire vangstmogelijkheden voor langoestine in zone IIa( EG-wateren) en Noordzee( EG-wateren) voor 2004 zijn vastgesteld in bijlage IB bij Verordening( EG) nr. 2287/2003.Es el caso de la merluza y el lenguado,pero la tendencia es similarpara otras especies tales como la cigala o el merlán.
Dit is het geval voor de heek en de tong,maar ook bij andere soorten, zoals de langoestine of de wijting, zien we een gelijkaardige trend.En el caso de las pesquerías cuyo objetivo son las especies asociadas como el eglefino, el merlán, la cigala o los peces planos, también es preciso que se imponga una reducción proporcional de sus actividades.
Van de vangsten die zich op geassocieerde soorten als schelvis, wijting, langoustine of tongschar richten, zal eveneens een verhoudingsgewijze terugdringing van de activiteiten worden vereist.Por el que se modifica el Reglamento(CE)nº 2287/2003 del Consejo en lo que se refiere a las posibilidades de pesca de cigala en el Mar del Norte.
Tot wijziging van Verordening( EG)nr. 2287/2003 ten aanzien van de vangstmogelijkheden voor langoestine in de Noordzee.El plan de recuperación de la merluza sureña y la cigala(Reglamento(CE) nº 2166/2005 del Consejo) requiere una reducción del 10% de los días en el mar aplicable a los artes de pesca y a las zonas pertinentes.
Voor het herstelplan voor zuidelijke heek en Nephrops( Verordening( EG) nr. 2166/2005 van de Raad) moet het aantal zeedagen voor de betrokken soorten vistuig en de betrokken gebieden met 10% worden verminderd.Con ocasiónde ello, los ministros solicitaron a la Comisión que se ocupara de otras poblaciones en vías de extinción comoel lenguado común, la cigala y la merluza delsur.
Bij diezelfde gelegenheid verzochten de ministers de Commissie zich tebuigen over andere bestanden die opinstorten staan:tong, langoestine en zuidelijke heek.En cuanto al plan para la merluza del sur y la cigala, hemos realizado consultas con las partes implicadas en relación con las industrias pesqueras que capturan estas especies, a menudo juntas en pesquerías mixtas.
Met betrekking tot het plan voor zuidelijke heek en langoustine hebben we overleg gepleegd met betrokken partijen over de visserijen die deze soorten vangen, vaak als gezamenlijke vangst in gemengde visserij.D mantener los precios de orientación de 1995 del alitán, la castañeta, el rape, la quisquilla,el buey, la cigala entera, la platija, el lenguado y el camarón fresco;
D de voor 1995 vastgestelde oriëntatieprijzen voor 1996 te handhaven voor hondshaai, braam, zeeduivel, crangongarnalen, Noordzeekrabben,hele langoustines, bot, tong en verse Noorse garnalen;(19)Procede fijar los TAC de cigala en las zonas CIEM IIa y IV como la suma de los límites de capturas establecidos para cada unidad funcional y de los rectángulos estadísticos fuera de las unidades funcionales en la zona TAC en cuestión.
(19) De TAC voor langoustine in de ICES-zones IIa en IV dient te worden vastgesteld als de som van de vangstbeperkingen voor elke functionele eenheid en voor de statistische rechthoeken buiten de functionele eenheden in dat TAC-gebied.El mesero estaba por traer el pato confitado crocante losñoquis de calabaza a la Rocco DiSpirito sin mencionar la cigala la crème brûlée de lavanda que venía y no quieras saber de los vinos.
De kelner moest nog komen met de gekonfijte eend, Rocco DiSpirito's pompoengnocchi, de langoustine niet te vergeten, de crème brûlée met lavendel… en dan heb ik het nog niet eens over de wijnen.De acuerdo con los dictámenes científicos, la Comisión propone aumentar o mantener losTAC de 16 poblaciones(entre ellas, algunas poblaciones de bacalao, cigala y lenguado) y reducir los de otras 47 poblaciones.
In overeenstemming met wetenschappelijke adviezen stelt de Commissie voor om de TAC's voor 16 bestanden(met inbegrip van bepaalde bestanden van kabeljauw, langoustine en tong) te verhogen of te handhaven, en ze voor 47 bestanden te verlagen.Esta experiencia positiva incitó a PROMA ya sus miembros a ampliar el trabajo científico a otros recursos de su región, como la cigala, la merluza o el lenguado, siempre con la colaboración de Ifremer.
Deze positieve ervaring heeft PROMA en haarleden ertoe aangezet haar wetenschappelijke werk, opnieuw in samenwerking met Ifremer, uit te breiden naar andere visbestanden in de regio, zoals die van de langoestine, de heek en de tong.
