Voorbeelden van het gebruik van Cinda in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿ Ves,'Cinda?
Cinda, baja eso.
Cinda, leg dat ding weg.¿No es así,'Cinda?
Dat klopt toch, 'Cinda?Cinda adhesiva adhesiva.
Ducktape. Ducttape.No lo culpes Cinda, La culpame a mí.
Je moet Cinda niet de schuld geven, maar mij.
¿Cinda te ha hablado de eso?
Cinda heeft je daarover verteld?Además, como confirmó la CNRC, Cinda adquirió un 38% de las participaciones de Pirelli Industrial Srl.
Bovendien heeft Cinda, zoals is bevestigd door CNRC, 38% van de aandelen in Pirelli Industrial Srl.Cinda podría enfadarse con el tío Ken de nuevo.
Cinda wordt misschien weer kwaad op oom Ken.Hay agentes financieros, como las entidades de crédito oficial, el SRF o Cinda, que cumplen estos dictámenes en su práctica cotidiana.
Financiële actoren, zoals de beleidsbanken, SRF of Cinda, voldoen in hun praktijk aan deze aanwijzingen.Sabias que Cinda que va a venir con nosotros a la exposición, sabias?-¿En serio?
Wist je dat Cinda met ons mee naar de beurs gaat?En su opinión, no había beneficio para la CNRC,pues la inversión de Cinda era compatible con la práctica inversora habitual.
Volgens hen was er geen sprake van een voordeel voor CNRC,aangezien de investeringen van Cinda in overeenstemming waren met de gebruikelijke investeringspraktijk.Películas con Cinda Adams- Lista de películas protagonizadas por Cinda Adams.
Films met Cinda Adams- Lijst van films met in de hoofdrol Cinda Adams.A falta de la prueba del inversor de mercado,la Comisión confirmó su posición de que la inversión de Cinda aportó otro beneficio a la CNRC.
Toen bleek dat niet werd voldaan aan het criterium van marktinvesteerder,bevestigde de Commissie haar standpunt dat de investering van Cinda een ander voordeel opleverde voor CNRC.
Cinda fue fundada en 1999 como empresa de propiedad estatal y como banco malo del China Construction Bank.
Cinda werd in 1999 opgericht als staatsbedrijf en als bank die fungeert als„bad bank” voor China Construction Bank.De hecho,el informe de valoración no era relativo a la inversión de Cinda, sino que se había redactado en el marco de otra transacción de patrimonio dentro del grupo CNRC.
Het rapport had namelijk geen betrekking op de investering van Cinda, maar was opgesteld in het kader van een andere aandelentransactie binnen CNRC.Por ello, a falta de información verificable relativa a las entidades y al período correctos,la Comisión mantuvo su posición en cuanto a la inversión de Cinda.
Bij gebrek aan verifieerbare informatie over de juiste entiteiten enperiode handhaafde de Commissie daarom haar standpunt met betrekking tot de investering van Cinda.Gracias, Ivone, Joep, Cinda y Lourdes para mí volver a miembro de la importancia del placer de las pequeñas cosas.
Dank u, Ivone, Joep, Cinda en Lourdes voor her-inneren mij het belang van het plezier van de kleine dingen.Por ello, de la información presentada durante la inspección y de la de acceso público, la Comisión dedujo laexistencia de indicios formales del control que ejerce el Gobierno sobre el SRF y Cinda.
Op basis van tijdens het controlebezoek verkregen en openbaar toegankelijke informatie kwam de Commissie daarom tot de conclusie dater sprake is van formele aanwijzingen voor zeggenschap van de overheid over SRF en Cinda.En el caso de la intervención de Cinda, la autoridad otorgante incluso detallaba las condiciones de otorgación de los fondos.
In het geval van de interventie van Cinda heeft de voordeel toekennende autoriteit de voorwaarden voor het toekennen van de middelen zelfs nog nader gespecificeerd.Si bien reconocían que el informe se había redactado en el marco de otra transacción de participación en capital, argumentaron que ese hecho no era suficiente para descartar que pudiera utilizarse de referencia para elseguimiento de otras transacciones(como la adquisición que había hecho Cinda).
Zij erkenden weliswaar dat het rapport inderdaad in het kader van een andere aandelentransactie was opgesteld, maar voerden aan dat dit niet voldoende was om uit te sluiten dat het als referentie konworden gebruikt voor andere transacties(zoals de verwerving door Cinda).Además de otra participación en capital de Cinda, las demás partes del grupo fueron una donación, un crédito y un reembolso de intereses que la CNRC acepta que formaron correctamente parte de la investigación.
Naast een andere aandeleninvestering van Cinda waren de overige delen van het pakket een subsidie, een lening en een rentevergoeding die CNRC aanvaardt omdat deze behoorlijk zijn onderzocht.Cinda Signokay es un fabricante de la muestra del proffessional en Guangzhou de China que specilizing en la fabricación de toda clase de vacío que forma la caja de la muestra, la caja de luz delgada, la letra de canaletc.
Cinda Signokay is een maker van het proffessionalteken in Guangzhou van China die specilizing in het maken van allerlei die vacuüm tekenvakje, slank licht vakje, kanaalbrief enz. vormen.Tras la comunicación del documento informativo y tras la comunicación final,CNRC y Pirelli alegaron que el SRF y Cinda no son organismos públicos, pues el SRF no es un organismo de ayuda y tanto una como otra persiguen rendimiento en los mercados, como cualquier inversor privado.
Na de mededeling van feiten en overwegingen in het informatiedocument en de mededeling van de definitieve bevindingen hebben CNRC en Pirelli aangevoerd dat SRF en Cinda geen overheidsinstanties zijn, aangezien SRF geen steuninstelling is en zowel SRF als Cinda net als elke particuliere investeerder marktgebaseerd rendement nastreven.Cinda pagó 266 millones EUR por su participación en el capital, aunque la participación subyacente correspondía solo a 38 millones EUR, y los activos netos de la empresa estaban valorados en 73 millones EUR.
Cinda betaalde hiervoor 266 miljoen EUR, hoewel het onderliggende belang in het aandelenkapitaal slechts een waarde van 38 miljoen EUR vertegenwoordigde en het nettovermogen van de onderneming 73 miljoen EUR beliep.En el acuerdo de los titulares de cuotas entre Cinda y CNRC, Cinda supeditó su participación en el capital de Pirelli Industrial a un plan para inyectar la totalidad de su participación en Aeolus antes de un plazo determinado.
Volgens de overeenkomst van quotahouders tussen Cinda en CNRC, stelde de kapitaaldeelneming van Cinda in Pirelli Industrial afhankelijk van een plan om zijn volledige belang vóór een bepaalde datum in Aeolus te injecteren.En cuanto al SRF y Cinda, la Comisión llegó a la conclusión de que ambas entidades eran de propiedad total de las autoridades chinas, y de que su estructura de gobierno corporativo indica que el Estado ejerce sobre ellas una influencia significativa.
Voor wat betreft SRF en Cinda constateerde de Commissie dat beide entiteiten volledig in handen zijn van de Chinese overheid en dat uit hun corporate governance-structuur blijkt dat de staat betekenisvolle zeggenschap over die ondernemingen uitoefent.Por lo que respecta a Cinda, el marco para la determinación del beneficio era distinto, ya que los fondos se abonaron realmente a CNRC y que la Comisión llegó a la conclusión de que la participación en capital no se basó en un precio ajustado al mercado, como se expone en el considerando 355.
Met betrekking tot Cinda was de context voor de vaststelling van het voordeel anders, aangezien de middelen daadwerkelijk aan CNR waren betaald, en omdat de Commissie tot de conclusie was gekomen dat de kapitaaldeelneming niet op een marktconforme prijs was gebaseerd, zoals vermeld in overweging 355.Como ya se ha dicho sobre la intervención de Cinda, en el acuerdo de los titulares de cuotas se señala que Cinda reconoce que su participación en el capital de Pirelli Industrial está supeditada a un plan para inyectar la totalidad de su participación en el productor exportador chino Aeolus antes de un plazo determinado.
Zoals al werd vermeld met betrekking tot de interventie van Cinda, erkent Cinda in de overeenkomst van quotahouders dat haar kapitaaldeelneming in Pirelli Industrial afhankelijk is van een plan om binnen een bepaalde termijn haar volledige belang te injecteren in de Chinese producent-exporteur Aeolus.Por ello, la Comisión consideró que el SRF y Cinda aplican el marco jurídico expuesto ejerciendo funciones gubernamentales con respecto al sector del neumático, por lo que actúan como organismos públicos en el sentido del artículo 2, letra b, del Reglamento de base, leído en relación con el artículo 3, apartado 1, letra a, inciso i, del Reglamento de base y de conformidad con la correspondiente jurisprudencia de la OMC.
De Commissie stelde derhalve vast dathet hierboven omschreven rechtskader door SRF en Cinda ten uitvoer wordt gelegd in uitoefening van overheidsfuncties met betrekking tot de bandensector, waarbij zij optreden als overheidsinstanties in de zin van artikel 2, onder b, van de basisverordening, gelezen in samenhang met artikel 3, lid 1, onder a, i, van de basisverordening en in overeenstemming met de desbetreffende rechtspraak van de WTO.
