Voorbeelden van het gebruik van Cinna in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Qué pasa con Cinna?
Cinna me lo enseñó.
Cinna heeft het me laten zien.Por supuesto escuchaste lo de Cinna.
Natuurlijk heb je gehoord over Cinna.Cinna se limita a abrazarme con fuerza y no dice nada.
Cinna omhelst me alleen maar heel stevig en zegt niets.Se suponía que tenía que devolvérselo a Cinna.
Die had ik eigenlijk terug moeten brengen naar Cinna.Cinna ejerció el poder absoluto hasta su muerte en 84 a.
Cinna uitgeoefend absolute macht tot aan zijn dood in 84 voor Christus.La puerta se abre y entra un joven que debe de ser Cinna.
De deur gaat open en er komt een jonge man binnen- dat moet Cinna zijn.Cinna y Portia parecen ejercer un efecto civilizador sobre Haymitch y Effie.
De aanwezigheid van Cinna en Portia lijkt een beschavend effect te hebben op Haymitch en Effie.Tony eveready y cuba perforando los agujeros de cinna bunz al mismo tiempo.
Tony eveready en cuba boren cinna de gaten van bunz op hetzelfde moment.Pienso-Así que, en vez de centrarnos en la mineríaen sí, vamos a centrarnos en el carbón.- dice Cinna.
Dus in plaats van op het mijnwerk zelf,gaan wij ons concentreren op de steenkool,' zegt Cinna.De toda la gente que he conocido desde que me fui de casa, Cinna es, de lejos, mi favorito.
Van alle mensen die ik heb ontmoet sinds ik van huis ben vertrokken, is Cinna verreweg mijn favoriet.Cinna viene a por mí antes del alba, me da una túnica sencilla y me acompaña al tejado.
Cinna is al voor zonsopgang bij me, geeft me een eenvoudige hemdjurk om aan te trekken en neemt me mee naar het dak.Tomemos un ejemplo famoso: el emperador Augusto en el Cinna de Corneille.
Laten we terugkeren naar het voorbeeld van Keizer Augustus in Corneille's Cinna.Aunque Cinna le haya enseñado a Peeta el tejado, me pregunto si podemos estar aquí a estas horas, solos.
Ook al heeft Cinna het dak aan Peeta laten zien, toch vraag ik me af of we hier wel mogen zijn, zo laat en alleen.En una tentativa de levantar la cólera de Sulla, Marius y Cinna vengaron a sus partidarios que conducen una masacre.
In een poging om Sulla's woede te verhogen, Marius en Cinna gewroken hun aanhangers voeren van een bloedbad.Me vuelvo y los veo a todos esperando en una gran sala al final del pasillo: Effie,Haymitch y Cinna.
Ik draai me om en zie dat ze in een grote kamer aan het eind van de gang op me zitten te wachten- Effie,Haymitch en Cinna.En un intento de aumentar la ira de Sila, Mario y Cinna vengaron sus partidarios mediante la realización de una matanza.
In een poging om Sulla's woede te verhogen, Marius en Cinna gewroken hun aanhangers voeren van een bloedbad.En su juventud mezclado César en la guerra civil entre los motores populares y Sila,al casarse con Cornelia Cinna Cornelius.
Als jeugd gemengd Caesar in de burgeroorlog tussen populaire motoren en Sulla,door te trouwen met Cornelia Cornelius Cinna.Cuando entramos en el comedor, Peeta, Cinna y Portia están de pie al lado de un balcón desde el que se ve el Capitolio.
Als we de eetkamer binnenkomen, staan Peeta, Cinna en Portia buiten op een balkon dat over het Capitool uitkijkt.Cinna le dice al equipo que se vaya y hace que me mueva por la habitación con el vestido y los zapatos, que son muchísimo más manejables que los de Effie.
Cinna stuurt het team weg en laat me bewegen in de jurk en schoenen, die veel en veel beter te doen zijn dan die van Effie.Él tomó el poder junto con el cónsul Lucio Cornelio Cinna y mató al otro cónsul, Cneo Octavio, logrando su séptimo consulado.
Hij greep de macht, samen met de consul Lucius Cornelius Cinna en doodde de andere consul, Gnaeus Octavius, het bereiken van zijn zevende consulaat.Entonces entra Cinna con lo que, supongo, será mi vestido, pero no lo veo, porque está cubierto.- Cierra los ojos- me ordena.
Dan komt Cinna binnen met iets wat naar ik aanneem mijn jurk is, maar ik kan het niet goed zien omdat er een hoes omheen zit.Además, en realidad el objetivo de la cena noes comer, sino planear nuestras estrategias, y Cinna y Portia ya han demostrado lo valiosos que son.
En trouwens, het diner draait niet zozeer om het eten,het is bedoeld om onze strategie te bepalen, en Cinna en Portia hebben reeds bewezen hoe waardevol ze zijn.Después aparecen Cinna y Portia, que nos ayudan a bajar del carro, y nos quitan con cuidado las capas y los tocados en llamas.
Dan komen Cinna en Portia naar ons toe om ons van de strijdwagen af te helpen en voorzichtig onze brandende capes en hoofdtooien los te maken.Además de sus diez álbumes de estudio, que han vendido más de 38 millonesen todo el mundo, este artista multidimensional ha pasado al cine, apareciendo como Cinna en los éxitos de taquilla,"The Hunger Games" y"The Hunger Games: Catching Fire".
Naast zijn tien studioalbums, die wereldwijd meer dan 38 miljoen hebben verkocht,is deze multidimensionale artiest gesegmenteerd in film en verschijnt hij als Cinna in de kaskrakers:"The Hunger Games" en"The Hunger Games: Catching Fire.".El aerodeslizador aterriza, y Cinna y yo volvemos a la escalera, aunque esta vez para bajar hasta un tubo subterráneo que da a las catacumbas.
De hovercraft landt en Cinna en ik gaan terug naar de ladder die dit keer een ondergrondse buis in loopt, naar de catacomben die onder de arena liggen.Tomó el poder junto con el cónsul Lucius Cornelius Cinna y mató al otro cónsul, Gnaeus Octavius, logrando su séptimo consulado.
Hij greep de macht, samen met de consul Lucius Cornelius Cinna en doodde de andere consul, Gnaeus Octavius, het bereiken van zijn zevende consulaat.Es un alivio estar a solas con Cinna, sentir su brazo protector sobre los hombros y alejarnos de las cámaras, recorrer algunos pasillos y llegar a un ascensor que nos conduce al vestíbulo del Centro de Entrenamiento.
Het is een opluchting om alleen met Cinna te zijn, om zijn beschermende arm om mijn schouders te voelen als hij me wegvoert van de camera's, een paar gangen door naar een lift die ons tot de hal van het Trainingscentrum brengt.Agarró el poder junto con el cónsul Lucius Cornelius Cinna y mató al otro cónsul, Gnaeus Octavius, consiguiendo a su séptimo consulship.
Hij greep de macht, samen met de consul Lucius Cornelius Cinna en doodde de andere consul, Gnaeus Octavius, het bereiken van zijn zevende consulaat.La Tribuna del Pueblo, Helvius Cinna, incluso escribió y redactó un proyecto de ley que le permite a César tener comunicación sin trabas con todas las mujeres de Roma, supuestamente para aumentar el número de descendientes del gran César.
Tribune van de mensen Helvetius Cinna zelfs schreef en produceerde een wetsvoorstel tolerante Caesar vrij gemeenschap hebben met alle vrouwen van Rome, zogenaamd om het aantal nakomelingen van de grote Caesar te verhogen.
