Voorbeelden van het gebruik van Coleridge in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Coleridge, el opio.
Dra. y Sra. Coleridge.
Dokter en mevrouw Coleridge.Coleridge era malo para dormir.
Coleridge sliep ook slecht.Y yo soy Samuel Coleridge.
En ik ben Samuel Coleridge.En el otoño de 1798 Coleridge y Wordsworth emprendieron un viaje a la Europa continental.
In het najaar van 1798 ondernamen Coleridge en Wordsworth een reis naar Duitsland.
De Samuel Taylor Coleridge.
Van Samuel Taylor Coleridge.Para Samuel Taylor Coleridge, el poeta Inglés del siglo XIX famoso, imaginación era la conexión entre el hombre y el mundo.
Voor Samuel Taylor Coleridge, de beroemde de 19de eeuw Engelse dichter, was de verbeelding het verband tussen de mens en de wereld.Se puede sentar, Sr. Coleridge.
Gaat u zitten, meneer Coleridge.En 1803 Robert Southey, el hermano-en-ley de Coleridge, estuvo de acuerdo en compartir la casa con Coleridge y su familia.
In 1803 Robert Southey, Coleridge's broer-in-law, overeengekomen om het huis met Coleridge en zijn familie te delen.Un hombre recitadodel poema de memoria de Samuel Taylor Coleridge"Kubla Khan".
Een man gereciteerd uit het geheugen van Samuel Taylor Coleridge's gedicht"Kubla Khan".En el otoño de ese año Coleridge y Wordsworth marcharon a Alemania.
In het najaar van 1798 ondernamen Coleridge en Wordsworth een reis naar Duitsland.La casa de Coleridge en 1800- 04 y Southey de 1803 a 1843, más tarde se hizo la parte de la Escuela de Keswick y está ahora en la propiedad privada, en parte dividida en pisos de vacaciones.
Het huis van Coleridge in 1800-1804 en Southey van 1803 tot 1843, later werd het een deel van Keswick School en is nu in particulier bezit, deels onderverdeeld in vakantiewoningen.Seis meses después de los Wordsworths se trasladaron a Dove Cottage en Grasmere, Coleridge arrendado Greta Hall en Keswick, 12 millas(19 km) de distancia.
Zes maanden na de Wordsworths in verplaatst Dove Cottage in Grasmere, Coleridge verhuurd Greta Hall in Keswick, 12 mijl(19 km) afstand.Samuel Taylor Coleridge lo defendió, pero Samuel Butler se quejó de que le aburre y CS Lewis describe un intento de lectura de ella como"sofocante".
Samuel Taylor Coleridge verdedigd, maar Samuel Butler klaagde dat het hem verveelde en CS Lewis beschreef een poging tot het lezen van het als"verstikkend".Los miembros de la Asociación se sorprenden al darse cuenta que setrata del poeta Samuel Taylor Coleridge, que ni siquiera había salido de su casa durante años hasta ese día.
De leden van de vereniging zien verrast dathet de dichter Samuel Taylor Coleridge is. Die Lealtad se debe tanto al Soberano como persona natural y al Soberano en la capacidad política( Petición Re Elección Stepney, Isaacson v Durant(1886)17 54 QBD(por Señor Coleridge CJ)).
Trouw verschuldigd zowel de soeverein als natuurlijke persoon en de vorst in de politieke capaciteit( Re Stepney verkiezingspetitie, Isaacson v Durant(1886)17 QBD 54(per Lord Coleridge CJ)).Southey se mantuvo en Greta Salón después de Coleridge dejó en 1804, y se quedó en casa de la familia de Southey hasta su muerte en 1843.
Southey bleef op Greta Hall na Coleridge verliet in 1804, en het bleef Southey's ouderlijk huis tot zijn dood in 1843.Coleridge se había movido a Keswick en ese año, y juntos con sus Poetas del Lago del mismo tipo(véase abajo) era posiblemente la influencia más fuerte en la estima pública de Keswick y el Distrito de los Lagos.
Coleridge had Keswick in dat jaar met zijn collega verhuisd, en samen Dichters van het Meer(zie hieronder) was misschien wel de grootste invloed op de publieke achting van Keswick en het Lake District.Algunos piratas supersticiosos piensan que son un mal agüero, pero Coleridge los ha estudiando durante mucho tiempo y ha llegado a desarrollar una máquina voladora que prácticamente los emula, aunque consume mucho más carbón.
Sommige bijgelovige Piranas denken dat ze ongeluk brengen, maar Coleridge heeft ze lang bestudeerd en is erin geslaagd om een vliegende machine te maken die bijna net als hen werkt, maar die wel veel meer steenkool verbruikt.Coleridge se había trasladado a Keswick en ese año, y junto con su compañero de poetas del lago(véase más adelante) fue posiblemente la más fuerte influencia en la estimación pública de Keswick y la región de los lagos.
Coleridge had Keswick in dat jaar met zijn collega verhuisd, en samen Dichters van het Meer(zie hieronder) was misschien wel de grootste invloed op de publieke achting van Keswick en het Lake District.Hace muchos años, mientras observaba las Antigüedades romanas de Piranesi,Mr. Coleridge, que estaba a mi lado, me describió una serie de láminas de ese artista, llamada Sueños, que recogía los escenarios de sus propias visiones durante un delirio de fiebre.
Toen ik vele jaren geleden Piranesi's Romeinse Oudheden doorbladerde,beschreef Coleridge, die naast mij stond, een serie gravures van die kunstenaar, zijn Dromen genaamd, die verslag doen van zijn eigen visioenen tijdens zijn ijlkoortsen.Coleridge se fue poco tiempo después de mudarse aquí… así que Robert Southey tenía a su esposa y a la de Coleridge… y otra hermana de Fricker viviendo aquí, más los niños… así que era el único hombre que se encargaba de esos niños… y de las esposas también.
Coleridge vertrok alweer snel dus Robert Southey en zijn vrouw en de vrouw van Coleridge en nog een zus woonden hier, plus de kinderen. Hij was de enige man die voor al die mensen zorgde. Dus hij was gedwongen om.Como ocurre con los poemas, tengo la impresión de que se hubieran escrito a sí mismos y no creo jactarme si digo que muchos de ellos participan de esa suspensión de la contingencia yde la incredulidad en las que Coleridge veía las notas privativas de la más alta operación poética.
Net als bij gedichten heb ik de indruk dat ze zichzelf geschreven hebben en ik geloof niet dat ik opschep als ik zeg dat vele ervan delen in die spanning tussen toeval en ongeloof,de suspension of disbelief waarin Coleridge de typische tekens van de hoogste dichterlijke handeling zag.Al mismo tiempo, poetas como Wordsworth, Coleridge y Southey fueron despertando la curiosidad de la gente sobre la belleza de los lagos.
Op hetzelfde moment, dichters als Wordsworth, Southey en Coleridge werden wekken de nieuwsgierigheid over de schoonheid van de meren.La popularidad de los esfuerzos de Agassiz de"elevarse con Platón" probablemente también se derivó de otras escrituras a las cuales los estudiantes de Harvard fueron expuestos, incluso tratados Platónicos por Ralph Cudworth, John Norrisand, en una vena Romántica,Samuel Coleridge.
De populariteit van de pogingen van Agassiz om te'zweven met Plato' kunnen waarschijnlijk ook afgeleid worden van andere literaire werken waar Harvardstudenten aan werden blootgesteld, waaronder Platonische verhandelingen door Ralph Cudwordth, John Norris en, in een romantische stemming,Samuel Coleridge.La casa de Coleridge en 1800-1804 y Southey a partir de 1803 hasta 1843, que luego se convirtió en parte de la Escuela de Keswick y ahora es de propiedad privada, parcialmente dividido en pisos de vacaciones.
Het huis van Coleridge in 1800-1804 en Southey van 1803 tot 1843, later werd het een deel van Keswick School en is nu in particulier bezit, deels onderverdeeld in vakantiewoningen.En cambio, la investigación científica sugiere que debería adoptar un antiguo método retórico favorecido por personas como Julius Caesar y conocido como'ilegalismo', o hablar de usted en tercera persona(el término fueacuñado en 1809 por el poeta Samuel Taylor Coleridge de el latín ile que significa'él, eso').
In plaats daarvan suggereert het wetenschappelijk onderzoek dat je een oude retorische methode moet gebruiken die wordt begunstigd door Julius Caesar en die bekend staat als'illeism'- of over jezelf spreekt in de derde persoon(de term werdbedacht in 1809 door de dichter Samuel Taylor Coleridge van het Latijn ille wat betekent'hij, dat').En 1800, el romántico poeta Samuel Taylor Coleridge escribió,"No es poca ventaja de que durante dos tercios del año estamos en el retiro completo- el otro tercio está vivo y enjambres de turistas de todas las formas y tamaños.".
In 1800 de romantische dichter Samuel Taylor Coleridge schreef:"Het is geen klein voordeel dat we voor twee derde van het jaar zijn in volledige pensionering- de andere derde is in leven en zwermen met toeristen van alle vormen en maten.".Cuando Coleridge viajó a Chamonix, declamó, en desafío de Shelley, que había firmado a sí mismo"Atheos" en el libro de visitas del Hotel de Londres, cerca de Montenvers,"¿Quién sería, que podría ser un ateo en este valle de maravillas".
Wanneer Coleridge reisde naar Chamonix, declameerde hij, in weerwil van Shelley, die zichzelf"Atheos" in het gastenboek van het Hotel de Londres in de buurt van Montenvers,"Wie zou zijn, die een atheïst in deze vallei van wonderen zou kunnen worden" had ondertekend.En 1800 el poeta Romántico Samuel Taylor Coleridge escribió,"No es ninguna pequeña ventaja que durante dos tercios del año estamos en el retiro completo- el otro tercero está vivo& enjambra con Turistas de todas las formas& tallas".
In 1800 de romantische dichter Samuel Taylor Coleridge schreef:"Het is geen klein voordeel dat we voor twee derde van het jaar zijn in volledige pensionering- de andere derde is in leven en zwermen met toeristen van alle vormen en maten.".
