Voorbeelden van het gebruik van Colom in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Aprobación del Acta Colom i Naval.
Goedkeuring van de Notulen Coloni i Naval.Continúo con la explicación de voto que comenzó mi compañero Joan Colom.
(ES) Ik vervolg de stemverklaring waarmee mijn collega Joan Colom i Naval is begonnen.Pregunta n° 32, formulada porei Sr. Colom i Naval(H-l 95/90).
Tanto el Sr. Colom como el Sr. Christodoulou preguntan:¿Qué dicen a esto los Estados miembros?
Zowel de heer Colom i Naval als de heer Christodoulou vragen wat de Lid-Staten daarop te zeggen hebben?Al este, la costa este con Colom;
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
Gebruik met werkwoorden
Pregunta ni 113 formulada por el Sr. Colom i Naval(H-564/93) Asunto: Restricciones a la libre circulación de productos agrícolas.
Vraag nr. 113 van de heer Colom I Naval( H-564/93) Betreft: Beperking Señor Presidente, me refiero al bloque de informes Varela Suanzes-Carpegna, Jöns,Kellett-Bowman, Colom i Naval y McCarthy/Hatzidakis.
Mijnheer de Voorzitter, ik heb het over de verslagen-Varela Suanzes-Carpegna, -Jöns,-Kellett-Bowman, -Colom i Naval en -McCarthy/Hatzidakis.Está situado a solo 3 km de Porto Cristo ya 15 km de Porto Colom en una zona muy bonita, llena de árboles típicos de Majorquin(almendros, higueras y olivos,…).
Het ligt op slechts 3 km van Porto Cristo en15 km van Porto Colom in een zeer mooie omgeving, vol met typische Majorquin-bomen(amandel-, vijgen- en olijfbomen,…).Medina Ortega(PSE).- Señor Presidente, me refiero al bloque de informes Varela Suanzes-Carpegna, Jöns,Ke-llett-Bowman, Colom i Naval y McCarthy/Hatzidakis.
Medina Ortega( PSE).-( ES) Mijnheer de Voorzitter, ik heb het over de verslagen-Varela Suanzes-Carpegna, -Jöns,-Kellett-Bowman, -Colom i Naval en -McCarthy/Hatzidakis.Colom i Naval(PSE).- Señor Presidente, en el Acta de ayer figuro en el registro de las votaciones nominales, pero no figuro en la lista de presentes.
Coloni i Naval( PSE).-( ES) Mijnheer de Voorzitter, in de Notulen van gisteren komt mijn naam voor in het register van de hoofdelijke stemmingen, maar niet op de presentielijst.Muy céntrica y la más popular,a sólo 15 minutos a pié de la estatua de Colom, en las Ramblas: está equipada con servicios e instalaciones de todo tipo.
Zeer centraal, dit is demeest populaire strand, op slechts 15 minuten lopen van het standbeeld van Columbus op Las Ramblas. Het is uitgerust met verschillende voorzieningen.Señor Colom, este es un debate que está hecho para que todos los diputados tengan iguales oportunidades de pronunciarse, sean ponentes, presidentes de Grupo o cualquier otra causa.
Mijnheer Colom i Naval, het is de bedoeling dat in dit debat alle parlementsleden gelijke kansen krijgen om te spreken, of ze nu rapporteur zijn, fractievoorzitter of wat dan ook.Señor Presidente, ciertamente, también puedo perder, Joan Colom. Éste no es mi problema en este momento, porque esto se verá el jueves.
Mijnheer de Voorzitter, ik wil tegen Joan Colom zeggen dat ik best A4-0331/97 del Sr. Colom i Naval, en nombre de la Comisión de Presupuestos, sobre la Agenda 2000: El marco financiero de la Unión 2000-2006, el futuro sistema de financiación(COM(97)2000- C4-0372/ 97).
A40331/97 van de heer Colom i Naval, namens de Begrotingscommissie, over Agenda 2000: het financieel kader van de Unie 20002006, het toekomstig financieringssysteem(COM(97)2000 C40372/97).Es una satisfacción para mí y-me consta- para otros diputados catalanes: Obiols,Terrón, Colom, Jové, Mayol, Gasòliba y Ferrer.
Het geeft mij voldoening en ik weet zeker dat hetzelfde geldt voor andere Catalaanse afgevaardigden: de collega' s Obiols El ponente de la Comisión de Presupuestos, el Sr. Colom i Naval, ha aportado en el punto 37 de la exposición de motivos de su informe una última puntualización-como él dice- sobre los gastos de administración.
De rapporteur van de Begrotingscommissie, de heer Colom i Naval, heeft in punt 37 van de toelichting in zijn verslag een, zoals hij zegt, laatste opmerking over de administratieve uitgaven gemaakt.En el límite de la localidad costera de Calas de Mallorca,no muy lejos de los durante todo el año animados pueblos Felanitx y Porto Colom, se encuentra esta propiedad en la hermosa zona de S'Espinagar.
Aan de rand van het kustplaatsje Calas de Mallorca, nietver van het hele jaar door levendige steden als Felanitx en Porto Colom, ligt dit land in de prachtige omgeving van S'Espinagar.El ponente de la Comisión de Presupuestos, Sr. Colom, ya ha incluido estas enmiendas en su informe, cosa que agradecemos; en consecuencia, desde la Comisión de Control de Presupuestario podemos dar nuestra conformidad.
Gelukkig heeft de rapporteur van de Begrotingscommissie, de heer Colom i Naval, die amendementen in zijn verslag opgenomen zodat wij, leden van de Commissie begrotingscontrole, het kunnen goedkeuren.Que yo había asistido a la reunión anterior, la que menciona el informe, la reunión del 29 de abril,y que había votado en contra del Informe Colom i Naval, que no se ha modificado demasiado en la reunión de la comisión del lunes por la noche.
Ik had toen tegen het verslag-Colom i Naval gestemd. Dit verslag is tijdens de bijeenkomst van de commissie op maandagavond niet ingrijpend gewijzigd.Se ha invitado al ponente del Parlamento sobre SEM 2000, Sr. Colom i Naval, a asistir a la próxima reunión del Grupo de representantes de personal en mayo, en la que intentaremos zanjar el tema de las correcciones financieras.
De rapporteur van het Parlement voor SEM 2000, de heer Colom i Naval, werd uitgenodigd om in mei de vergadering bij te wonen van de groep persoonlijke vertegenwoordigers en dan zullen wij proberen de kwestie van de financiële correcties af te ronden.Señora Presidenta, igual que mi colega Dominique Souchet respecto del informe Oostlander,no comparto las conclusiones a que llega el informe presentado por el Sr. Colom i Naval en nombre de las Comisión de Presupuestos.
Mevrouw de Voorzitter, net als mijn collega Dominique Souchet wat betrefthet verslag-Oostlander, deel ik niet de conclusies in het verslag dat door de heer Colom I Naval namens de Begrotingscommissie is gepresenteerd.Colom i Naval(PSE).- Señor Presidente en ejercicio del Consejo, en la última concertación presupuestaria de 17 de noviembre, el ministro representante de la delegación griega objetó la base legal de la partida presupuestaria sobre lenguas minoritarias.
Coloni i Naval(PSE).-(ES) Mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad. bij het laatste begrotingsoverleg op 17 november maakte de minister die de Griekse delegatie leidde bezwaar tegen de rechtsgrondslag van de begrotingspost voor.Son Marroig fue la residencia habitual del Secretario del Archiduque,Antoni Vives Colom, se casó en 1879 con Luisa Venezze, murió a Son Marroig, en 1896, y su segunda esposa, Ana Ripoll.
Son Marroig was de gewone verblijfplaats van de secretaris van de aartshertog,Antoni Vives Colom, getrouwd in 1879 te Luisa Venezze, stierf in Son Marroig in 1896, en zijn tweede vrouw, Ana Ripoll.Portocolom, menudo escrito Porto Colom("Puerto Colón"), afirmó- como algunas otras ciudades del Viejo Mundo- ser el lugar de nacimiento del navegante Cristóbal Colón(Cristòfor Colom, en catalán español), descubridor de América.
Portocolom, vaak geschreven Porto Colom(„Haven Columbus”) beweert- zoals sommige andere steden van de oude wereld- zijn de geboorteplaats van de navigator Christoffel Columbus(Cristòfor Colom in het Catalaanse Spaans), ontdekker van Amerika.Situado en una pequeña zona residencial cerca del Club de Golf Vall D'OR y entre los pueblos de S'Horta yPorto Colom, esta propiedad con casa principal y dependencias se encuentra en una parcela de 2115 m2.
Gelegen in een kleine woonwijk in de buurt van de Vall D'OR Golf Club en tussen de dorpen S'Horta enPorto Colom, deze woning met hoofdgebouw en bijgebouwen bevindt zich op een perceel van 2115 m2.Colom i Naval(PSE).- Señora Presidenta, el origen de esto modificación del Reglamento Financiero, como ha indicado el ponente, se deriva de las conclusiones de la segunda fase del programa SEM 2000 para la mejora de la gestión financiera de la Comisión.
Colom i Naval( PSE).-( ES) Mevrouw de Voorzitter, zoals de rapporteur gezegd heeft, is deze wijziging van het Financieel Reglement het gevolg van de conclusies van de tweede fase van het programma SEM 2000 voor de verbetering van het financiële beheer door de Commissie.B5-0405/2002, de los diputados Almeida Garrett, en nombre del Grupo PPE-DE, Mendiluce Pereiro,Lage y Colom i Naval, en nombre del Grupo PSE, Isler Béguin y Maes, en nombre del Grupo Verts/ALE, Miranda, en nombre del Grupo GUE/NGL y Van den Bos, en nombre del Grupo ELDR.
B5-0405/2002, van mevrouw Almeida Garrett, namens de PPE-DE-Fractie, Mendiluce Pereiro,Lage en Colom i Naval, namens de PSE-Fractie, Isler Béguin en Maes, namens de Verts/ALE-Fractie, Miranda, namens de GUE/NGL-Fractie en Van den Bos, namens de ELDR-Fractie.El parking Estació Atenea- Parking Colom se sitúa a 5 minutos a pie de la Estación de Rodalies Granollers Centre y a 5 minutos de la Plaça Josep Serrat i y a 5 minutos del Palais des sports de Granollers y a 2 minutos a pie de Instituto Carles Vallbona y del Pavelló Municipal el Tub.
De parkeerplaats Estació Atenea- Parking Colom Het ligt op 5 minuten lopen van het Granollers Centre in Rodalies. en 5 minuten van de Plaça Josep Serrat i en 5 minuten van het Palais des Sports de Granollers en 2 minuten lopen van het Carles Vallbona Institute en de Pavelló Municipal el Tub.Yo quiero manifestar mi agradecimiento a los ponentes, Sres. Bourlanges, Virrankoski y Colom-aunque su informe no se debata hoy-, y sobre todo también al presidente y a los miembros de la Comisión de Presupuestos por el intenso trabajo que han desarrollado durante los últimos meses.
Ik dank de heren Bourlanges, Virrankoski en Colom i Naval- ook al behandelen wij diens verslag niet vandaag- en vooral ook de voorzitter en de leden van de Begrotingscommissie van ganser harte voor het vele werk dat zij de laatste maanden hebben verricht.El Presidente.- De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe A4-0230/97 del Sr. Colom i Naval, en nombre de la Comisión de Control Presupuestario, sobre el documento de la Comisión(C4-0246/97) sobre el control financiero de las operaciones de los Fondos estructurales- correcciones financieras netas.
De Voorzitter.- Aan de orde is het verslag( A4-0230/97) van de heer Colom I Naval, namens de Commissie begrotingscontrole, over het document van de Commissie( C4-0246/97) betreffende de financiële controle op de verrichtingen in het kader van de structuurfondsen- netto financiële correcties.
