Voorbeelden van het gebruik van Colson in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Se apellida Colson.
Lori Colson, zorra.
Lori Colson, jij kleine slet.Soy el detective Colson.
Ik ben detective Colson.Alec Colson, Capitán Shefield.
Alec Colson. Kapitein Shefield.Yo solía pensar mucho Terry Colson.
Ik had altijd een hoge dunk van Terry Colson.
Colson, la sensación en Francia.
Zaz, de sensatie in Frankrijk.Eso se parece al alien que Alec Colson nos presentó.
Hij lijkt precies op de alien van Alec Colson.WILL COLSON ESTÁ FELIZMENTE CASADO CON DARCY.
Will Colson is gelukkig getrouwd met Darcy.Encontramos algo mejor que sus notas, una conversación con Charles Colson, que no creo que se haya publicado nunca.
We hebben iets beters gevonden. Een gesprek met Charles Colson dat nog nooit is gepubliceerd.Sr. Colson.¿Alguna vez se ha dejado llevar por la música?
Mr CoIson… bent u ooit meegesleept door een liedje?EL EX FISCAL GENERAL KLEINDIENST SEDECLARA CULPABLE 4 DE JUNIO DE 1974, COLSON SE DECLARA CULPABLE.
Ex-mlnister van justitie kleindienstbekent schuld 4 juni 1974- washington colson pleit schuldig aan misdrijf.Sra. Chung, solo quiero que sepan que Liam Colson está desolado por el accidente, independientemente de quién lo causara.
Mevrouw Chung, ik wil dat u weet dat Liam Colson kapot is van dit ongeluk, ongeacht wie het veroorzaakte.Los productores son Mark Gordon, Guymon Casady de Cine 360,de Scott Rudin y ganador del Oscar® Christian Colson.
De producers zijn Mark Gordon, Guymon Casady van Film 360, Scott Rudin,Danny Boyle en Academy Award® winnaar Christian Colson.
Colson cogió uno de los casquillos que le diste y mintió, afirmó que venía de la escena del crimen de Abreu cuando nunca lo hizo.
Colson nam een van de hulzen die jij hem gaf en hij loog, beweerde dat het van de Abreu-moordplek kwam, terwijl dat niet zo was.Producción de Mark Gordon, Guymon Casady de Film 360, Scott Rudin,Boyle y Christian Colson, ganador de un Premio de la Academia.
De producers zijn Mark Gordon, Guymon Casady van Film 360,Scott Rudin, Danny Boyle en Academy Award-winnaar Christian Colson.Pero según Colson, la oficina del forense encontró un casquillo después en las ropas de Joey durante la autopsia, lo cual es algo que nunca me dijo.
Maar volgens Colson vond de lijkschouwer later een huls terug in de kleding van Joey tijdens de autopsie, iets dat hij me nooit verteld heeft.Los productores son Mark Gordon, Guymon Casady, de la productora Film 360, Scott Rudin,Danny Boyle y el ganador de un Oscar, Christian Colson.
De producers zijn Mark Gordon, Guymon Casady van Film 360, Scott Rudin,Danny Boyle en Academy Award® winnaar Christian Colson.Dado quedichos sitios web están fuera del control Colson Europe BV, el grupo no se hace responsable de los productos o servicios que en ellos se ofrezcan.
Colson Europe BV heeft geen zeggenschap over deze websites en is niet verantwoordelijk of aansprakelijk voor de daarop aangeboden informatie, producten of diensten.Esta terraza iluminada de color marrón exótico ha sido diseñada por la compañía“Les Jardins des Aqueducs”,dirigida por Marc Colson, ganador del concurso“Talents 2013” Silvadec en la región Este.
Dit verlichte exotisch bruin terras werd aangelegd door de onderneming “Les Jardins des Aqueducs”,geleid door Marc Colson, winnaar van de Silvadec “Talents 2013” wedstrijd in de regio Est.Colson y otros dos, Dailey y Logsdon, serán adoptados por agentes de policía que no tienen ninguna relación con los oficiales caídos, pero que se vieron afectados por el tributo de los McMenamys.
Colson en twee anderen- Dailey en Logsdon- zullen worden geadopteerd door politieagenten die geen relatie hebben met de gevallen officieren maar die geraakt zijn door de eerbetoon van McMenamys.En primer lugar, mediante la creación del concepto de«efecto indirecto» en el asunto 14/83-von Colson y en el asunto 79/83 Harz, y, en segun do lugar, mediante la presente sentencia.
Ten eerste door de invoering van het begrip„indirecte werking" in zaak 14/83,von Colson en zaak 79/83, Harz, en ten tweede door het onderhavige arrest.Srta. Schmidt, Srta. Colson es posible que su demanda no sobreviva a un juicio y tal vez al pueblo estadounidense no le importe lo que está ocurriendo allí pero el día de hoy, aquí y ahora le importa a una jueza del tribunal federal.
Miss schmidt, miss Colson, uw eis wordt waarschijnlijk niet ingewilligd. En misschien laat dit het amerikaanse volk helemaal koud. Maar vandaag, hier en nu, laat het één federale rechter niet koud.Aunque el asunto del presente caso no trate de dis criminación por razón de sexo, es, sin embargo, impor tante en este contexto,ya que el TJCE confirmó y ex tendió aquí el concepto de«efecto indirecto» establecido en los asuntos 14/83- von Colson y 79/83- Harz.
Ofschoon het in deze zaak niet om discriminatie op grond van geslacht ging, is zij in dit verband niettemin van belang aangezienhet Hof het begrip„ indirecte werking" uit de arresten von Colson en Harz( zaken 14/83 en 79/83) hier heeft bevestigd en uitgebreid.El Sr. Colson, como ponente de la Unión Internacional de Capitanes de la Marina mercante, llegó a la conclusión de que los transbordadores para embarque y desembarque por propulsión propia no eran más que féretros flotantes.
Het blijkt dat reeds zeven jaar geleden de heer Colson als rapporteur van de Internationale Vereniging van Kapiteins van de Koopvaardijvloot tot de conclusie kwam dat veerboten van het zogenaamde ro-ro-type niets anders zijn dan drijvende doodskisten.Otros ponentes principales fueron Carola Pérez(presidenta del Observatorio Español de Cannabis Medicinal), el doctor Franjo Grotenhermen(presidente de la Asociación Internacional de Medicamentos Cannabinoides)y Renaud Colson, catedrático en la Facultad de Derecho de Nantes.
Andere belangrijke sprekers waren Carola Perez(voorzitter van het Spanish Observatory of Medical Cannabis), Dr. Franjo Grotenhermen(voorzitter van de International Association for Cannabinoids in Medicine)en Renaud Colson, docent aan de rechtenfaculteit van Nantes.Colson Europe BV no será responsable de posibles gastos, pérdidas, daños y costes que pueda sufrir debido a que el sitio web contiene información imprecisa o incompleta, virus u otros elementos lesivos o a que funciona incorrectamente.
Colson Europe BV is niet aansprakelijk voor schade en kosten, van welke aard ook, voortvloeiend uit mogelijke schrijffouten, onvolledigheid van de informatie op de website, virussen op de website of het niet correct functioneren van de website.Como ya se ha recordado en el apartado 41 de la presente sentencia, la obligación de los Estados miembros de alcanzar el resultado previsto por una directiva y su deber, conforme al artículo 10 CE, de adoptar todas las medidas generales o particulares apropiadas para asegurar el cumplimiento de dicha obligación,se imponen a todas las autoridades de los Estados miembros(véase la sentencia Von Colson y Kamann, antes citada, apartado 26).
Zoals in punt 41 van dit arrest reeds in herinnering is gebracht, geldt de verplichting van de lidstaten om het met een richtlijn beoogde doel te verwezenlijken, alsook de verplichting krachtens artikel 10 EG om alle algemene of bijzondere maatregelen te treffen die geschikt zijn om de nakoming vandie verplichting te verzekeren, voor alle autoriteiten van de lidstaten(zie arrest von Colson en Kamann, reeds aangehaald, punt 26).A pesar de los esfuerzos realizados, Colson Europe BV no garantiza que la información que contiene el sitio web sea totalmente precisa o completa, esté libre de errores de escritura, virus u otros elementos lesivos, sea accesible en todo momento o funcione sin errores.
Colson Europe BV garandeert echter niet dat de informatie op deze website volledig en juist is, vrij is van schrijffouten en virussen en andere schadelijke computerprogrammatuur noch dat de website foutloos en zonder onderbrekingen functioneert.La obligación de los Estados miembros, derivada de una directiva, de alcanzar el resultado que ésta prevé, así como su deber, conforme al artículo 10 CE, de adoptar todas las medidas generales o particulares apropiadas para asegurar el cumplimiento de dicha obligación, se imponen a todas las autoridades de los Estados miembros, incluidas, en el marco de sus competencias,las autoridades judiciales(véase la sentencia Von Colson y Kamann, antes citada, apartado 26).
De uit een richtlijn voortvloeiende verplichting van de lidstaten om het daarmee beoogde doel te verwezenlijken, alsook de verplichting van de lidstaten krachtens artikel 10 EG om alle algemene of bijzondere maatregelen te treffen die geschikt zijn om de nakoming van die verplichting te verzekeren, gelden voor alle autoriteiten van de lidstaten, en dus, binnen het kader van hun bevoegdheden,ook voor de rechterlijke instanties(arrest von Colson en Kamann, reeds aangehaald, punt 26).Además, como el Tribunal de Justicia declaró en la sentencia Von Colson y Kamann, los órganos jurisdiccionales nacionales deben adoptar todas las medidas apropiadas para asegurar el cumplimiento de la obligación de los Estados miembros de alcanzar el resultado previsto por la Directiva. 19.
Zoals het Hof in het arrest Von Colson en Kamann heeft geoordeeld, moeten de nationale rechters bovendien alle maatregelen treffen die geschikt zijn om de nakoming van de verplichting van de lidstaten om het door de richtlijn beoogde resultaat te bereiken, te verzekeren. 19.
