Wat Betekent COMITÉ SUPERVISOR in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• comité van toezicht
• begeleidingscommissie

Voorbeelden van het gebruik van Comité supervisor in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Comité supervisor- Consultor médico externo.
Adviserende commissie- Externe medische adviseur.

El Comité Organizador quedó formado por 14 miembros y un comité supervisor de 10.
Het organisatiecomité was samengesteld uit 14 leden en een begeleidingscommissie van 10.

El comité supervisor de la OLAF ha dejado filtrar una lista con 11 nombres.
Het Comité van toezicht van OLAF heeft een lijst met 11 namen opgesteld.

Los informes de las agencias de rating deben ser discutidos en el seno del comité supervisor.
Rapporten van rating agencies worden besproken in de raad van commissarissen.

El sistema público tiene un comité supervisor que controla la actividad de mediación.
Het openbare systeem heeft een commissie van toezicht, dat toezicht houdt op de mediationactiviteiten.

El Comité supervisor de radio y televisión del Parlamento italiano no se reúne, lo que también va contra la ley.
In Italië komt de parlementaire commissie die toezicht uitoefent op de omroep niet bijeen en ook dat druist in tegen de wet.

Alberto Lozano Vice Presidente del Comité Supervisor de EURODIS GmbH y Consejero Delegado de Redur S. A.
Alberto Lozano plaatsvervangend voorzitter van de Raad van Commissarissen van EURODIS GmbH en CEO van Redur S. A.

El comité supervisor de Palm Beach escucha argumentos de ambas partes sobre cómo proceder con dos opiniones consultivas en conflicto.
De kiescommissie luistert naar beide partijen… over hoe ze verder moeten gaan met twee tegengestelde adviezen.

En lugar de dos puestos temporales A3 para el Comité Supervisor debería decir«dos puestos temporales A7».
De vermelding van twee tijdelijke A3-ambten voor het Comité van toezicht moet worden veranderd in twee tijdelijke A7-ambten.

Un estudiante típico tomaría alrededor de 24 horas para alcanzar la amplitud y profundidad necesaria que asigna el comité supervisor.
Een typische student zou ongeveer 24 uur nodig hebben om de nodige breedte en diepte te bereiken die de begeleidingscommissie toekent.

El Comité Supervisor no guardará silencio si piensa que se está abusando de los procedimientos y que la Comisión se permite demasiadas libertades.
Het Toezichtcomité zal zich zeker roeren wanneer het denkt dat de procedures misbruikt worden en de Commissie zichzelf te veel vrijheden veroorlooft.

El Vicepresidente Kinnock y usted misma nos han hecho saber que los servicios competentes de la Comisión se adhieren al voto del comité supervisor.
Vice-voorzitter Kinnock en uzelf hebben ons laten weten dat de bevoegde Commissiediensten zich bij de keuze van het Comité van toezicht aansluiten.

Usted habrá entrado entretanto en contacto con el comité supervisor y se habrá convencido de que es necesario este trabajo para garantizar la independencia de la OLAF.
Ik neem aan dat u inmiddels met het Comité van toezicht contact hebt opgenomen en dat u ook hebt ingezien dat het werk van die mensen onontbeerlijk is om de onafhankelijkheid van OLAF te garanderen.

Está muy claro que una resolución de tal tipo sería una violación del reglamento de la OLAF, que prescribe que usted, como Comisión, necesita un dictamen positivo del comité supervisor.
Het is duidelijk dat zo een besluit strijdig zou zijn met de OLAF-verordening, waarin wordt bepaald dat de Commissie een positief advies van het Comité van toezicht nodig heeft.

Señora Schreyer, quiero plantearle algunas preguntas directas: creo que entre tanto ha podido tomar contacto con el comité supervisor, para el que se prevé en especial un fortalecimiento de su secretaría con personas de alto rango.
Mevrouw Schreyer, ik zou u rechtstreeks enkele vragen willen stellen. Ik neem aan dat u inmiddels contact hebt kunnen opnemen met het Comité van toezicht.

El comité supervisor independiente-y quiero subrayar aquí la palabra"independiente" para este comité- ha nombrado 11 candidatos que ha considerado como adecuados de entre el gran número de solicitudes.
Het onafhankelijke Comité van toezicht- ik beklemtoon dat ook dat comité onafhankelijk is- heeft uit het grote aantal kandidaten inderdaad elf kandidaten geselecteerd die het geschikt achtte.

La necesidad de reforzar el marco regulatorio también ha sido expresada por el Comité Supervisor de la OLAF y el trabajo en progreso en Cotonú, en particular en el informe del Sr. Bösch.
Zoals het Comité van toezicht van OLAF heeft aangegeven, en ook uit de huidige werkzaamheden in de Cocobu en met name uit het verslag van de heer Bösch is gebleken, is het noodzakelijk de wetgeving te versterken.

Si el Comité Supervisor está convencido de que el proyecto de tesis se puede desarrollar en una tesis de una calidad digna de ser sometida a examen en el siguiente año académico, el alumno podrá inscribirse en Extensión del Estado de Escritura(Continuación) en el Año 4.
Als de begeleidingscommissie ervan overtuigd is dat de conceptthesis kan worden ontwikkeld tot een proefschrift van een kwaliteit die geschikt is om te worden ingestuurd voor een examen in het daaropvolgende academische jaar, kan de student zich inschrijven voor verlenging van de opschrijf-(vervolg) status in jaar 4.

La Comisión ha sido informada de que posiblemente las autoridades regionales afectadas presenten una petición oficial al Comité Supervisor del marco de ayuda comunitaria, que se reúne hoy en Lisboa.
De Commissie heeft vernomen dat de betrokken regionale overheden een officieel verzoek zouden kunnen indienen bij het comité van toezicht van het communautair bestek, dat overigens vandaag in Lissabon bijeenkomt.

Las reasignaciones son las de Rijhard van Tets, presidente del comité supervisor, para un nuevo período de cuatro años y Friedrich Schneider, miembro del comité ejecutivo, también para un período de cuatro años.
De herbenoemingen betreffen de heer Rijnhard van Tets, voorzitter van de Raad van Commissarissen die voor een nieuwe termijn van vier jaar werd benoemd en de heer Friedrich Schneider, lid van de Raad van Bestuur, eveneens voor een termijn van vier jaar.

A partir del 1 de enero de 1994, la asignación de ayudas del FSE para objetivos 3 y 4 continuará siendo decidida por el Comité Supervisor de Programas bajo la dirección de la Secretaría de empleo.
Vanaf 1 januari 1994 zal over de toewijzing van ESF-bijstand voor de doelstellingen 3 en 4 ook verder worden beslist door het comité van toezicht op het programma, onder voorzitterschap van het departement van werkgelegenheid.

Primero tiene que ponerse usted de acuerdo con el comité supervisor y a continuación transmitirnos oficialmente la lista para que podamos proseguir con nuestro procedimiento, concertarnos con el Consejo y exponerle a continuación la propuesta para el nombramiento.
De Commissie moet het eerst met het Comité van toezicht eens worden en ons dan officieel de lijst bezorgen. Dan kunnen wij onze procedure voortzetten, met de Raad overleggen en de Commissie een kandidaat voorstellen.

Demostración de competencia en un mínimo de 39 horas de crédito de los cursos básicos elegidos bajo la guía del comité supervisor de los siguientes(o de los cursos aprobados por adelantado por el Comité de Estudios de Posgrado):.
Demonstratie van competentie in een minimum van 39 credit-uren van kerncursussen die zijn gekozen onder begeleiding van de begeleidingscommissie uit het volgende(of uit cursussen die vooraf zijn goedgekeurd door de Graduate Studies Committee):.

Espero que la OLAF respete de modo similar a su comité supervisor, dado que bajo ninguna circunstancia la indispensable independencia de la OLAF debe confundirse con la autosuficiencia, que sería extremadamente perjudicial para el funcionamiento de nuestras instituciones.
Ik hoop dat OLAF dat respect ook heeft voor zijn eigen Comité van toezicht, want de noodzakelijke onafhankelijkheid van OLAF mag onder geen beding verward worden met eigengerechtigheid. Dat zou namelijk zeer kwalijk zijn voor het functioneren van onze instellingen.

En cuarto lugar, en el año 2004 se realizará una revisión de todo el proceso y éste- mi quinta observación- estará dirigido por el Comité Supervisor, un comité interinstitucional en el que el Parlamento estará representado.
In de vierde plaats: er zal in 2004 een evaluatie van het hele proces plaats vinden en die- en dat is mijn vijfde opmerking- zal worden aangestuurd door het Toezichtcomité, een interinstitutioneel comité waarin het Parlement vertegenwoordigd zal zijn.

Y que también el PRS 5 serviría para aumentar de 15 a 30 puestos en la OLAF, tal como recomendaba el comité supervisor en su informe sobre esta entidad, para que la OLAF pudiera empezar ya a trabajar con las prioridades que habían sido identificadas.
Ook stelde de Commissie voor de GAB 5 te gebruiken voor de uitbreiding van het aantal personeelsposten van OLAF van 15 tot 30 posten, in overeenstemming met de aanbeveling van het Comité van toezicht in zijn verslag over OLAF, opdat de OLAF reeds met de gestelde prioriteiten aan de slag zou kunnen gaan.

Por tanto, tenemos que proceder conjuntamente para poder incluir los procedimientos existentes y que para la Comisión son procedimientos formales, a saber, la intervención del comité supervisor y por otro lado el derecho del Parlamento a escuchar a los candidatos y a conocer la posición del comité supervisor.
Wij moeten de zaak dus samen aanpakken, zodat wij de bestaande procedures, die voor de Commissie formele procedures zijn- inschakeling van het benoemingscomité, recht van het Parlement om de kandidaten te horen en advies van het Comité van toezicht- kunnen combineren.

De forma similar, el Tribunal de Justicia ha reconocido como órgano jurisdiccional facultado para la remisión de cuestiones prejudiciales a un comité supervisor de concesiones de la Federación, como el que existía en su momento en Alemania(sentencia Dorsch Consult, citada en la nota 14, apartado 38).
Op vergelijkbare wijze heeft het Hof een Federale commissie van toezicht op de gunning van opdrachten, zoals deze destijds in Duitsland bestond, aangemerkt als rechterlijke instantie die tot een prejudiciële verwijzing bevoegd was(arrest Dorsch Consult, aangehaald in voetnoot 14, punt 38).

Por ley, las empresas deben tener comités supervisores que consisten 50% de representantes del área de los trabajadores.
De wet zegt dat bedrijven een Raad van Toezicht moeten hebben die voor 50% bestaat uit medewerkers.

Hemos conseguido ampliar el margen para las soluciones nacionales en los comités de auditoría, que son comités supervisores en el seno de las empresas.
Wij hebben meer ruimte kunnen creëren voor nationale oplossingen bij audit-comités, dat zijn toezichthoudende comités binnen de onderneming.