Voorbeelden van het gebruik van Competitiveness in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Global Competitiveness Report(GCR) es un informe anual publicado por el Foro Económico mundial.
Het Global Competitiveness Report(GCR) is een jaarlijks rapport gepubliceerd door het World Economic Forum.World Economic Forum(2014), The Global Competitiveness Report 2014-15, Ginebra, Foro Económico Mundial.
World Economic Forum( 2014), The Global Competitiveness Report 2014-2015, Genève, World Economic Forum.Los productos textiles, el acero, losvehículos de motor y el espacio aéreo son los sectores analizados en Advanced technology and the competitiveness of the European economy:.
De sectoren textiel, staal,motorvoertuigen en luchtvaart worden geanalyseerd in Advanced technology and the competitiveness of the European eco.EU productivity and competitiveness: An industry perspective: Mary O'Mahony y Bart van Ark para la DG Empresa, Comisión Europea, 2003.
EU productivity and competitiveness: An industry perspective: Mary O'Mahony and Bart van Ark( ed.) voor DG Ondernemingen, Europese Commissie, 2003.Delante de mí-y aquí quiero felicitar alComisario y a su personal- tengo una publicación titulada"A more research-intensive and integrated European Research Area: Science, Technology and Competitiveness key figures report 2008/2009".
Ik heb hier voor me eenpublicatie met de titel 'A more research-intensive and integrated European Research Area: Science, Technology and Competitiveness key figures report 2008/2009'.El evento está organizado por la Executive Agency for Competitiveness and Innovation(EACI) en nombre del directorado general de energía de la Comisión Europea.
Het evenement wordt georganiseerd door het Uitvoerend Agentschap voor Concurrentievermogen en Innovatie(EACI) namens het Directoraat-generaal Energie van de Europese Commissie.Estas cifras no incluyen el efecto de la unificación alemana y el considerable crecimiento que experimentó el PIB en los nuevos Länder entre 1991 y 1994. Véase Comisión Europea,Employment in Europe 2002 y European Competitiveness Report 2002.
Het effect van de Duitse eenmaking en de aanzienlijke groei van het BBP in de nieuwe Länder tussen 1991 en 1994 zijn niet inbegrepen in deze cijfers. Zie Europese Commissie,Employment in Europe 2002 en European Competitiveness Report 2002. Verenigde Naties, Demographic Projections, 2002.Kazajstán subió de 47th a32th lugar en el ranking IMD World Competitiveness, evaluando la eficiencia empresarial, las finanzas públicas y la economía nacional.
Kazachstan heeft geklommen van47th naar 32th plaats in de IMD World Competitiveness ranking, het evalueren van zakelijke efficiëntie, overheidsfinanciën en binnenlandse economie.Resulta positivo que este año la Comisión haya publicado una guía operativa para la evaluación de la incidencia en la competitividad por sectores(Operational guidancefor assessing impacts on sectorial competitiveness) en el marco del sistema de evaluación de impacto de la Comisión.
Het valt toe te juichen dat de Commissie dit jaar een gids voor de evaluatie van de gevolgen voor het sectorale concurrentievermogen(Operational guidance for assessing impacts on sectoral competitiveness within the Commission Impact Assessment system) heeft gepubliceerd.Un desglose completo del ranking del IMD World Competitiveness Center está disponible en WEB- Contacte con las relaciones de medios de IMD para obtener las credenciales para inicio de sesión.
Een gedetailleerd overzicht van de rangorde van het IMD World Competitiveness Center is beschikbaar bij WEB- U kunt contact opnemen met mediarelaties van IMD voor inloggegevens.Comparación de resultados en materia de competitividad- La puesta a punto de un instrumento a disposición de los operadores y de los poderes públicos, COM(1997) 153 de 16.4.1997.Benchmarking the competitiveness of European industry: assessment of the initiatives SEC(1999) 523 de 12.4.1999.
Benchmarking van het concurrentievermogen een instrument ten dienste van ondernemers en de overheid, COM(1997) 153 van 16.4.1997.Benchmarking the competitiveness of European industry: assessment of the initiatives,SEC(1999) 523 van 12.4.1999.Recientemente, el Libro Blanco del Gobierno británico: Competitiveness- Helping Business to Win[Competitividad; cómo ayudar a las empresas a ganar] afirmaba que las pequeñas empresas desempeñan una función vital en la economía.
Onlangs stond in het Witboek van de Britse regering" Competitiveness- Helping Business to Win" dat de kleine bedrijven in de economie een vitale rol spelen.El CDR recomienda que se tomen en consideración y se apliquen los siguientes informes sobre obstáculos existentes y vías de desarrollo en el ámbito de la biotecnología: European Competitiveness Report 2001 e Innovation and Competitiveness in European Biotechnology,;
Daartoe wordt aanbevolen aandachtig te kijken naar de belemmeringen en stimuleringsmaatregelen voor biotechnologie die in de volgende documenten in kaart zijn gebracht en passende uitvoeringsmaatregelen te nemen: European Competitiveness Report 2001 en Innovation and Competitiveness in European Biotechnology;En el ranking mundial del World Competitiveness Yearbook 2010, Austria se sitúa entre los diez mejores países con respecto al indicador"sistema educativo"- por delante de Alemania, Francia, Japón y Gran Bretaña.
In de wereldwijde ranking van het World Competitiveness Yearbook 2010 zit Oostenrijk bij de indicator “onderwijssysteem” onder de 10 beste landen- voor Duitsland, Frankrijk, Japan en Groot-Britannië.En el ámbito de las inversiones inmateriales, en relación más concreta mente con la importancia de la gestión de la calidad para la competitividadde la industria, el«World Competitiveness Report» facilita informa ción relativa a los diferentes elementos de la situación competitiva de los países a escala mundial.
Met betrekking tot de immateriële investeringen, met name wat het belang van kwaliteitszorg voor het concurrentievermogen van de industrie betekent,bevat het World Competitiveness Report informatie over de ver schillende elementen van het concurrentievermogen van landen over de gehele wereld.Del estudio«Boosting the competitiveness of cultural and creative industries for growth and jobs», publicado por la Comisión en 2016 y elaborado por el Austrian Institute for SMEs/ VVA Europe, con datos hasta 2013.
Uit de studie"Boosting the competitiveness of cultural and creative industries for growth and jobs", gepubliceerd door de Commissie in 2016 en uitgevoerd door het Oostenrijks Instituut voor kmo's/VVA Europe, waarin gegevens tot en met 2013 zijn gebruikt.El Consejo debatió también la nueva leynorteamericana de comercio de 1988(Omnibus Trade and Competitiveness Act), 1el mercado único europeo de 1992 y la crítica situación de endeudamiento de los países en vías de desarrollo.
Voorts heeft de Raad gesproken over denieuwe Amerikaanse handelswet van 1988(Omnibus Trade and Competitiveness Act)(') de grote Europese Markt na 1992 en de kritieke situatie van de schuldenlast in de ontwikkelingslanden.EACI- Executive Agency for Competitiveness and Innovation RESPUESTAS DE LA AGENCIA 11: Como cada año, hemos examinado nuestros compromisos a finales de 2012 sobre la base de nuestros conocimientos y prorrogado alrededor de 1,125 millones de Euros de créditos de pago(menos del 8% del presupuesto de 2012) para hacer frente a nuestras obligaciones.
EACI- Executive Agency for Competitiveness and Innovation ANTWOORD VAN HET AGENTSCHAP 11: Zoals ieder jaar beoordeelden we eind 2012 onze vastleggingen naar beste weten en droegen we ongeveer 1,125 miljoen euro(minder dan 8% van de begroting van 2012) over aan betalingskredieten om onze verplichtingen te dekken.Para más información sobre la descomposición del PIB per capita en la productividad y el empleo y sobre la relación entre los dos, véase Comisión Europea(1997), The Competitiveness of European Industry. Véase, por ejemplo, Comisión Europea(1998), The Competitiveness of European Industry. Cambridge Econometrics(1998), Regional Competitiveness Indicators, estudio inédito realizado para la Comisión Europea.
Voor meer informatie over de decompositie van het BBP per hoofd in productiviteit en werkgelegenheid en de relatie tussen belde, zie European Commission( 1997), The Competitiveness of European Industry. Zie bijvoorbeeld European Commission( 1998), The Competitiveness of European Industry. Cambridge Econometrics( 1998), Regional Competitiveness Indicators, niet gepubliceerde studie voor de Commissie.El nuevo informe Mapping regional competitiveness and cohesion(Cartografía de la competitividad y la cohesión regionales), publicado por ESPON- el Observatorio en red de la ordenación del territorio europeo-, muestra la diversidad de las regiones de Europa a través de distintos indicadores de desarrollo.
De diversiteit van de regio's van Europa via verschillendeontwikkelingsindicatoren wordt geïllustreerd in het nieuwe verslag„Mapping regional competitiveness and cohesion”(Regionaal concurrentievermogen en regionale cohesie in kaart gebracht), gepubliceerd door Espon, het European Spatial Planning Network(Europees Waarnemingscentrum voor ruimtelijke ordening).CONTEXTO DE LA PROPUESTA Motivación y objetivos de la propuesta La presente propuesta tiene por objeto derogar las sanciones impuestas por la CE en junio de 1993 en respuesta directa a las impuestas a la mayoría de los Estados miembros de la CE por el Gobiernode los Estados Unidos en mayo de ese mismo año en virtud del Título VII de su Ley General de Comercio Exterior y Competencia de 1988(Omnibus Trade and Competitiveness Act). _BAR_.
CONTEXT VAN HET VOORSTEL Beweegredenen en doelstellingen van het voorstel Dit voorstel beoogt de in juni 1993 door de EU ingestelde tegenmaatregelen als direct antwoord op de in mei 1993 door de regering van de Verenigde Staten uit hoofde vanTitel VII van de 1988 Omnibus Trade and Competitiveness Act(algemene wet inzake de handel en het concurrentievermogen) tegen de meeste EU-lidstaten ingestelde sancties in te trekken. _BAR_.Los tres informes del Grupo Asesor sobre la Competencia(Competitiveness Advisory Group) han confirmado con autoridad la exigencia prioritaria de acelerar la realización del mercado europeo.
In haar drie gezaghebbende rapporten heeft de Adviesgroep inzake mededingingsregelingen(„ Competitiveness Advisory Group") bevestigd dat het er thans in de eerste plaats op aan komt, vaart te zetten achter de verwezenlijking van de Europese interne markt.Experience, Skill and Competitiveness: The Implications of an Ageing Population for the Workplace lExperiencia, calificación y competitívidad repercusiones del envejecimiento de la población para el lugar de trabajo, está basado en una conferencia en la que se estudiaron los efectos del cambio demográfico en el empleo productivo y las perspectivas ante el envejecimiento de la población activa.
Experience, Skill and Competitiveness:' lhe Implications of an Ageing Population for the Workplace( Ervaring, vaardigheden en concun'entievemiogen: de gevolgen van een vergrijzende bevolking op de werkplek), is gebaseerd op een conferentie waarin werd gekeken naar de gevolgen van demografische veranderingen voor de produktieve werkgelegenheid en de vooaiitzichten voor oudere werknemers.Cuatro de ellos fueron aprobados en 201861: o o o 60 61 la Directiva relativa al fomento del uso de energía procedente de fuentes renovables; la Directiva relativa a la eficiencia energética de los edificios;la Directiva relativa a la eficiencia energética;«EU Competitiveness in Advanced Li-ion Batteries for E-Mobility and Stationary Storage Applications- Opportunities and Actions», Science for Policy Report, JRC, 2017;«EASE-EERA Energy Storage Technology Development Roadmap», EASE-EERA, 2017;«Roadmap Battery Production Equipment», VDMA, 2016.
Het pakket bestaat uit acht wetgevingsteksten. Vier daarvan werden in 2018 vastgesteld61: o o o 60 de richtlijn ter bevordering van het gebruik van energie uit hernieuwbare bronnen; de richtlijn betreffende de energieprestatie van gebouwen; de richtlijn betreffende energie-efficiëntie;EU Competitiveness in Advanced Li-ion Batteries for E-Mobility and Stationary Storage Applications- Opportunities and Actions., JRC Science for Policy Report, 2017; EASE-EERA Energy Storage Technology Development Roadmap, EASE-EERA, 2017; Roadmap Battery Production Equipment, VDMA, 2016.Un nuevo planteamiento de la evaluación del impacto fue presentado en el documento de trabajode la Comisión« Impact Assessment: Next Steps in support of Competitiveness and Sustainable Development»[7](Evaluación de Impacto: próximas etapas en el apoyo de la competitividad y del desarrollo sostenible), de octubre de 2004, consolidado en la Comunicación de marzo de 2005 Legislar mejor para potenciar el crecimiento y el empleo en la Unión Europea[8].
In het werkdocument van de diensten van de Commissie met als titel“ Impact Assessment:Next Steps in support of Competitiveness and Sustainable Development”[7] van oktober 2004 werd een herziene aanpak van de effectbeoordeling beschreven. Deze aanpak werd verder geconsolideerd in de mededeling van maart 2005 met als titel“ Betere regelgeving met het oog op economische groei en meer banen in de Europese Unie[8].
