Voorbeelden van het gebruik van Compostabilidad in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Por qué es tan importante la compostabilidad?
Waarom is composteerbaarheid belangrijk?La biodegradabilidad y la compostabilidad dependen en gran medida del entorno donde se descompone el producto.
Biologische afbreekbaarheid en composteerbaarheid zijn sterk afhankelijk van de omgeving waarin het product wordt afgebroken.Biodegradable CPLA 6.5"cuchara cumple con las normas ASTM para la compostabilidad.
Bio-afbreekbare CPLA 6.5"lepel aan ASTM standaarde vir compostability.Aunque estas bolsas prometen compostabilidad, en realidad se ve diferente.
Hoewel deze tassen composteerbaarheid beloven, ziet het er in werkelijkheid anders uit.CPLA 100% spork biodegradable cumple con las normas ASTM para la compostabilidad.
Biologisch afbreekbaar wegwerp CPLA 6"mes aan ASTM-normen voor composteerbaarheid.Biodegradabilidad y compostabilidad: son factores importantes para reducir y eliminar los contaminantes orgánicos del medio ambiente.
Biologische afbreekbaarheid en composteerbaarheid: Deze factoren spelen een belangrijke rol in het verminderen en verwijderen van organische verontreinigingen uit het milieu.Estudios para determinar la biodegradabilidad y compostabilidad de envases.
Studies om de biologische afbreekbaarheid en composteerbaarheid van verpakkingen te bepalen.Biodegradabilidad y compostabilidad: Éstos son factores importantes para la reducción y remoción de contaminantes orgánicos del medio ambiente.
Biologische afbreekbaarheid en composteerbaarheid: Deze factoren spelen een belangrijke rol in het verminderen en verwijderen van organische verontreinigingen uit het milieu.Compostable CPLA desechable tenedor6 pulgadas cumple con las normas ASTM para la compostabilidad.
Composteerbare CPLA wegwerp 6 inch vork aan ASTM-normen voor composteerbaarheid.La compostabilidad y la biodegradabilidad son características esenciales de los materiales sostenibles y están certificadas por TÜV Austria Bélgica y DIN CERTCO.
Compostering en biodegradatie zijn essentiële eigenschappen van duurzaam(verpakkings) materiaal en worden gecertificeerd door TÜV Austria Belgium en DIN CERTCO.Las tapas estáncertificadas según el estándar europeo EN13432 que significa compostabilidad industrial.
De deksels zijngecertificeerd volgens de Europese norm EN13432 welke staat voor industriële composteerbaarheid.El concepto de envasado podría ser atractivo debido a su compostabilidad, biodegradabilidad y seguridad para los productos alimenticios, ya que cada vez más empresas buscan nuevas formas de ser más sostenibles y ecológicas.
Het verpakkingsconcept zou aantrekkelijk kunnen zijn vanwege de composteerbaarheid, biologische afbreekbaarheid en veiligheid van voedingsmiddelen aangezien een groeiend aantal bedrijven op zoek is naar nieuwe manieren om duurzamer en groener te worden.Los artículos de cañade azúcar están certificados según la norma europea EN13432 que significa compostabilidad industrial.
De suikerriet artikelen zijngecertificeerd volgens de Europese norm EN13432 wat staat voor industriële composteerbaarheid.Compostabilidad industrial Después de muchos años de desarrollo e intensos debates en comités de normalización, se han establecido los requerimientos para la compostabilidad industrial y se han fijado firmemente en varias normas.
Industriële Composteerbaarheid Na vele jaren van ontwikkeling en intensieve discussies in normalisatiecomités zijn de vereisten voor industriële composteerbaarheid goed ingeburgerd geraakt en werden ze stevig verankerd in een aantal nationale, Europese en internationale normen.Los requerimientos para los metales pesados yla toxicidad de las plantas son similares a aquellos para la compostabilidad industrial.
De vereisten voor zware metalen enecotoxiciteit met planten zijn gelijkaardig aan deze voor industriële composteerbaarheid.El departamento de Laboratorio yConsultoría ofrece servicios de pruebas de biodegradabilidad, compostabilidad y ecotoxicidad, caracterización fisicoquímica de compostaje y tierra, consultoría y asistencia en digestión anaerobia, auditorías, control y clasificación de diferentes corrientes de residuos y desarrollo sustentable.
De afdeling Lab& ConsultingServices biedt diverse testen en diensten aan m. b. t. biodegradeerbaarheid, composteerbaarheid, anaerobe vergisting, auditing, controle& sorteren van diverse afvalstromen en consulting m. b. t. duurzame ontwikkeling.Cuando el fabricante de chips de maíz SunChips firmó para desplegar todas las bolsas de PLA hechas con biopolímeros de Ingeo,la compañía probó la compostabilidad de las bolsas que introducirá en 2010.
Toen de maïs-chipmaker SunChips tekende bij het uitrollen van alle PLA-zakken gemaakt met Ingeo-biopolymeren,testte het bedrijf de composteerbaarheid van de zakken die het in 2010 introduceerde.Los Estados miembrospodrán permitir que aquellos residuos con propiedades de biodegradabilidad y compostabilidad similares que cumplan las normas europeas pertinentes para los envases valorizables mediante compostaje y biodegradación, o cualquier norma nacional equivalente para ellos, se recojan junto con los biorresiduos.
De lidstaten kunnentoestaan dat afval met vergelijkbare biologische afbreekbaarheid en composteerbaarheid dat voldoet aan de geldende Europese normen of aan gelijkwaardige nationale normen, voor verpakkingen die via compostering en biologische afbraak nuttig kunnen worden toegepast, samen met bioafval wordt ingezameld.Como un laboratorio estrictamente independiente que trabaja conforme a la norma ISO 17025, OWS es reconocido por todos los organismos decertificación de todo el mundo que trabajan en el campo de la biodegradabilidad y la compostabilidad.
Als strikt onafhankelijk labo geaccrediteerd volgens ISO 17025 is OWS erkend door alle certificatiebureau's diewereldwijd actief zijn op het vlak van biodegradatie en composteerbaarheid.OWS también ofrece pruebas de laboratorio de investigación por contrato para la determinación de la biodegradabilidad y compostabilidad de plásticos, materiales de empaque, productos de consumo masivo, detergentes,etc.
OWS biedt ook contracten voor laboratoriumonderzoek om de biodegradeerbaarheid en de composteerbaarheid van plastic, verpakkingsmateriaal, consumptiegoederen, detergenten.Asesoría técnica específica en una variedad de temas: normativas de bienes de consumo(material que entra en contacto con los alimentos), la etiqueta ecológica de la Unión Europea para detergentes, REACH,y la biodegradabilidad y compostabilidad.
Specifiek technisch advies met betrekking tot diverse onderwerpen: regelgeving voor consumentenproducten(contactmaterialen levensmiddelen) het EU Ecolabel voor schoonmaakmiddelen, REACH,en biologische afbreekbaarheid en composteerbaarheid;(12 bis) Conviene establecer una definición clara, tanto de plástico biodegradable como de plástico biológico, así como normas armonizadas sobre el contenido biológico,la biodegradabilidad(en especial la marina) y la compostabilidad, a fin de aclarar los equívocos e incomprensiones existentes en la materia.
(12 bis) Er dient een duidelijke definitie te worden vastgesteld van zowel biologisch afbreekbare kunststof als biogebaseerde kunststof, alsook geharmoniseerde normen voorbiologische inhoud, biologische afbreekbaarheid(vooral mariene afbreekbaarheid) en composteerbaarheid, opdat de bestaande misverstanden en onduidelijkheden op dit gebied worden opgehelderd.Tras superar las pruebas previstas por la norma UNE EN 13432, dichas bolsas pueden ser marcadas con la marca"OK COMPOST" por la certificación TÜV Austria or DIN-CERTCO,los dos organismos europeos que certifican la compostabilidad del producto.
Na het passeren van de testen voorzien door de standaard UNI EN 13432, kunnen dergelijke tassen worden gemarkeerd met het merk “OK COMPOST” door TÜV Oostenrijkof DIN-CERTCO-certificering, de twee Europese instanties die productcomposteerbaarheid bevestigen.Respalda firmemente a la Comisión en lo que respecta a la presentación de más estándares, normas armonizadas y definiciones que sean claros en relación con el contenido biológico,la biodegradabilidad(una propiedad que es independiente de la materia prima) y la compostabilidad al objeto de disipar las ideas erróneas y los malentendidos existentes y brindar información clara a los consumidores;
Is er een groot voorstander van dat de Commissie duidelijke bijkomende normen, geharmoniseerde regels en definities vaststelt voor biogebaseerde inhoud,biologische afbreekbaarheid(als onafhankelijke grondstofeigenschap) en composteerbaarheid om de bestaande misvattingen en misverstanden tegen te gaan en de consumenten duidelijke informatie te verstrekken;Por último, en lo concerniente a la innovación y la búsqueda de materiales alternativos, la ponente de opinión considera oportuno que la Unión adopte una definición clara tanto de plástico biodegradable como de plástico biológico, así como normas armonizadas sobre la biodegradabilidad,en especial la marina, y la compostabilidad, a fin de aportar un marco jurídico claro y uniforme.
Ten slotte is de rapporteur voor advies van oordeel dat de Europese Unie met betrekking tot innovatie en onderzoek naar alternatieve materialen een duidelijke definitie van zowel biologisch afbreekbaar kunststof als biokunststof, alsook geharmoniseerde normen over biologische afbreekbaarheid,met name in het mariene milieu, en composteerbaarheid moet vaststellen, met het doel een duidelijk en eenvormig wettelijk kader vast te stellen.
