Voorbeelden van het gebruik van Condiciones de higiene in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El colchón del sofá cama está en pésimas condiciones de higiene.
Sofa bedmatras is in vreselijke omstandigheden van hygiëne.Las condiciones de higiene son pésimas y hay muy poca y mala comida.
De hyginische omstandigheden zijn erg slecht en er is te weinig en slecht voedsel.Yo ayudé a elaborar la Directiva sobre las condiciones de higiene en la manipulación de la carne fresca.
Las condiciones de higiene del hogar y nuestras opciones de alojamiento estabande acuerdo y el anfitrión sin duda hace que el mejor croissant que he comido.
Het huishouden hygiënische omstandigheden en onze accommodaties waren in overeenkomst en de gastheer is zeker de beste croissant ik ooit heb gegeten.Todos nuestros productos CBD son seguros de usar, producidos bajo las más estrictas condiciones de higiene y 100% orgánicos.
Al onze CBD producten zijn veilig, onder de strengste hygienische omstandigheden geproduceerd en 100% biologisch.El producto ha de ser devuelto en condiciones de higiene adecuadas, en una bolsa a tal efecto y con la prueba de compra.
Het product dient te worden aangeleverd in een schone, hygiënische toestand, in een bedhoes en met het aankoopbewijs.Mejorar las condiciones de producción de las explotaciones agrarias y preservar y mejorar el medio ambiente, las condiciones de higiene y el bienestar animal.
Verbetering van de productieomstandigheden van landbouwbedrijven, het milieu, de hygiënevoorwaarden en het dierenwelzijn.La casa, además de estar en perfectas condiciones de higiene, está pertrechada con todos los elementos necesarios para una correcta estancia.
Het huis, naast in perfecte hygiënische omstandigheden, is gewapend met alle nodige elementen voor een succesvol verblijf.En Alemania, no es absolutamente necesario,pero quien viaje a países cálidos con malas condiciones de higiene, debe vacunarse contra la fiebre tifoidea.
In Duitsland is het niet absoluut noodzakelijk,maar wie naar warme landen reist met slechte hygiënische omstandigheden, moet worden gevaccineerd tegen buiktyfus.Las inversiones para la mejora del entorno natural, las condiciones de higiene o las normas de bienestar animal, siempre que la inversión de que se trate supere las normas de la Unión Europea vigentes;
De verbetering van het natuurlijke milieu, de hygiëneomstandigheden of de normen inzake dierenwelzijn, voor zover de investering verder gaat dan de geldende Unienormen;Casa Basi es una casafamiliar en la que le ofrecemos la seguridad de encontrar un piso en las condiciones de higiene y uso apropiadas para una agradable estancia.
Basi huis is een huisin die wij aanbieden zijn er zeker van te vinden van een appartement in goede hygiënische omstandigheden en het juiste gebruik voor een aangenaam verblijf.Los lobos tienen una forma simple, los elementos se pueden desmontar rápidamente, lo que facilita enormemente el manejo, lalimpieza y el mantenimiento de la limpieza, mejora las condiciones de higiene.
Wolven hebben een eenvoudige vorm, de elementen kunnen snel worden gedemonteerd, wat het hanteren,schoonmaken en netheid aanzienlijk vergemakkelijkt, de hygiënische omstandigheden verbetert.Piercing puede simbolizar la moda gótica, pero si se hace en condiciones de higiene puede causar infecciones y reacciones alérgicas.
Piercing kan Gothic mode te symboliseren, maar als je klaar bent in onhygiënische omstandigheden kan infecties en allergische reacties veroorzaken.La superficie de los suelos, los mamparos y los techos de los locales deberán sertales que puedan limpiarse y revocarse para lograr condiciones de higiene adecuadas.
Het oppervlak van vloeren, schotten en plafonds moet kunnen worden schoongemaakt enonderhouden ten einde voor adequate hygiënische omstandigheden te zorgen.Preservación y mejora del entorno natural, o mejora de las condiciones de higiene o de las normas de bienestar animal;
Instandhouding en verbetering van het natuurlijke milieu, of verbetering van de hygiëneomstandigheden of de normen inzake dierenwelzijn.Se llevan a cabo grandes esfuerzos para resolver los problemas específicos que se plantean en el espacio, como la escasez de agua,la necesidad de reciclaje y las condiciones de higiene especiales.
Er wordt veel moeite gedaan om de specifieke problemen op te lossen die in de ruimte naar voren komen- zoals schaarste van water,de behoefte aan recycling en speciale hygiënische omstandigheden.Las inversiones para la mejora del entorno natural, las condiciones de higiene o las normas de bienestar animal, tal como se contempla en el apartado 3, letra b;
Investeringen om het natuurlijke milieu, de hygiëneomstandigheden of de normen inzake dierenwelzijn te verbeteren, als bedoeld in artikel 3.3, lid 3, onder b;Las superficies de los suelos, las paredes y los techos de los locales sedeberán poder limpiar y enlucir para lograr condiciones de higiene adecuadas.
Es una construcción moderna, con techo de placa, óptimas condiciones de higiene, segura, con iluminación y ventilación natural y con espacios amplios a disposición de los huéspedes.
Het is een moderne constructie, dakplaat, optimale hygiënische omstandigheden, veilige, natuurlijke verlichting en ventilatie en voldoende ruimte beschikbaar voor gasten.La Comisión ha elaborado los textos que permiten plasmar en la realidad lasdisposiciones del artículo 118 A para la armonización de las condiciones de higiene, salud y seguridad de los trabajadores.
Zij heeft teksten uitgewerkt die de toepassing mogelijk maken van hetgeen in artikel118 A is bepaald over de harmonisatie van de voorwaarden inzake hygiëne, gezondheid en veiligheid van de werknemers.¿Cómo van a recuperarse si están encerrados en celdas abarrotadas, con una condiciones de higiene absolutamente precarias, y durmiendo sobre mantas o colchones colocados en el suelo, lo cual causa un dolor increíble a quienes sufren quemaduras graves?
Hoe kunnen ze herstellen alsze opgesloten zijn in cellen met erg slechte hygiënische omstandigheden en slapen op dekens of matrassen op de vloer, waardoor de brandwonden nog meer pijn doen?La limpieza periódica de los lugares de trabajo y de lasinstalaciones y dispositivos, y en particular los mencionados en el Anexo I punto 6 y en el Anexo II punto 6,para garantizar las condiciones de higiene adecuadas;
Dat de arbeidsplaatsen en installaties en inrichtingen, met name de in bijlage I, punt 6, en bijlage II, puntò, genoemde, regelmatig worden schoongemaakt,ten einde voor adequate hygiënische omstandigheden te zorgen;Facilidad de limpieza de material inoxidable, hospitales, cocinas,hace que sea la primera opción para las condiciones de higiene estrictas, tales como mataderos y otras plantas de procesamiento de alimentos.
De eenvoudige reiniging van het roestvrijstaal maakt het de eerste keuze voor strikte hygiënische omstandigheden, zoals ziekenhuizen, keukens, slachthuizen en andere voedselverwerkende bedrijven.Los lobos tienen una estructura simple, los elementos se pueden desmontar fácilmente, lo que facilita significativamente el servicio, el proceso de limpieza y el mantenimiento de la limpieza,entra en la mejora de las condiciones de higiene.
Wolven hebben een eenvoudige vorm, de elementen kunnen gemakkelijk worden gedemonteerd, wat de service, het reinigingsproces en het schoon houden vergemakkelijkt,en werkt aan het verbeteren van hygiënische omstandigheden.Un precioso lugar en la naturaleza, pero por desgracia nunca hevisto un estándar de calidad tan pobre, las condiciones de higiene son realmente deplorables,de vigilancia de la salud, la vergüenza, la imagen de AIRB& B tiene daños importantes.
Mooie plek in de natuur, maar helaas ik heb nognooit een kwaliteitsstandaard zo slecht gezien, de hygiënische omstandigheden zijn echt betreurenswaardig, gezondheidstoezicht, schaamte Het beeld van AIRB& B het is zwaar beschadigd.Los objetivos perseguidos consisten, de conformidad con lo establecido en el citado artículo 4, en lamejora y la reconversión de la producción y en la protección y mejora del entorno, las condiciones de higiene y el bienestar de los animales.
Zoals vastgesteld in bovengenoemd artikel 4 worden met de steun de volgende doelstellingen nagestreefd:verbetering en omschakeling van de productie en de instandhouding en verbetering van het natuurlijke milieu, de hygiënische omstandigheden en de normen inzake dierenwelzijn.Y es que aunque han mejorado significativamente las condiciones de higiene de los locales en los que se realiza esta práctica, que tienen que cumplir unos estándares establecidos, los productos que se utilizan para grabar los dibujos en la piel carecen de regulación.
En hoewel ze de hygiënische omstandigheden van het pand waarin deze praktijk wordt uitgevoerd aanzienlijk hebben verbeterd en aan de vastgestelde normen moeten voldoen, zijn de producten die worden gebruikt om de tekeningen op de huid vast te leggen, niet gereguleerd.Quien haya viajado un poco por estos estados de la Europa central y oriental esto era aplicable también a la antigua RDA sabe queprecisamente en los estados dominados por el comunismo han reinado unas condiciones de higiene que justifican las más extraordinarias reservas.
Wie een beetje in deze landen van Midden- en Oost-Europa heeft rondgereisd- dat gold ook voor de vroegere DDR-weet dat juist in de staten van het communisme hygiënische omstandigheden hebben geheerst die grote bedenkingen oproepen.Para todos los productos(excepto los químicos industriales e intermedios),las condiciones controladas deben incluir prevención de la contaminación y condiciones de higiene controladas en la producción y el manejo de materias primas, productos intermedios y finales.
Voor alle goederen(met uitzondering van industriële chemische stoffenen hulpstoffen) omvatten de gecontroleerde omstandigheden onder andere besmettingspreventie en gecontroleerde hygiëneomstandigheden bij productie met grondstoffen, omgang met grondstoffen, tussenproducten en eindproducten.
