Voorbeelden van het gebruik van Conscriptos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Los conscriptos de Irlanda avanzan por el sudoeste… hasta aquí.
Tenemos que sacar a Sasha de la lista de conscriptos.
Wehrmacht, conscriptos, las unidades están al norte.
Wehrmacht, dienstplichtigen, de elite-eenheden gaan noordwaarts.Las muchas guerras que plagan su historia son sólo un ejemplo,cuando ustedes con frecuencia fueron conscriptos para la batalla.
Muchos conscriptos desertaron, otros se unieron a los rebeldes.
Veel dienstplichtigen deserteerden en sommigen sloten zich aan bij de rebellen.Según los medios turcos,Francia ha enviado entrenadores militares a Turquía y el Líbano para capacitar conscriptos contra Siria.
Volgens de Turkse media heeftFrankrijk militaire trainers naar Turkije en Libanon gestuurd om dienstplichtigen voor te bereiden op een oorlog tegen Syrië.Ocho aburridos y hambrientos conscriptos cuyas radios hemos interceptado.
Acht verveelde en hongerige dienstplichtigen wiens portofoons we afluisteren.Los conscriptos son buenos para carne de cañón, pero para el cargo de oficial necesitamos voluntarios.
Dienstplichtigen zijn prima kanonnevlees, maar voor officieren hebben we vrijwilligers nodig.'.Todos los oficiales, soldados, conscriptos y otras figuras militares son relevados.
Officieren, soldaten, dienstplichtigen en anderen zijn nu uit dienst.Algunos se resisten a la aplicación de la ley al negarse a someterse a exámenes médicos o huyendo de la policía lanzó sus zapatos de tacón, las acciones de protesta que se están volviendo más comunes en las secuelas de un plebiscito nacional celebrado 27 deabril 1942 que libera el gobierno federal de su obligación de no utilizar los conscriptos a la defensa del país.
Sommigen verzetten tegen de handhaving van de wet door te weigeren De estos conscriptos, 453 asociados no regresarían jamás de la guerra.
Van deze dienstplichtige soldaten zouden 453 medewerkers niet terugkeren uit de oorlog.La Unión y la Confederación rápidamente levantaron ejércitos voluntarios y conscriptos que lucharon principalmente en el Sur a lo largo de cuatro años.
De Unie en de Confederatie snel verhoogd vrijwilliger en dienstplicht legers die meestal in de loop van vier jaar gevochten in het Zuiden.Habló con dos ex conscriptos que sirvieron en la unidad durante ese tiempo pero que desde entonces desertaron a los rebeldes.
Hij sprak met twee voormalige dienstplichtige soldaten die ten tijde van, bij deze eenheid dienden, maar sindsdien zijn overgelopen naar de rebellen.El producto ha sido introducido recientemente en el mercado, pero muchos conscriptos del ejército finlandés ya están comprando el producto para largas marchas.
Het product is pas onlangs op de markt geïntroduceerd, maar veel militaire dienstplichtigen van het Fins leger kopen het product al voor lange marsen.Uniéndose a los conscriptos aptos para la lucha que marchaban ante sus casas, el humilde lancero Azwraith juró traer la paz a su reino y, por consecuencia, también a su pueblo.
Terwijl de simpele lansier Azwraith zich voegde bij de andere gezonde dienstplichtigen zwoer hij dat hij vrede naar het koninkrijk zou brengen, en daarbij, zijn volk.Si Corea del Sur y Singapur eran conscriptos, estamos obligados a defender el país.
Als Zuid-Korea en Singapore waren dienstplichtigen, zijn wij verplicht om het land te verdedigen.El comité nacional de conscriptos, un organismo con mandato legal que representa las opiniones de hombres y mujeres que sirven en el servicio militar en el servicio nacional, había sugerido un día totalmente vegetal el año pasado.
Het nationale comité van dienstplichtigen, een wettelijk gemandateerde instantie die de meningen vertegenwoordigt van mannen en vrouwen die in het leger dienen op basis van dienstplicht, had vorig jaar een vegetarische dag voorgesteld.Los líderes Amish consideraron con razón que estas deserciones eran una amenaza tan seria para la supervivencia de su cultura que se apresuraron a negociar un acuerdo especial con el gobierno,en virtud del cual todos sus conscriptos serían enviados en adelante a granjas Amish, de modo que jamás volvieran a darse esta clase vulneraciones de su seguridad.
Terecht werden deze ontsnappingen door Amish leiders als een serieuze bedreiging voor de overleving van hun cultuur beschouwd, zodat zij snel stappen namen om met de regering te gaanonderhandelen over een speciale overeenkomst, waaronder alle toekomstige dienstplichtigen voortaan naar Amish boerderijen zouden worden gezonden, zodat deze inbreuk op hun beveiligingssysteem niet weer kon plaatsvinden.Son un ejército de conscriptos. La mayoría son campesinos que nunca habían visto un rifle.
Ze zijn een leger van dienstplichtigen… de meeste van hen zijn boeren die nog nooit een geweer hebben gezien.A partir de ahora van a empezar a hablar muchos más conscriptos que su consciencia no los deja descansar porque ellos saben lo que hicieron; que asesinaron gente, que hicieron desaparecer.
Van nu af aan zullen veel meer soldaten die gewetenswroeging hebben, praten omdat ze beseffen wat ze gedaan hebben. Ze vermoordden en lieten mensen verdwijnen.Después de haberse sustentado los trabajadores conscriptos y de haber separado su aportación para la pensión de jubilación, entregan todo el excedente de beneficios que resulta de su labor a este fondo de pensión.
Na aftrek van wat de dienstplichtigen voor eigen onderhoud behoeven en hun eigen bijdragen voor hun pensioen, worden alle opbrengsten van hun arbeid overgedragen aan dit pensioenfonds;Soy un conscripto.
Ik ben dienstplichtig.Tiempo y las condiciones meteorológicas elDomingo10Febreroen Conscripto Bernardi.
Weer en meteorologische omstandigheden opZondag10Februariin Conscripto Bernardi.
