Voorbeelden van het gebruik van Contagios in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Los contagios no se detienen.
Prevenir repetición los contagios.
Voorkom de herhaling van infectie.Tres nuevos contagios en Taiwán.
Zeven nieuwe besmettingen in Taiwan.Sonrisa de la infección: la felicidad es contagios.
Los contagios nunca son peligrosos.
Infecties zijn nooit ongevaarlijk.Lavar las manos a menudo para evitar contagios.
Los 5 contagios más probables de la vida real.
De 5 meest waarschijnlijke reële besmettingen.Norovirus:¿Qué son y cómo prevenir contagios?
Norovirus: wat is het en hoe voorkom je besmetting?En respuesta a algunas recientes contagios ocurridos en esta base.
Als reactie op recente besmettingen die zich op deze basis hebben voorgedaan.No uno en particular sino una variedad de contagios.
Niet één besmetting, maar een verscheidenheid aan besmettingen.Inhalación directa: evitar contagios, estabilizar las emociones y aclarar ideas.
Dentro de 18 horas el porcentaje de contagios explotará.
Así que los contagios no se producen por el uso de utensilios del hogar, cubiertos, libros, alimentos,….
Besmettingen gebeuren dus niet door het gebruik van huishoudelijke voorwerpen, eetgerei, boeken, voedsel,….Vaporizadores: purificar el ambiente y evitar contagios.
Vaporizers: zuiveren van het milieu en besmetting te voorkomen.En Guinea, en tanto, hubo 50 nuevos contagios, la cifra más baja registrada desde fines de agosto.
In Guinee is het aantal officiële nieuwe besmettingen met 50 gedaald tot het laagste aantal sinds einde augustus.Estás infectado del más tóxico y antiguo de todos los contagios.
Je bent geïnfecteerd door het meest giftigste van het hele decenia.Aprile- 11:10 Los datos más bajos de nuevos contagios desde el 23 de marzo.
April- 11:10 De laagste gegevens voor nieuwe infecties sinds 23 maart.Se ha informado de ocho contagios de persona a persona, en un caso incluso a un trabajador sanitario.
Er zijn acht gevallen gemeld van besmetting van mens op mens, waarvan één zelfs een medewerker uit de zorg betreft.Sin embargo,Italia encabezó la lista total con dos mil 498 contagios.
Italië stond echter bovenaan de lijst met tweeduizend 498 infecties.En Bélgica ya no se producen contagios mediante transfusiones de sangre porque se efectúa un control seguro de la sangre de los donantes.
Besmetting door een bloedtransfusie komt in België niet meer voor omdat het donorbloed goed wordt gecontroleerd.La implicación activa de las comunidades es clave para prevenir contagios.
De actieve betrokkenheid van gemeenschappen is cruciaal om infecties te voorkomen.Como yo,ellos quieren mejorar la trazabilidad en este sector para evitar futuros contagios de enfermedades, pero esto debe conseguirse de forma realista.
Net als ik,willen ook zij de traceerbaarheid in deze sector verbeteren om de toekomstige verspreiding van ziekten te voorkomen Dit moet echter wel op realistische wijze tot stand worden gebracht.Los insectos sociales, como las hormigas y las abejas, viven en grandes cantidades dentro de espacios muy reducidos,haciéndolos vulnerables a los contagios.
Sociale insecten zoals mieren en bijen leven in grote aantallen in zeer beperkte ruimtes,waardoor ze kwetsbaar zijn voor besmettingen.Una supervisión a escala europeamás integrada contribuiría a evitar posibles contagios transfronterizos, y respaldaría tanto la igualdad de condiciones como el proyecto de la UMC.
Meer geïntegreerd toezicht opEuropees niveau zou mogelijke grensoverschrijdende overloopeffecten helpen voorkomen en zowel een gelijk speelveld als het KMU-project ondersteunen.El menosprecio por la esterilización del instrumento de manicura hasta en lascondiciones de casa de hacerse ser la causa de los contagios las enfermedades de todo género.
Verwaarlozing van sterilisatie van de manicure-tool, zelfs thuis,kan de oorzaak zijn van infectie met allerlei ziekten.¿Disponen todos los países de suficiente capacidad para residuos y de un registro completo de su ganado,de manera que se pueda seguir el rastro de posibles contagios?
Beschikken alle landen over een toereikende restcapaciteit en een volledige registratie van rundvee,zodat een eventuele besmetting is op te sporen?La presunción es queel brote alcanza su punto máximo en el primer trimestre, con contagios mundiales relativamente limitados.
De basisaanname is dat deverspreiding van het virus zijn top bereikt in het eerste kwartaal, met relatief beperkte mondiale overloopeffecten.Se trata de un aspecto fundamental y de gran importancia a la hora de poder empezar cuanto antes el tratamiento antiretroviral ya la vez prevenir contagios.
Het is een fundamenteel aspect en van groot belang als het gaat om macht antiretrovirale behandeling zo snel mogelijk starten entegelijkertijd infecties voorkomen.La trivialización del SIDA, desafortunadamente,es un vector de nuevos casos"incipientes"(me refiero a nuevos contagios, hijos de desorientación y desinformación).
De trivialisatie van AIDS is helaas eenvector van nieuwe"ontluikende" gevallen(ik verwijs naar nieuwe besmettingen, kinderen van desoriëntatie en desinformatie).El uso profiláctico del producto ayudará reducir la cantidad de las reincidencias de las enfermedades crónicas,advierte la aparición de los contagios infecciosos.
Preventief gebruik van het product zal helpen bij het verminderen van het aantal recidieven van chronische ziekten,voorkomt de opkomst van infectieuze infecties.
