Voorbeelden van het gebruik van Corredentora in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ella viene en este tiempo bajo ese nombre, como Corredentora, Medianera y Abogada.
A Mí, la Madre de Dios, como Corredentora y Medianera, Me han sido dadas gracias para destruir la serpiente.
Ik, de Moeder van God, heb als Medeverlosseres en Middelares de genaden gekregen om de slang te vernietigen.Desde el principio la Doncella del Señor fue escogida para ser la Corredentora.
Van Ya al principio, debido a esta elección, Ella era la Corredentora, Medianera y Abogada de todos los pueblos.
Bij de aanvang was zij, door die uitverkiezing, de Medeverlosseres, Middelares en Voorspreekster van alle volkeren.Mi papel como Corredentora significa que mi poder contra el demonio ha sido reforzado, de una manera que no se me había concedido antes por Dios.
Mijn rol als Medeverlosseres houdt in dat Mijn macht over de duivel versterkt werd op een manier die Mij niet eerder door God verleend werd.Ella es la Inmaculada y por consiguiente es Corredentora, Medianera y Abogada.
Zij immers is Mi papel como Corredentora significa que mi poder contra el demonio ha sido reforzado, de una manera que no se me había concedido antes por Dios.
Mijn rol als Medeverlosseres betekent dat mijn kracht tegen de duivel versterkt werd, op een manier die mij nooit tevoren door God verleend werd.Ocúpate del último dogma,la coronación de la Madre del Señor Jesucristo, la Corredentora, Medianera y Abogada.
Zorg voor het laatste dogma,de bekroning van de Moeder van de Heer Jezus Christus, Medeverlosseres, Middelares en Voorspreekster.Mi papel como la Madre de la Salvación y Corredentora, trabajando al lado de Mi amado Hijo, para anunciar la Segunda Venida, está siendo negado.
Mijn rol als de Moeder van Redding en Medeverlosseres, aan de zijde van Mijn geliefde Zoon, om de Tweede Komst aan te kondigen, wordt ontkend.Por lo tanto, ésta será la clave de la historia mariana; por eso,éste será el dogma de Corredentora, Medianera y Abogada.
Daarom zal dit in de mariale geschiedenis de sluitsteen zijn,dus zal dit worden het dogma van Medeverlosseres, Middelares en Voorspreekster.Ha llegado la hora en que hablarás de María como Corredentora, Medianera y Abogada, bajo el título de“La Señora de todos los Pueblos”.
Nu is het tijdstip gekomen waarop gij zult spreken over Maria als Medeverlosseres, Middelares en Voorspreekster onder de titel ‘de Vrouwe van alleVolkeren'.El Padre y el Hijo quieren enviar en este tiempo a María, la Señora de todos los Pueblos, como la Corredentora, Medianera y Abogada.
De Vader en de Zoon willen Maria, de Vrouwe van alle Volkeren, als Medeverlosseres, Middelares en Voorspreekster zenden in deze tijd.Ahora ha llegado el momento en que hables de María como Corredentora, Mediadora y Abogada, bajo el título de la Señora de todos los Pueblos.
Nu is het tijdstip gekomen waarop gij zult spreken over Maria als Medeverlosseres, Middelares en Voorspreekster onder de titel ‘de Vrouwe van alle Volkeren'.La oración y el sacrificio del sufrimiento por la salvación de las almas son para mi perlas o pequeñas flores que ofrezco a María,mi Madre, la Corredentora.
Het gebed en het opofferen van het lijden voor de redding der zielen zijn voor mij parels of kleine bloemen,die ik Maria, mijn medeverlossende Moeder, schenk.Hay algunos dentro del catolicismo que defienden la idea de que María fue corredentora, pero esta doctrina no ha sido aceptada oficialmente.
Er zijn mensen binnen het Katholicisme die pleiten voor de notie dat Maria een mede-verlosser was, maar dat dogma is niet officieel aanvaard.El mundo está tan corrompido, que ha sido necesario que el Padre yel Hijo me enviaran a todos los pueblos, para venir a salvar como la Corredentora.
De wereld is in verwording, zo erg dat het nodig was dat de Vader ende Zoon mij gestuurd hebben in deze wereld onder alle volkeren, om als Voorspreekster te komen en te verlossen.Mi papel como la Madre de la Salvación y Corredentora, trabajando al lado de Mi amado Hijo, para anunciar la Segunda Venida, está siendo negado.
Mijn rol He puesto mis pies firmemente sobre el globo terrestre,porque en este período el Padre y el Hijo quiere traerme en este mundo como la Corredentora, Medianera y Abogada.
Mijn voeten heb ik vast op de aardbol gezet,omdat de Vader en de Zoon mij in deze periode in deze wereld wil brengen als de Medeverlosseres, Middelares en Voorspreekster.Ella, la Corredentora al pie de la Cruz, nos ha suplicado que abandonáramos el pecado, que nos confesáramos una vez al mes, que cambiáramos el rumbo de nuestra vida.
Zij, de Medeverlosseres aan de voet van het Kruis, heeft ons gesmeekt de zonde achterwege te laten, eenmaal per maand te biechten, en van levensrichting te veranderen.El el mensaje del 6 de Abril de1952 dice:“Se ha convertido en la«Señora», la Corredentora y la Medianera, durante el sacrificio de la Cruz; el Hijo anuncia este título a todo el mundo”.
Dit wordt bevestigd door de boodschap van 6 april 1952:“De Vrouwe werd zij bij het kruisoffer, de Medeverlosseres en Middelares.… Bij het kruisoffer gaf de Zoon deze titel aan de hele wereld.”.A continuación La Señora espera un momento y luego dice claramente y despacio:"Entonces empezará la gran obra: la Coronación de María,la proclamación del dogma de Corredentora, Medianera y Abogada.
De bekroning van Maria Nu wacht de Vrouwe even en zegt dan heel duidelijk en langzaam: “Dan begint het grote werk: de bekroning van Maria,de dogmaverklaring van Medeverlosseres, Middelares en Voorspreekster.Que María, nuestra Madre, Corredentora, Medianera y Madre de todos los Pueblos, permanezca con nosotros y ore por nosotros, de manera que por medio de Ella y junto con Ella podamos recibir de nuevo en abundancia el Espíritu Santo.
Moge Maria, onze Moeder, Medeverlosseres, Middelares en Moeder van alle Volkeren bij ons blijven en met ons bidden zodat we door haar en met haar de Geest opnieuw overvloedig ontvangen.Como los Apóstoles reunidos en la sala de la última Cena,así queremos también nosotros reunirnos en torno a María, la Corredentora, para obtener en esta fiesta de Pentecostés la venida del Espíritu Santo para toda la Iglesia y el mundo.
Net als de apostelen in de zaal van het laatsteavondmaal willen wij op dit Pinksterfeest samen met Maria, de Medeverlosseres, bidden om de komst van de Heilige Geest voor de hele Kerk en wereld.Su tiempo ya casi se termina."A continuación La Señora espera un momento y luego dice claramente y despacio:"Entonces empezará la gran obra: la Coronación de María,la proclamación del dogma de Corredentora, Medianera y Abogada.
De bekroning van Maria Nu wacht de Vrouwe even en zegt dan heel duidelijk en langzaam: “Dan begint het grote werk: de bekroning van Maria,de dogmaverklaring van Medeverlosseres, Middelares en Voorspreekster.El triunfo del Corazón Inmaculado de María- Corredentora y Mediadora de todas las gracias- pasa por sus hijitos, sin duda frágiles y pecadores pero de carácter totalmente contrario a quienes militan en las filas enemigas.
De triomf van het Onbevlekt Hart van Maria- Medeverlosseres en Middelares van alle genaden- vindt plaats door haar “kleinen”, die zeker broos en zondig zijn, maar absolute tegenstanders zijn van de leden van het leger van de Vijand.Después, en un tiempo de floración espiritual- estoy convencido- el Santo Padre podrátambién proclamar el tan esperado dogma de la Corredentora, Medianera y Abogada, que por desgracia hoy es comprendido solo por pocos.
Dan, in een tijd van geestelijke opbloei, zal de Heilige Vader- zo geloof ik stellig-ook het zo lang verwachte dogma van de Medeverlosseres, Middelares en Voorspreekster kunnen afkondigen, dat vandaag de dag helaas door zo weinig mensen wordt begrepen.Entre cardenales, obispos y teólogos son muchos los que consideran el concepto“Corredentora” como algo equívoco y por lo tanto fundamentalmente inadecuado para describir de un modo teológicamente correcto la posición única de María en el plan de salvación.
Veel kardinalen, bisschoppen en theologen vinden dat het begrip ‘Medeverlosseres' aanleiding kan geven tot misverstand en dat het daarom in principe ongeschikt is om Maria's unieke plaats in de heilsgeschiedenis theologisch correct weer te geven.A propósito de este título, que el entonces Prefecto de la Congregación para la Doctrina de la Fe, el cardenal Joseph Ratzinger, dijo al periodista alemán Peter Seewald, en su libro“Dios y el mundo”, que la colaboración de María en el plan de salvación“se expresa mejor mediante otros títulos,mientras que la palabra‘Corredentora' se aleja demasiado del lenguaje y de los escritos de los Padres de la Iglesia y por eso provoca malentendidos”.
Als prefect van de Congregatie voor de Geloofsleer zei kardinaal Joseph Ratzinger met betrekking tot deze titel tot de Duitse journalist Peter Seewald, geciteerd in diens boek Gott und die Welt, dat de medewerking van Maria in het verlossingsplan “in andere titels beter tot uitdrukking komt,terwijl de term ‘Medeverlosseres' te ver af ligt van de taal van de Schrift en de kerkvaders en daarom tot misverstand leidt”.
