Voorbeelden van het gebruik van Cset in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Incorporación de la cset al derecho de la ue.
OMZETTING VAN DE TSSC IN HET EU-RECHT.Definiciones y criterios de aplicación de la cset.
DEFINITIES EN CRITERIAVOOR DE TOEPASSING VAN DE TSSC.Criterios de aplicación de la CSET que la Comisión considera oportuno aplicar;
De criteria die volgens de Commissie bij de toepassing van de TSSC moeten worden gehanteerd;Fórmula para determinar los niveles mínimos por debajo de los cuales no se aplicará la CSET _BAR_.
Formule voor de berekening van de drempels waaronder de TSSC niet wordt toegepast _BAR_.AAbel, el primer bmártir, estaba allí, y su hermano cSet, uno de los poderosos, que era la dimagen misma de su padre Adán.
AAbel, de eerste bmartelaar, was erbij, en zijn broeder cSet, een van de machtigen, die het devenbeeld was van zijn vader, Adam.Tenemos el primer edificio de carbono neutro de China,sede de nuestro Centro de Tecnologías de Energía Sostenible(CSET).
We hebben China's eerste koolstofneutrale gebouw,thuis van ons Centrum voor Duurzame Energietechnologieën(CSET).Cabe señalar que la CSET es una disposición excepcional de carácter transitorio, sin un nexo claro con otras disposiciones o procedimientos de salvaguardia en la OMC.
Daarbij moet worden opgemerkt dat de TSSC een tijdelijke uitzonderingsregeling is zonder duidelijk verband met andere vrijwaringsclausules of- procedures van de WTO.La gestión/facturación de las ventas de azúcar en el Reino Unido se efectuará sin gastos de gestión adicionales para CSET.
Facturering/administratie van suikerverkopen in het Verenigd Koninkrijk brengen voor CSET geen extra administratiekosten teweeg.La Conversión de Energía MSc yGestión se ofrece en colaboración con el Centro de Tecnología de la Energía Sostenible(CSET) en la Universidad de Ningbo Campus de Nottingham en China.
De MSc Energy Conversion andManagement wordt aangeboden in samenwerking met het Centre for Sustainable Energy Technology(CSET) aan de Universiteit van Nottingham Ningbo Campus in China.Por ese motivo, la CSET supedita la adopción de medidas a que la evolución de las importaciones originarias de China"amenace(…) con obstaculizar el desarrollo ordenado del comercio" de productos textiles y prendas de vestir.
Om die reden is bepaald dat de vrijwaringsclausule in werking wordt gesteld zodra de ontwikkeling van de invoer uit China"een ordelijk verloop van de handel[in textielproducten en kledingartikelen] dreigt te belemmeren".Es esta disposición,junto con los principios generales del Derecho comunitario, la que regula la aplicación de la CSET en la Comunidad.
Deze bepaling regeltsamen met de algemene beginselen van het Gemeenschapsrecht de toepassing van de TSSC in de Gemeenschap.Si la Comisión considera que no se cumplen las condiciones para la aplicación de la CSET, lo comunicará al demandante, indicando los motivos de la decisión, la cual se publicará asimismo en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Indien de Commissie meent datniet wordt voldaan aan de voorwaarden voor toepassing van de TSSC, stelt zij de verzoekende partij daarvan in kennis onder vermelding van de redenen voor die beslissing, die ook in het PB van de EU worden bekendgemaakt.La presente comunicación contiene indicaciones(en lo sucesivo, las"orientaciones")sobre la manera en que la Comisión se propone aplicar la CSET.
Deze mededeling bevat aanwijzingen( hierna" richtsnoeren" genoemd)omtrent de wijze waarop de Commissie de TSSC wil toepassen.El MSc Renewable Energy and Architecture se ofrece encolaboración con el Centro de Tecnología de Energía Sostenible(CSET) en el campus de Ningbo de la Universidad de Nottingham en China.
De MSc Energy Conversion and Management wordt aangebodenin samenwerking met het Centre for Sustainable Energy Technology(CSET) aan de Universiteit van Nottingham Ningbo Campus in China.La CSET puede aplicarse cuando las importaciones en la Comunidad de productos textiles y prendas de vestir originarios de China y cubiertos por el ATV"amenacen, debido a la desorganización del mercado, con obstaculizar el desarrollo ordenado del comercio de esos productos".
De TSSC kan worden toegepast wanneer"de invoer in de Gemeenschap van textielproducten en kledingartikelen van oorsprong uit China die onder de ATC vallen, een ordelijk verloop van de handel in die producten dreigt te belemmeren als gevolg van marktverstoring".La Tecnología de la Construcción Sostenible Maestría se ofrece actualmente encolaboración con el Centro de Tecnología de la Energía Sostenible(CSET) en la Universidad de Ningbo Campus de Nottingham en China.
De Building Technology MSc Sustainable wordt momenteel aangeboden insamenwerking met het Centre for Sustainable Energy Technology(CSET) aan de Universiteit van Nottingham Ningbo Campus in China.Si la solicitud contiene indiciosrazonables suficientes de que se cumplen las condiciones para la aplicación de la CSET, según se enuncian en el apartado 4, los servicios de la Comisión abrirán una investigación y solicitarán la celebración de consultas informales con las autoridades chinas.
Indien bij een verzoek metvoldoende bewijsmateriaal wordt aangetoond dat aan de in punt 4 vermelde voorwaarden voor toepassing van de TSSC wordt voldaan, stellen de diensten van de Commissie een onderzoek in en verzoeken zij om informeel overleg met de Chinese autoriteiten.La CSET se incorporó a la legislación de la UE a través del Reglamento(CE) no 138/2003 del Consejo, de 21 de enero de 2003, por el que se añadía un artículo 10 bis al Reglamento(CEE) no 3030/93 del Consejo, con una formulación similar a la del Protocolo(véase el anexo 2), y se facultaba a la Comisión para aplicar el mecanismo previsto.
De TSSC is in het Gemeenschapsrecht omgezet door Verordening( EG) nr. 138/2003 van de Raad van 21 januari 2003; deze verordening voegt een nieuw artikel 10 bis aan Verordening( EEG) nr. 3030/93 van de Raad toe, dat qua formulering grote overeenkomst vertoont met het protocol( zie bijlage 2) en dat de Commissie de bevoegdheid verleent het vrijwaringsmechanisme toe te passen.Dado que la Comisión dispone de amplias facultades, con arreglo a la legislación comunitaria,en lo que respecta a la aplicación de la CSET, las presentes orientaciones informan a los interesados sobre la manera en que la Comisión se propone ejercer tales facultades.
Het Gemeenschapsrecht verleent de Commissie ruime bevoegdheden voor de toepassing van de TSSC; deze richtsnoeren verduidelijken ten behoeve van de belanghebbenden hoe de Commissie deze bevoegdheden denkt uit te oefenen.En caso de que la Comisión determine que la CSET es efectivamente aplicable, convocará sin demora una reunión del Comité textil, a fin de recabar el dictamen de este último en cuanto a su intención de solicitar la celebración de consultas formales con China, con arreglo a lo previsto en la letra a de la CSET.
Indien de Commissie beslist dat aan de voorwaarden voor toepassing van de TSSC wordt voldaan, belegt zij onverwijld een vergadering van het Comité textielproducten, zodat dit comité advies kan uitbrengen over haar voornemen om overeenkomstig punt a van de TSSC om formeel overleg met China te verzoeken.Después de haber terminado mi licenciatura en matemáticas de la Universidad ABC en el año 2005, me fui a limpiar elCBSET(California Prueba de Habilidades Básicas de Educación) y el CSET(Exámenes de California de Materia para Maestros), con el fin de demostrar su destreza en mi campo de estudio.
Na afloop van mijn bachelor's degree in de wiskunde van ABC Universiteit in het jaar 2005,ging ik naar de CBSET(California basisvaardigheden Test) en de CSET(California Betreft Examens voor Leraren) te wissen, om vaardigheid in mijn vakgebied van aan te tonen studie.Las disposiciones de la cláusula de salvaguardiaespecífica para el sector textil(en lo sucesivo,"CSET") contenida en el Protocolo de Adhesión de China a la OMC se incorporaron a la legislación de la UE, a través del Reglamento(CE) no 138/2003 del Consejo[1], mediante la inserción de un artículo 10 bis en el Reglamento(CEE) no 3030/93 del Consejo[2].
De specifieke vrijwaringsclausule voor textiel(de TextilesSpecific Safeguard Clause, hierna"TSSC" genoemd) van het protocol inzake de toetreding van China tot de WTO is ingevolge Verordening(EG) nr. 138/2003 van de Raad[1] in het EU-recht opgenomen in de vorm van een nieuw artikel 10 bis van Verordening(EEG) nr. 3030/93 van de Raad[2].Para alcanzar estos objetivos, se propone que SDL sea responsable de las ventas, promociones comerciales, comercialización y distribución de todo el azúcar y productos derivados de CSET en el mercado interno y en el de Irlanda del Norte, y que CSET sea responsable de la mercadotecnia y de los servicios técnicos en.
Ter verwezenlijking van deze doelstellingen wordt voorgesteld, dat SDL verantwoordelijk zou zijn voor verkoop, handelspromoties,merchandising en distributie van alle CSET-suikerproducten op de thuismarkt en op de Noord-Ierse markt, en dat CSET verantwoordelijk zou zijn voor marketing en technische.En cualquier caso, las decisiones de aplicar medidas de salvaguardia en virtud de la CSET deberían tomarse en función de las circunstancias particulares de cada caso, tras comprobar que se cumplen las condiciones para hacer uso de la CSET y, salvo en casos de extremada urgencia, al término de una investigación efectuada con arreglo a los procedimientos antes señalados.
Er moet per geval worden beslist of vrijwaringsmaatregelen op grond van de TSSC gerechtvaardigd zijn, nadat is nagegaan of aan de voorwaarden voor de toepassing van de TSSC is voldaan en nadat overeenkomstig bovengenoemde procedures een onderzoek is ingesteld- een eis waarvan alleen in uiterst dringende gevallen kan worden afgeweken.A fin de garantizar que todos los aspectos del comercio del azúcar a que se ha hecho referencia sean objeto de comunicación efectiva entre CSET y SDL y que se atienda debidamente a las cuestiones de responsabilidad compartida, se propone celebrar una reunión mensual para discutir todos los aspectos del comercio del azúcar señalados más arriba entre la División de Azúcar de CSET y SDL.
Ter verzekering dat alle aspecten van de suikerhandel, zoals hierboven uiteengezet, daadwerkelijk onderling wordt meegedeeld tussen CSET en SDL, en dat het systeem van gezamenlijke verantwoordelijkheden correct functioneert, wordt voorgesteld maandelijks bijeen te komen teneinde alle hierboven toegelichte aspecten van de suikerhandel tussen CSET Sugar Division en SDL te bespreken.Reflejan simplemente el propósito de la Comisión de seguir determinados procedimientos y criterios a la hora de aplicar la CSET, por lo que no deben generar confianza legítima en cuanto a las decisiones que la Comisión vaya a adoptar en cada caso sobre la CSET- de conformidad con las disposiciones pertinentes-, las cuales deberán ser fruto de un análisis específico que garantice que toda medida que se adopte al amparo de la CSET esté plenamente justificada.
Zij geven het beleidsvoornemen van de Commissie weer om voor de toepassing van de TSSC bepaalde procedures en criteria te hanteren en vormen dan ook geen wettelijke grond voor verwachtingen omtrent de besluiten die de Commissie in individuele gevallen en in overeenstemming met de desbetreffende verordeningen zal nemen over toepassing van de TSSC; deze besluiten moeten het resultaat zijn van een specifiek onderzoek per geval, zodat de TSSC alleen wordt toegepast als dat volledig gerechtvaardigd is.
