Voorbeelden van het gebruik van Cueva pintada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Es la única cueva pintada del granero.
Het is de enige grot geschilderd schuur.La Cueva Pintada no es un único recinto, sino que forma parte de un complejo más amplio de seis cuevas excavadas por los antiguos canarios en le toba volcánica.
De Cueva Pintada is geen enkele omhulling, maar maakt deel uit van een groter complex van zes grotten van door de oude Canario's die in de vulkanische lava werden opgegraven.A La Gaviota Homeestá localizada perto de Maipes de Agaete, Cueva Pintada Museum e Casa Museo Antonio Padron.
La Gaviota Homeis ook op 4.2 km afstand van Cueva Pintada Museum gelegen.Alrededor de la Cueva Pintada se puede ver el antiguo pueblo que fue el palacio de los antiguos«guanartemes».
Rond de Cueva Pintada kunt u het oude dorp, die het paleis van de voormalige was te zien “guanartemes”.El museo toma su nombre de las pinturas de la Cueva Pintada, símbolo de la cultura canaria.
Het museum is vernoemd naar de schilderingen in de Cueva Pintada die een symbool zijn van de Canarische cultuur.
El Museo y Parque Arqueológico Cueva Pintada es el resultado de más de 24 años de trabajos de excavación y conservación de un enorme conjunto arqueológico.
Het museum en archeologiepark Cueva Pintada is het resultaat van meer dan 24 jaar aan opgravings- en conserveringswerk over een enorme oppervlakte.Después de haber sido cerrado al público durante 25 años, la Cueva Pintada es de nuevo accesible al público.
Na te zijn gesloten voor het publiek voor 25 jaar, de Cueva Pintada is weer toegankelijk voor het publiek.Descubierta hace más de un siglo, la Cueva Pintada constituye el ejemplo más genuino de las representaciones artísticas de la cultura aborigen de Gran Canaria.
De Cueva Pintada is ruim honderd jaar geleden ontdekt en geeft een beeld van de meest oorspronkelijke kunstuitingen van de inheemse cultuur van Gran Canaria.El Cabildo presumía de que sería el segundo centro de interpretación más grande de la Isla,solo superado por el de la Cueva Pintada en el municipio de Gáldar.
Het Cabildo(Eilandbestuur) veronderstelde, dat dit het op een na grootste interpretatiecentrum van het eiland zou zijn,alleen overtroffen door dat van de Cueva Pintada in de gemeente Gáldar.Desde 1987, se han desarrollado en Cueva Pintada 14 campañas de excavación, la última, en el año 2002.
Sinds 1987 heeft men in de Cueva Pintada 14 opgravingscampagnes ontwikkeld, de meest recente in 2002.La cueva pintada de Gáldar está abierta al público de martes a domingo y dispone de visitas guiadas, que explican los secretos de este parque arqueológico y su conservación.
De geschilderde grot van Gáldar is voor het publiek geopend van dinsdag tot zondag en heeft rondleidingen onder begeleiding, die de geheimen van dit archeologische park en de conservatie ervan onthullen.Un paseo al Museo y Parque Arqueológico de la Cueva Pintada es un viaje al pasado que no te dejará indiferente.
Een wandeling door museum en archeologisch park Cueva Pintada is een reis door de tijd die je niet onberoerd zal laten.La Cueva pintada fue descubierto en 1873 en la ciudad Gáldar, cerca del lugar en el que, antes de la conquista de la isla de Gran Canaria por los españoles, era un antiguo palacio de Canarias.
La Cueva pintada werd ontdekt in 1873 in de stad Gáldar in de buurt van de plaats waar, voor de verovering van het eiland Gran Canaria door de Spanjaarden, was een oude Canarisch paleis.
Entre los muchos monumentos que puedes visitar se cuentan la“Cueva pintada” de Gáldar, la Catedral de Las Palmas y la Plaza Mayor de Santa Ana en Vegueta.
Onder de vele monumenten die je kunt bezoeken kunnen we de"Painted Cave" van Gáldar, de kathedraal van Las Palmas en de Plaza Mayor van Santa Ana in Vegueta aanbevelen.Allí todo comenzó cuando en esos terrenos dedicados a la cochinilla, cuando tras remover sus tierras en 1873 José Ramos Orihuela se colaba por eltecho de una oquedad descubriendo las pinturas geométricas de la Cueva Pintada.
Daar begon alles, toen op deze terreinen gewijd aan de cochenille-kweek, bij het afgraven van zijn grond in 1873 José Ramos Orihuela stootte op het dakvan een holte en daarbij de geometrische schilderingen ontdekte van de Cueva Pintada.Las excavaciones arqueológicas cerca de Agaete y el parque arqueológico de Cueva Pintada ofrecen una visión fascinante de la historia antigua de las Islas Canarias.
De archeologische opgravingen in de buurt van Agaete en het archeologische park Cueva Pintada bieden fascinerende inzichten in de vroege geschiedenis van de Canarische Eilanden.Los conservadores de la Cueva Pintada los consideran, en cualquier caso, una evidencia más del papel prominente que en distintos aspectos de la vida cotidiana tenían las mujeres de la GRAN CANARIA prehispánica, según deducen de los restos que han ido investigando en ese gran yacimiento, que catalogan como uno de los más importantes del archipiélago.
In elk geval beschouwen de conservatoren van de Cueva Pintada ze als een bewijs temeer van de prominente rol die de vrouwen van het pré-Spaanse Gran Canaria hadden in het dagelijkse leven, zoals ze afleiden uit de resten die ze hebben onderzocht op deze grote vindplaats, die ze catalogiseren als een van de belangrijkste van de Archipel.La ciudad de Gáldar nosotros algo de supasado distante en su Parque Arqueológico muestra Cueva Pintada situado en el centro de la ciudad, en la plaza frente a la iglesia.
De stad Gáldar toont ons enkele van zijn verreverleden in het Archeologisch Park Cueva Pintada(“de geschilderde grot”), gelegen in het centrum van de stad, op het plein tegenover de kerk.Descripción El Museo y Parque Arqueológico Cueva Pintada constituye una audaz propuesta museística en torno a uno de los yacimientos arqueológicos más representativos de la isla de Gran Canaria.
Beschrijving Het museum en archeologiepark Cueva Pintada neemt het initiatief voor een bijzondere muziekervaring rond één van de belangrijkste archeologische vindplaatsen op het eiland Gran Canaria.En Gáldar se encuentra uno de los yacimientosarqueológicos más representativo de los que existen en Canarias, la Cueva Pintada, que exhibe una valiosa muestra del arte realizado por los antiguos indígenas canarios.
In Gáldar is een van de meestrepresentatieve archeologische sites in de Canarische Eilanden, de Cueva Pintada, die een rijke tentoonstelling van kunst gemaakt door oude inheemse vertoont.El Parque Arqueológico alrededor de la Cueva Pintada, localizado en el noroeste de la isla, es fruto del esfuerzo de muchísimas personas implicadas en la protección de la Cultura de los primeros habitantes de las islas.
Het archeologiepark rondom de Cueva Pintada die zich in het noordwesten van het eiland bevindt, is het resultaat van de inspanningen van veel mensen die het belang inzagen van de bescherming van de cultuur van de eerste inwoners van de eilanden.Además fueron propiedad del Patronato del Convento de San Bernardo, a las que deben el nombre, una toponimia'sepultada' por la más reciente Facaracas, denominación que según Jorge Onrubia Pintado,profesor de Prehistoria y director del programa de investigaciones de Cueva Pintada está"perfectamente localizado en la zona de Fagajesto", y no allí.
Bovendien waren ze eigendom van het Patronato del Convento de San Bernardo(Bestuur van het Sint Bernardus-klooster), waar ze hun naam aan hebben te danken, een plaatsnaam die verdrongen is door het meer recente Facaracas; een benaming, die volgens Jorge Onrubia Pintado,professor Préhistorie en leider van het onderzoeksprogramma van de Cueva Pintada, “perfect thuishoort in het gebied van Fagajesto,” maar niet hier.En Gáldar, a 10 minutos de la casa, se encuentra'La Cueva Pintada', museo y parque arqueológico considerada la'capilla Sixtina'de los antiguos aborígenes de la isla, los Canarii.
In Gáldar, op 10 minuten van het huis, is"La Cueva Pintada", museum en archeologisch park beschouwd als de"Sixtijnse kapel" van de oude bewoners van het eiland, de Canarii.El Parque Arqueológico alrededor de la Cueva Pintada, localizado en el noroeste de la isla, es fruto del esfuerzo de muchísimas personas implicadas en la conservación del legado histórico proveniente de la cultura aborigen de Canarias.
Het archeologiepark rondom de Cueva Pintada die zich in het noordwesten van het eiland bevindt, is het resultaat van de inspanningen van veel mensen die het belang inzagen van de bescherming van de cultuur van de eerste inwoners van de eilanden.En el norte de Gran Canaria se encuentra el Museo yParque Arqueológico Cueva Pintada de Gáldar, un caserío construido por los aborígenes canarios que se ha convertido en una visita obligada para todo el que desee conocer la historia en primera persona.
In het noorden van GranCanaria bevindt zich het Museo y Parque Arqueológico Cueva Pintada de Gáldar, een nederzetting gebouwd door de oorsronkelijke bewoners van de Canarische Eilanden, dat een verplicht bezoek is voor allen die de geschiedenis van de eerste mensen wil ontdekken.Mar Ramírez visita el Cenobio de Valerón y la Cueva Pintada de Gáldar, para concluir su recorrido en Agaete,“un vergel tropical donde crecen las mejores naranjas, papayas, aguacates y mangos”.
Mar Ramírez bezoekt de Cenobio de Valerón, en de Cueva Pintada de Gáldar, om haar reis in Agaete af te sluiten,"een tropische boomgaard waar de beste sinaasappelen, papaja's, avocado's en mango's, groeien".La campaña de excavación arqueológica de 2018 en el Museo y Parque Arqueológico Cueva Pintada en Gáldar fue llevada a cabo en la estructura 61 y dio continuidad a los trabajos realizados durante las campañas emprendidas desde 2013 en este yacimiento arqueológico.
De archeologische opgravingscampagne van 2018 in het Archeologisch Museum en Museum Cueva Pintada in Gáldar is uitgevoerd in structuur 61 en heeft continuïteit gegeven aan het werk dat is uitgevoerd tijdens de campagnes die sinds 2013 zijn ondernomen op deze archeologische locatie.En la memoria del citado premio,se especifica que el Museo Parque Arqueológico Cueva Pintada es“uno de los más importantes caseríos del poblado prehispánico de Agáldar, la antigua capital indígena de Gran Canaria” y que, durante años, ha desarrollado un“importante trabajo basado en investigación-conservación y difusión”.
In de toelichting bij de genoemde onderscheiding, geeft men aan,“dat het Archeologische Museumpark Cueva Pintada, een van de meest belangrijke bevolkte gehuchten van het pré-Spaanse Gáldar is, de antieke inheemse hoofdstad van Gran Canaria,” en, “dat, gedurende vele jaren, men een belangrijk werk heeft ontwikkeld, gebaseerd op onderzoek, conservering en verspreiding.”.Por los restos arqueológicos que atesora, como los completos hábitats de la Cueva Pintada de Gáldar, integrado por estructuradas casas de piedra, y los«grandes y complicados»graneros colectivos del yacimiento Cenobio de Valerón, en el municipio de Santa María de Guía, sugieren un notable conocimiento y práctica de labores agrícolas por parte de los«canarii».
Voor de archeologische overblijfselen die het schatten, zoals de volledige habitats van de Cueva Pintada van Gáldar, samengesteld uit gestructureerde stenen huizen, en de ‘grote en gecompliceerde' collectieve graanschuren van de afzetting Cenobio de Valerón, in de gemeente Santa María de Guía, suggereren een opmerkelijke kennis en praktijk van landbouwwerk door de"canarii".Descubra también un legado arqueológico aborigen como pocos en todo el archipielago como son las cuevas pintadas de Galdar.
Ontdek ook een Aboriginal archeologisch erfgoed als weinig anderen in de buurt van de archipel als zijn Galdar beschilderde grotten.
