Voorbeelden van het gebruik van Débora in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
En el pasado muchos profetas eran mujeres: Débora, Hulda, y otras.
Débora Guetta sigue felizmente casada con Thierry criando a su familia.
Deborah Guetta is nog steeds de gelukkige echtgenote van Thierry… en zorgt voor haar familie.Continuó,'Entonces¿qué de la pequeña Débora Stadsklev cuando murió?
Hij zei:"Hoe zit het dan met de kleine Deborah Stadsklev toen zij daar stierf?En los días de los jueces de Israel,una mujer que tuvo el apoyo de Dios fue la profetisa Débora.
En aquel tiempo gobernaba a Israel Débora, profetisa, esposa de Lapidot.
In die tijd werd Israël gericht door de profetes Debora, die getrouwd was met Lappidoth.
Débora le transmitió la promesa de Dios de que vencerían a Sísara, a su ejército y a sus 900 carros de guerra!
Debora vertelde ook dat God had beloofd dat ze de machtige Sisera en zijn negenhonderd strijdwagens zouden verslaan!Libro 3 de una serie audio-visual con historias Bíblicas de Josué, Débora, Gideon, y Sanson.
Boek 3 uit een serie van audio-visuele Bijbelverhalen over Jozua, Deborah, Gideon en Simson.Y acostumbraba sentarse bajo la palmera de Débora, entre Ramá y Bet-el, en el monte de Efraín;
En zij woonde onder den palmboom van Debora, tussen Rama en tussen Beth-El, op het gebergte van Efraim;Según el canto de Débora, viajar por la nación era casi imposible y las aldeas estaban deshabitadas(Jueces 5:6, 7).
Uit Debora's lied blijkt dat reizen bijna onmogelijk was en dat de dorpen vrijwel verlaten waren(Rechters 5:6, 7).Afortunadamente, Ash se encuentra con una vieja amiga, Débora, la Líder del Gimnasio Endrino de la región de Johto.
Gelukkig komen ze een oude vriendin van Ash tegen, Clair, de Blacktorn Gym Leader uit de Johto regio.Un día Débora llama al juez Barac, y le dice:‘Jehová ha dicho:“Toma 10.000 hombres y llévalos al monte Tabor.
Op een dag laat Debora rechter Barak komen en zij vertelt hem:'Jehovah heeft gezegd:„Ga met 10.000 man naar de berg Tabor.Joana leyó de las Escrituras sobre la obra de la mujer en la vida religiosa de Israel,haciendo referencia a Miriam, Débora, Ester y otras.
Johanna las uit de Schrift over het werk van de vrouwen in het godsdienstige leven van Israel,en zij noemde daarbij Mirjam, Debora, Ester, en anderen.El libro Perspicacia reconoce que Débora era una profetisa en Israel, pero no reconoce su papel distintivo como juez.
De Inzicht boek van Jehovah's Getuigen erkent dat Deborah een profetes in Israël was, maar erkent haar onderscheidende rol als rechter niet.Juana leyó en las Escrituras unos pasajes sobre la obra de la mujer en la vida religiosa de Israel,haciendo referencia a Miriam, Débora, Ester y otras.
Johanna las uit de Schrift over het werk van de vrouwen in het godsdienstige leven van Israel,en zij noemde daarbij Mirjam, Debora, Ester, en anderen.Débora, la nodriza de Rebeca, murió y fue enterrada pendiente abajo de Betel, bajo una encina, que fue llamada"la encina del llanto".
En Debora, de voedster van Rebekka, stierf, en zij werd begraven onder aan Beth-El; onder dien eik, welks naam hij noemde Allon-Bachuth.El Visión El libro producido por los testigos de Jehová reconoce que Débora fue una profetisa en Israel, pero no reconoce su papel distintivo como juez.
De Inzicht boek van Jehovah's Getuigen erkent dat Deborah een profetes in Israël was, maar erkent haar onderscheidende rol als rechter niet.Surma, o Débora Umbelino, sola en el escenario, en esta ocasión en el del CCB- Centro Cultural de Belém, en Lisboa, lleva a sus oyentes a visitar lugares exóticos.
Surma, alias Débora Umbelino, vult in haar eentje een podium,- deze keer van het CCB- Centro Cultural de Belém, in Lissabon-, en ze neemt daarbij haar luisteraars op sleeptouw naar exotische oorden mee.El libro Perspicacia editado por los Testigos de Jehová reconoce que Débora fue una profetiza en Israel, pero falla en reconocer su distintivo papel como Jueza.
De Inzicht boek van Jehovah's Getuigen erkent dat Deborah een profetes in Israël was, maar erkent haar onderscheidende rol als rechter niet.Con fe, se enfrentó a la fuerza militar muy superior de Sísara, y Jehová le diola victoria a Barac, celebrada en el cántico conmovedor de Débora y Barac.- Jueces, capítulos 4, 5.
In geloof trad hij Sisera's verreweg superieure legermacht tegemoet waarna Jehovah hem de overwinning schonk,welke in het ontroerende lied van Debora en Barak wordt bezongen.- Rechters, de hoofdstukken 4, 5.¿Tengo la misma fe y valor que Barac, Débora, Jael y los 10.000 voluntarios, y uso todos mis recursos para obedecer las claras órdenes de Jehová?
Heb ik net als Barak, Debora, Jaël en de 10.000 vrijwilligers het geloof en de moed om alles te doen wat ik kan om de duidelijke opdracht van Jehovah uit te voeren?El rey cananeo Jabín llevaba veinte añosoprimiendo a los israelitas cuando Dios mandó a la profetisa Débora a decirle al juez Barac que fuera a la batalla.
De Kanaänitische koning Jabin had deIsraëlieten twintig jaar lang onderdrukt toen God de profetes Debora gebruikte om rechter Barak tot actie aan te sporen.Esta verdad fue revelada ya desde el tiempo de los jueces, cuando Débora, Barac y Abinoam cantaban:“Así perezcan todos tus enemigos, oh Jehová; mas los que te aman, sean como el sol cuando sale en su fuerza…”.
Deze waarheid is ver in de tijd terug geopenbaard aan de rechters als Debora, Barak en Abinoam zingen: “Maar laten zij die Hem liefhebben, zijn als het opgaan van de zon in haar kracht.”.Construido dentro(y a su alrededor) de los límites restaurados de una fábrica de acero de 1939, MAMM muestra algunas de las estrellas de la escena del arte contemporáneo colombiano,incluidos los artistas pop Beatriz González y la expresionista Débora Arango.
Gebouwd in(en rondom) de gerenoveerde grenzen van een staalfabriek uit 1939, toont MAMM enkele van de sterren van de hedendaagse kunstscene van Colombia,waaronder popartiesten Beatriz González en expressionist Débora Arango.Párrafo 15 plantea la siguiente pregunta:¿Tengo la misma fe y valor queBarac, Débora, Jael y los 10.000 voluntarios, y uso todos mis recursos para obedecer las claras órdenes de Jehová?
Heb ik net als Barak, Debora, Jaël en de 10.000 vrijwilligers het geloof en de moed om alles te doen wat ik kan om de duidelijke opdracht van Jehovah uit te voeren?Un estudio de la antropóloga Débora Diniz, investigadora del Instituto de Bioética, Derechos Humanos y Género, revela que una de cada cinco brasileñas se ha sometido a un aborto antes de los 40 años.
Een studie van antropologe Débora Diniz, van het Instituut voor Bio-ethiek, Mensenrechten en Gender, laat zien dat een op vijf Braziliaanse vrouwen een abortus heeft laten uitvoeren voor haar veertigste.Barac, el hombre, aunque llamado a la guerra,tenía poca voluntad para el combate a menos que Débora fuera con él, y así el Señor determinó convertir ese combate en la guerra de una mujer.
Barak, de man, hoewel hij naar de oorlog werd geroepen,had maar weinig zin in de strijd, tenzij Debora met hem mee zou gaan, en zo maakte de HEERE het een vrouwelijke oorlog.La diputada europea por el Partido Demócrata, Débora Sarracchiani, afirmó que es«simplemente asqueroso que justamente en el día de la memoria, Berlusconi rehabilite la acción del dictador que metió a Italia en la Segunda Guerra Mundial».
Zo liet het Europees parlementslid Debora Serracchiani in een persbericht weten dat"het simpelweg degoutant is dat Berlusconi juist op deze herdenkingsdag zich inspant om de dictator te rehabiliteren die Italië in de Tweede Wereldoorlog heeft gestort.¿Significaba esto que Dios levantaría a toda una generación de profetas y profetisas semejantes a David,Joel o Débora, y que se valdría de ellos para predecir acontecimientos futuros?
Betekende dit dat God een heel geslacht van profeten, zowel mannen als vrouwen, zou verwekken zoals David,Joël en Debora en zich van hen zou bedienen om toekomstige gebeurtenissen te voorzeggen?Sin embargo, otra objeción frecuente a esta interpretación de mujeres pastoras/ predicadoras,está tiene relación con Miriam, Débora, Hulda, Priscila, Febe,etc.- mujeres que mantuvieron posiciones de liderazgo en la Biblia.
En toch is er nog een ander veelvuldig genoemd bezwaar tegen deze interpretatie van vrouwelijke pastors/ predikanten,en wel in relatie tot Miriam, Debora, Chulda, Priscilla, Febe, etcetera- vrouwen die in de Bijbel leidinggevende posities vervulden.
