Voorbeelden van het gebruik van Dagbladet in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Dagbladet: El desastre en imgenes.
Dagbladet: De ramp in beeld.Artículo original en Dagbladet no.
Oorspronkelijk artikel in Dagbladet no.Dagbladet: Los niños y los derechos.
Dagbladet: Kinderen en rechten van de.Mi nombre es Dicte Svendsen, del Dagbladet.
Pardon, ik ben Dicte Svendsen van Dagbladet.Aftenposten Verdens Gang Dagbladet Dagsavisen Morgenbladet Vårt Land.
Aftenposten Verdens Gang Dagbladet Dagsavisen Vårt Land Nationen.
Mensen vertalen ook
Invadir Rusia se convertiría en la peor pesadilla para cualquier ejército que se atreviera a hacerlo,escribe el periódico sueco Svenska Dagbladet.
De invasie van Rusland zou een nachtmerrie zijn voor elk leger,schrijft de Zweedse krant “Svenska Dagbladet”.Dagbladet es consciente de que Hussain es considerado como uno de los líderes en la escena extremista islamista pequeña en Noruega.
Dagbladet is zich ervan bewust dat Hussain wordt beschouwd als een van de leiders in de kleine extremistische islamitische scene in Noorwegen.En mayo 2018, fui una de las ganadoras de un concurso de escritura sobre elmedioambiente del periódico sueco Svenska Dagbladet.
Mei 2018 was ik een van de winnaars in een schrijfwedstrijd over het milieu,georganiseerd door Svenska Dagbladet, een Zweedse krant.El editorialista Ivar Arpi, del diario Svenska Dagbladet, escribió el 26 de octubre un sorprendente articulo sobre una mujer llamada Alexandra von Schwerin y su marido.
Editoriaal columnist Ivar Arpi van het dagblad Svenska Dagbladet, schreef een fascinerend artikel op 26 oktober, over een vrouw genaamd Alexandra von Schwerin en haar man.Una invasión militar al territorio de Rusia sería una pesadilla para cualquier ejército que se atreviera a hacerlo,sostiene un periódico sueco Svenska Dagbladet.
De invasie van Rusland zou een nachtmerrie zijn voor elk leger,schrijft de Zweedse krant “Svenska Dagbladet”.Esta semana, el[diario sueco] Svenska Dagbladet publicaba un reportaje sobre una familia que logró llegar a Suecia con un visado turístico, pero que no había logrado la autorización para quedarse.
Deze week publiceerde het[Zweedse dagblad] Svenska Dagbladet een reportage over een familie die het gelukt was Zweden binnen te komen met een toeristenvisum, maar die niet mocht blijven.En mayo de 2018, fui una de las galardonadas de unconcurso de redacción sobre el entorno organizado por Svenska Dagbladet, un periódico sueco.
Mei 2018 was ik een van de winnaars in eenschrijfwedstrijd over het milieu, georganiseerd door Svenska Dagbladet, een Zweedse krant.Svenska Dagbladet OTAN:"Amenazas vacías"“Otoño asistirá a una verdadera batalla de maniobras: Las fuerzas de la OTAN llevarán a cabo un ejercicio a gran escala en Polonia, recreando un[…] 2 abril 2013.
Svenska Dagbladet NATO: “Loze dreigementen” “Dit najaar zal een ware overdaad aan militaire manoeuvres te zien zijn: NAVO-krachten zullen een grootschalige oefening in Polen houden, waarbij een scenario wordt gevolgd[…] 2 april 2013.Bajo el título"Rusia se está preparando para una gran guerra",escribió el diario sueco Svenska Dagbladet en este en octubre, los editores.
Onder de titel"Rusland bereidt zich voor op een grote oorlog",schreef de Zweedse krant Svenska Dagbladet hierover in oktober de redactie.Svenska Dagbladet Báltico:“Suecia objetivo de un ataque en unas maniobras rusas” En la noche del 29 de marzo, una escuadrilla de la aviación rusa formada por dos bombarderos estratégico y cuatro cazas, que salieron de San[…] 22 abril 2013.
Svenska Dagbladet Oostzee: “Zweden doelwit aanval Russische oefening” In de nacht van 29 op 30 maart heeft een squadron van de Russische luchtmacht een fictieve aanval uitgevoerd op militaire doelen in de omgeving[…] 22 april 2013.La noticia más emocionante de los últimos días fue probablemente una entrevista del CEO deSaab AB, Håkan Buske, con el Svenska Dagbladet.
Het meest opwindende nieuws van de afgelopen dagen was waarschijnlijk een interview door SaabAB CEO Håkan Buske met het Svenska Dagbladet.El órgano jurisdiccional remitenteofrece un ejemplo de tal documento:«4 de noviembre de 2005- Dagbladet Arbejderen, página 3:TDC: 73%‚ una próxima venta del grupo de telecomunicaciones TDC que se prevé será adquirido».16.
De verwijzende rechter geefteen voorbeeld van een dergelijk document:„4 november 2005- Dagbladet Arbejderen, bladzijde 3:TDC: 73%‚aanstaande verkoop van het telecomconcern TDC, waarvan de overname ophanden is'. ”16.En mayo de 2018 fui uno de los ganadores en un concurso deescritura sobre el medio ambiente celebrado por svenska dagbladet, un periódico sueco.
Mei 2018 was ik een van de winnaars in een schrijfwedstrijdover het milieu, georganiseerd door Svenska Dagbladet, een Zweedse krant.Rzeczpospolita Suecia: Ataque al corazón del "modelo sueco" "Aumento de la vigilancia",titula Svenka Dagbladet, tras la explosión de la bomba que ha causado un muerto- el supuesto terrorista- el 11 de[…] 13 diciembre 2010.
Rzeczpospolita Zweden: Aanslag raakt kern Zweedse model"Verhoogde waakzaamheid",kopt Svenka Dagbladet na de bomaanslag op zaterdag 11 december in het centrum van Stockholm waarbij een dode, waarschijnlijk de zelfmoordterrorist, is gevallen.[…] 13 december 2010.En mayo del 2018 fui una de los ganadores en un concurso deredacción sobre el medio ambiente organizado por Svenska Dagbladet, un periódico sueco.
Mei 2018 was ik een van de winnaars in een schrijfwedstrijdover het milieu, georganiseerd door Svenska Dagbladet, een Zweedse krant.Svenska Dagbladet Estocolmo Europeo de la semana: Eric Cantona: detrás del futbolista, el artista Después de haberse interpretado a sí mismo en‘Buscando a Eric', de Ken Loach, el viejo titular del Manchester United se encuentra en cartel de un teatro parisino.
Svenska Dagbladet Stockholm Europeaan van de Week: Eric Cantona, een geboren kunstenaar Wie is Eric Cantona? Voetballer, fotograaf, kunstenaar, acteur… Na zichzelf te hebben gespeeld in de film"Looking for Eric" van Ken Loach, maakt hij nu zijn debuut in een groot Parijs theater.En mayo de 2018 fui una de las ganadoras de un concurso deredacciones sobre el medio ambiente organizado por Svenska Dagbladet, un periódico sueco.
Mei 2018 was ik een van de winnaars in een schrijfwedstrijdover het milieu, georganiseerd door Svenska Dagbladet, een Zweedse krant.Svenska Dagbladet Grecia: Atenas se niega a pagar por datos de evasores fiscales El Gobierno griego ha rechazado la oferta hecha por un confidente no identificado para comprar cedés con los nombres de los evasores fiscales, robados por[…] 19 septiembre 2012.
Svenska Dagbladet Banken: Athene weigert koop bestanden met namen belastingontduikers Een anonieme klokkenluider heeft de Griekse regering bestanden aangeboden met daarop de namen van belastingontduikers die door Zwitserse bankiers zijn gestolen. De regering is niet[…] 19 september 2012.Él es un símbolo de todos los refugiados y todos los niños noruegos que han tenido una infancia difícil, dice sobre su hijo,que trabaja como pedagogo de bienestar infantil, a Dagbladet.
Hij is een symbool van alle vluchtelingen en alle Noorse kinderen die hebben een moeilijke jeugd, zegt ze over haar zoon,die werkt als het welzijn van kinderen pedagog, aan Dagbladet.Svenska Dagbladet Agricultura: El gran capital se apropia de tierras en Europa“Grandes compañías, especuladores, adinerados extranjeros y fondos de pensiones están‘apropiándose'de grandes extensiones de terreno en Europa, de manera similar a como lo hacen[…] 18 abril 2013.
Svenska Dagbladet Landbouw: Grote ondernemingen pikken land in “Grote stukken land in Europa worden ‘ingepikt' door grote bedrijven, speculanten, rijke buitenlandse kopers en pensioenfondsen, net zoals in ontwikkelingslanden gebeurt”, aldus The Guardian. Het[…] 18 april 2013.La disponibilidad de armas de fuego baratas sigue siendo un problema importante, ya que los jóvenes delincuentes no tienen dificultad para obtener un arma,informó el periódico local Skånska Dagbladet a finales de septiembre.
De beschikbaarheid van goedkope vuurwapens blijft een groot probleem, aangezien jonge criminelen geen moeite hebben met het verkrijgen van een wapen,meldde de lokale krant Skånska Dagbladet eind september.BG: Anders, yo antes era periodista, y me parece increíbleque en este clima de salarios recortados y editores en crisis, Dagbladet ha proporcionado muchos recursos para esta historia, lo que sugiere que los periódicos están tomando las riendas,¿cómo la vendísteis a vuestros editores?
BG: Anders, ik was vroeger journalist. Ik vind het verbluffend dat,in het huidige klimaat van budgettaire beperkingen en uitgevers in crisis, Dagbladet zoveel middelen heeft vrijgemaakt voor dit verhaal. Dat zegt veel over kranten die hun verantwoordelijkheid nemen, maar hoe heb je je baas zover gekregen?La escena musical ha crecido en gran parte porque los artistas dependen, como nunca antes había sucedido hasta tal punto, de los ingresos de los conciertos" asegura Geir Ramnefjell,el editor de cultura en uno de los principales periódicos de Noruega, Dagbladet.
De muziekwereld is voor een groot deel gegroeid omdat artiesten voor een ongekend groot deel afhankelijk zijn Lietuvos Rytas Vilnius Suecia:"Nuevo incidente con la aviación rusa""Los militares rusos han sorprendido a Suecia una vez más",escribe Svenska Dagbladet, tras el incidente que se produjo a finales de marzo.
Lietuvos Rytas Vilnius Zweden: “Nieuw incident met Russisch militair vliegtuig” “Russische militairen verrassen Zweden opnieuw”,schrijft Svenska Dagbladet. Eind maart vond er een eerste incident plaats toen Rusland een militaire oefening uitgevoerde op Zweden waar[…] 25 april 2013.El 13 de junio, 2004, solo 2 días previos al juicio de Green en la Corte Menor, el líder de la iglesia mas grande en la Denominación Pentecostal(el Pastor Hedin de la“Iglesia Filadelfia” en Estocolmo, Suecia) concedió una entrevista con el diario Sueco,Svenska Dagbladet.
Op 13 Juni 2004, twee dagen voor het proces van Green in het lagere gerechtshof, verleende de leider van de grootste kerk binnen de Pinkster Denominatie(pastor Hedin van de'Filadelfia Kerk' in Stockholm, Zweden) een interview aan het Zweedse dagblad,Svenska Dagbladet.
