Voorbeelden van het gebruik van Daimler buses in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Así prueba Daimler Buses.
Daimler Buses facilita el acceso a las personas con movilidad reducida.
Daimler Buses maakt het instappen voor personen met beperkte mobiliteit makkelijker.Distinción para Daimler Buses Latin America.
Onderscheiding voor Daimler Buses Latin America.Es parte del sistema global eMobility de Daimler Buses.
Hij maakt deel uit van het volledige eMobility-systeem van Daimler Buses.Las exigencias internas de Daimler Buses son muy ambiciosas.
De interne voorschriften van Daimler Buses zijn erg ambitieus.El Setra S 531 DT es el nuevo buque insignia de los autocares de Setra,la marca prémium de Daimler Buses.
De Setra S 531 DT is het nieuwe vlaggenschip EMobility Consulting de Daimler Buses acompaña a la empresa de transporte en la adquisición del vehículo y su integración en los sistemas existentes.
EMobility Consulting van Daimler Buses begeleidt gemeentelijke vervoerbedrijven bij de aanschaf van voertuigen en de integratie in bestaande verkeerssystemen.Evitar los accidentes y protegera los usuarios más vulnerables de la carretera son aspectos centrales del desarrollo de la seguridad en Daimler Buses.
Het voorkomen van ongevallen enhet beschermen van de meer kwetsbare weggebruikers zijn kernpunten voor Daimler Buses in de ontwikkeling van veilige oplossingen.En junio de este año, Daimler Buses presentó el Mercedes-Benz Citaro FuelCELL-Hybrid en el Congreso Mundial de Empresas de Transporte Público en Viena.
In juni van dit jaar stelde Daimler Buses de Mercedes-Benz Citaro FuelCELL-Hybrid voor het eerst aan het publiek voor op het wereldcongres van transportbedrijven in Wenen.Stuart Jones, miembro del jurado, entrega el premio«Bus of the Year 2013» a Hartmut Schick,responsable de Daimler Buses, durante el Salón de Vehículos Industriales(IAA) 2012 en Hannover.
Jurylid Stuart Jones overhandigt de prijs'Bus of the Year 2013' aan Hartmut Schick,directeur van Daimler Buses, op de IAA 2012 in Hannover.Las primeras solicitudes de piezas de reemplazo para autobús, impresas en 3D en aluminio,se están examinando actualmente en el Centro de Competencia para la impresión 3D en Daimler Buses.
De eerste aanvragen voor 3D-geprinte aluminium busonderdelen worden momenteelonderzocht in het 3D-printing Center of Competence van Daimler Buses.En el Busworld,del 17 al 21 de octubre de 2019 en Bruselas, Daimler Buses mostrará soluciones sostenibles para el futuro de la movilidad.
De aanwezigheid van Daimler Buses op Busworld Mercedes-Benz presentó el Mercedes-Benz eCitaro eléctrico porprimera vez en julio de este año, durante la vista preliminar del IAA de Daimler Buses en Maguncia.
Mercedes-Benz presenteerde de volledig elektrisch aangedreven Mercedes-BenzeCitaro voor het eerst in juli van dit jaar tijdens de IAA-presentatie van Daimler Buses in Mainz.Con una cuota de mercado por encima del 35%, Daimler Buses es un claro líder en los mercados europeos del este, en los que se representa a través de sus marcas Setra y Mercedes-Benz.
Met een marktaandeel van meer dan 35 procent is Daimler Buses op de Oost-Europese EU-markten- hier vertegenwoordigd met de merken Setra en Mercedes-Benz- duidelijk marktleider.Foto arriba: Stuart Jones, miembro del jurado, entrega el premio«Bus of the Year 2013» a Hartmut Schick,Jefe de Daimler Buses, durante el Salón de Vehículos Industriales(IAA) 2012 en Hanóver.
Foto boven: Stuart Jones, jurylid overhandigt de prijs ‘Bus of the Year 2013' aan Hartmut Schick,CEO van Daimler Buses, op de IAA 2012 in Hannover.Las primeras solicitudes de piezas de reemplazo para autobús, impresas en 3D en aluminio,se están examinando actualmente en el Centro de Competencia para la impresión 3D en Daimler Buses.
De eerste aanvragen voor 3d-geprinte vervangende busonderdelen in aluminium worden momenteelonderzocht in het Centre of Competence for 3D printing bij Daimler Buses.Gracias a la temprana introducción de la homologación Euro VI―mucho antes quela competencia― Daimler Buses ha podido ampliar su posición de mercado y hacerse con una serie de pedidos a gran escala en toda Europa.
Daimler Buses heeft euro VI lang voor de concurrentie ingevoerd en kon hierdoor zijn marktpositie uitbouwen en een reeks grote orders uit heel Europa binnenhalen.Con motivo del Salón Internacional de Vehículos Industriales(IAA) de Hanóver, el Presidente del jurado Tom Terjessen(derecha) entregó el codiciado trofeo a Till Oberwörder,responsable de Daimler Buses.
Ter gelegenheid van de IAA Commercial Vehicles in Hannover overhandigde juryvoorzitter Tom Terjessen(rechts) de felbegeerde trofee aan Till Oberwörder,hoofd van Daimler Buses.Cada día, Daimler Buses les da la bienvenida en los autocares y autobuses urbanos de las marcas Mercedes-Benz y Setra; por ejemplo, con acceso bajo y superficies ampliadas para sillas de ruedas y carritos de niños.
Daimler Buses heet hen elke dag weer welkom in de touringcars en lijnbussen van Mercedes-Benz en Setra, bijvoorbeeld met verlaagde instap en meer ruimte voor rolstoelen en kinderwagens.Nuestro servicio propio de consultoría en movilidad eléctrica aconseja a nuestros clientes en el camino hacia la movilidad eléctrica», cuenta Till Oberwörder,responsable de Daimler Buses y presidente de la dirección de EvoBus GmbH.
Met het door ons ontwikkelde eMobility Consulting begeleiden we onze klanten bij de omschakeling naar elektromobiliteit", aldus Till Oberwörder,directeur van Daimler Buses en voorzitter van de raad van bestuur van EvoBus GmbH.Con el Mercedes-Benz eCitaro de accionamiento totalmente eléctrico, Daimler Buses ofrece desde 2018 un autobús urbano libre de emisiones locales para lograr un transporte público de cercanías respetuoso con el medioambiente en ciudades y zonas de aglomeración.
Met de volledig elektrisch aangedreven Mercedes-Benz eCitaro biedt Daimler Buses sinds 2018 een lokaal emissievrije stadsbus voor het openbaar vervoer in steden en stedelijke gebieden.Para Mercedes-Benz esto es una confirmación de que incluso en el segmento de minibuses los operadores y las empresas de transporte necesitan la mayor flexibilidad posible en los vehículos y que sean lo más económicos posible”, destaca Till Oberwörder,director de Daimler Buses y presidente del Consejo de Administración de EvoBus GmbH.
Voor Mercedes-Benz is dit een bevestiging dat zelfs in het minibussegment exploitanten en vervoersbedrijven de grootst mogelijke flexibiliteit nodig hebben van voertuigen die zo zuinig mogelijk zijn”, benadrukte Till Oberwörder,hoofd van Daimler Buses& voorzitter van de raad van bestuur bij EvoBus GmbH.Como preparativo para el lanzamiento al mercado de la carga de alto voltaje, Daimler Buses ha instalado una estación de recarga central para el eCitaro de propulsión íntegramente eléctrica en la planta de autobuses de Mannheim.
Ter voorbereiding van de stroomafnemerlading voordat deze op de markt wordt gebracht, heeft Daimler Buses in de busfabriek in Mannheim een centraal laadstation laten maken voor de volledig elektrisch aangedreven eCitaro.Ahora, Daimler Buses está abriendo otro nuevo capítulo con el nuevo Active Brake Assist 4(ABA 4) con reconocimiento peatonal: el primer sistema de asistencia de frenado de emergencia del mundo en un bus para frenar automáticamente frente a los peatones.
Nu breekt er voor Daimler Buses een nieuw hoofdstuk aan met de nieuwe Active Brake Assist 4(ABA 4) met voetgangerherkenning: 's werelds eerste noodremhulpsysteem Para acelerar el desarrollo del mercado de eCitaro con la tecnología de celdas de combustible comoextensor de alcance, Daimler Buses busca financiamiento como parte del "Programa nacional de innovación- Tecnología de hidrógeno y celdas de combustible"(NIP) de Alemania.
Om de ontwikkeling van de eCitaro met brandstofceltechnologie als range extender te versnellen,probeert Daimler Buses een subsidie te krijgen van het Duitse nationale innovatieprogramma voor waterstof- en brandstofceltechnologie(NIP).En este contexto, Daimler Buses persigue el objetivo de disminuir las emisiones de CO₂ de sus autobuses urbanos y autocares en más de 18 toneladas durante la circulación real(Tank to Wheel) para 2020 en Europa, lo que supone una reducción del 20%.
Tegen deze achtergrond streeft Daimler Buses ernaar de CO₂-uitstoot van stadsbussen en touringcars van meer dan 18 ton bij werkelijke rijsituaties op de openbare weg(tank-to-wheel) tot 2020 in Europa met 20 procent te verlagen.Ulrich Bastert, jefe de Marketing, Sales y Customer Services Daimler Buses(derecha) y Martin Biewald, gerente de EvoBus Bélgica/EvoBus Países Bajos, con dos de los cinco premios en total que recibió Daimler Buses en la feria especializada«Busworld» en la ciudad belga de Kortrijk.
Ulrich Bastert, hoofd Marketing, Sales & Customer Services Daimler Buses(rechts) en Martin Biewald, directeur EvoBus België/EvoBus Nederland, met twee van de in totaal vijf prijzen die Daimler Buses op de vakbeurs'Busworld' in het Belgische Kortrijk mocht ontvangen.Por lo tanto, Daimler Buses, uno de los socios más experimentados y más fuertes de operadores de autobuses decide apoyar a las empresas de transporte con eMobility Consulting y Omniplus, ofreciendo asesoramiento individual, servicios y capacitación a quienes realizan el cambio.
Daimler Buses, een van de meest ervaren en sterkste partners van de busbedrijven, helpt de vervoersbedrijven daarom met zijn eMobility Consulting en Omniplus bij de overstap door middel van individueel advies, service en opleidingen.Por esa razón, Daimler Buses, uno de los socios más importantes y con más experiencia en autobuses, ayuda a las empresas de transporte a dar el paso a la propulsión eléctrica ofreciendo asesoramiento personalizado, servicio posventa y formaciones por medio de sus servicios eMobility Consulting y OMNIplus.
Daimler Buses, een van de meest ervaren en sterkste partners van de busbedrijven, helpt de vervoersbedrijven daarom met zijn eMobility Consulting en Omniplus bij de overstap door middel van individueel advies, service en opleidingen.
