Voorbeelden van het gebruik van Daltonismo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Maldito daltonismo.
Die verdomde kleurblindheid.El daltonismo es a menudo un problema de visión en color.
Kleurenblindheid Kleurenblindheid is vaak een probleem kleurwaarneming.Todavía no es posible corregir el daltonismo con gafas ni lentes de contacto.
Tot nu toe is het niet mogelijk om kleurenblindheid te corrigeren met een bril of contactlenzen.El término daltonismo describe varias formas de deficiencia de visión de color heredada o adquirida.
De term kleurenblindheid beschrijft verschillende vormen van erfelijke of verworven tekort aan kleuren.La prueba D15, como Ishihara Color Vision Test, solo tiene fines de detección de la visión en color yno puede cuantificar la gravedad del daltonismo de una persona.
De D15 Test, net als de Ishihara Color Vision Test, is alleen bedoeld voor het screenen van kleurenzicht doeleinden enkan niet de ernst van iemands kleurenblindheid kwantificeren.
Las personas con daltonismo tienen dificultades a la hora de distinguir los colores.
Iemand met daltonisme heeft moeite met het onderscheiden van kleuren.El test D15, como el test Ishihara de visión de loscolores, tienen como único objetivo examinar la visión de los colores, y no pueden cuantificar la gravedad del daltonismo de una persona.
De D15-test, zoals de Ishihara Color Vision Test,is alleen bedoeld voor kleurenzichtdoeleinden en kan de ernst van de kleurenblindheid van een persoon niet kwantificeren.El término daltonismo describe varias formas de deficiencia de visión de color heredada o adquirida.
De term kleurenblindheid beschrijft verschillende vormen van overgeërfde of verworven kleurenzienstekort.Para darte una idea de cómo ve tu perro el mundo(similar a una persona con daltonismo rojo-verde, según creen los científicos), puedes usar la herramienta en línea Dog Vision.
Voor een benadering van hoe uw hond de wereld ziet(vergelijkbaar met een persoon met rood-groene kleurenblindheid, denken wetenschappers) kunt u de Dog Vision online tool bekijken.El daltonismo de diversos tipos afecta aproximadamente al 7% de los varones y a menos del 1% de las mujeres.
De verschillende vormen van kleurenblindheid treffen ongeveer 7% van de mannen- en minder dan 1% van de vrouwen.Incluso si el estudiante no sabe qué tipo de daltonismo tiene, la extensión hace que sea fácil jugar con ellos hasta que les funcione.
Zelfs als de student niet weet wat voor kleurenblindheid ze hebben, maakt de extensie het gemakkelijk om ermee te spelen totdat het voor hen werkt.El daltonismo a menudo se hereda, aunque también puede ser un síntoma de otras enfermedades oculares como el glaucoma o DMAE.
Kleurenblindheid is vaak erfelijk, maar kan ook een symptoom zijn van andere oogziekten zoals glaucoom of LMD.Particularmente prevaleciente entre hombres, este tipo de neuropatía óptica heredada puede afectar incluso portadores que no presentan otros síntomas perosí tienen un grado de daltonismo.
Met name overwegend bij mannen kan dit type erfelijke optische neuropathie zelfs dragers beïnvloeden die geen andere symptomen hebben,maar wel een zekere mate van kleurenblindheid hebben.
Una persona con daltonismo es capaz de ver colores diferentes, sin embargo, no es capaz de ver algunos colores debido a deficiencias en los ojos.
Een persoon met kleurenblindheid is in staat om verschillende kleuren te zien, maar bepaalde kleuren kunnen niet worden gezien als gevolg van tekortkomingen in de ogen.Aunque el uso de una gafas específicas para daltónicos puede hacer que la persona vea todos los colores, existe un sistema de colores llamado ADD, ideado por Miguel Neivas,que puede ser utilizado en todos los tipos de daltonismo.
Hoewel het gebruik van een specifieke kleurenblinde bril ervoor zorgt dat de persoon alle kleuren kan zien, is er een kleursysteem met de naam ADD, geïdealiseerd door Miguel Neivas,dat kan worden gebruikt bij alle vormen van kleurenblindheid.Como daltonismo afecta a los nativos en muchos sentidos, es difícil descubrir que los colores que son seguros de usar para su sitio web y que no son.
Zoals kleurenblindheid beïnvloedt inboorlingen op vele manieren, het is moeilijk om uit te vinden wat de kleuren zijn veilig te gebruiken voor uw website en welke niet.Por el contrario, los hombres, que siempre tienen cromosomas XY y, por lo tanto, solo tienen una oportunidad para obtener el cromosoma de la visión correctamente, tienen muchas más posibilidades de perder un cono rojo overde que conducen al daltonismo.
Daarentegen hebben mannen, die altijd XY-chromosomen hebben en dus slechts één kans hebben om het zichtchromosoom goed te krijgen, een veel grotere kans op verlies van een rode ofgroene kegel die leidt tot kleurenblindheid.Para un análisis más detallado del daltonismo y/ o la capacidad de una persona para percibir con precisión los colores, se necesita una prueba cuantitativa del daltonismo.
Voor een meer gedetailleerde analyse van kleurenblindheid en/ of iemands vermogen om kleuren nauwkeurig waar te nemen, is een kwantitatieve kleurenblind-test nodig.El daltonismo es una condición hereditaria o adquirida en la que el paciente tiene dificultad para distinguir ciertos colores separados o no puede ver ningún color en absoluto.
Kleurenblindheid is een erfelijke of verworven aandoening waarbij de patiënt moeite heeft met het onderscheiden van bepaalde kleuren van elkaar, of kunnen alle kleuren helemaal niet zien.Para un análisis más detallado del daltonismo y/ o la capacidad de una persona para percibir con precisión los colores, se necesita una prueba cuantitativa del daltonismo.
Voor een meer gedetailleerde analyse van kleurenblindheid en/of het vermogen van een persoon om nauwkeurig kleuren te kunnen waarnemen, is een kwantitatieve test voor kleurenblindheid nodig.El daltonismo no es un trastorno grave, no implica ningún tipo de peligro para la salud, y las personas que lo padecen pueden desarrollar sus actividades diarias con total normalidad.
De kleurenblindheid Het is geen ernstige aandoening, het houdt geen enkel gevaar in voor de gezondheid, en de mensen die eraan lijden, kunnen hun dagelijkse activiteiten met totale normaliteit ontwikkelen.Cuando una persona sufre daltonismo parcial, una parte de las células sensoriales necesarias para percibir los colores o bien no existen o bien no funcionan.
Als iemand aan gedeeltelijke kleurenblindheid lijdt, mist er een gedeelte van de sensorcellen die nodig zijn om kleuren waar te nemen, of zijn deze er wel, maar werken ze niet.El daltonismo puede diagnosticarse con diferentes tests de colores y es importante hacerlo debido a los problemas que pueden sufrirse tanto en la vida profesional como en la conducción vial.
De diagnose voor kleurenblindheid kan gesteld worden aan de hand van verschillende kleurentests. Dit is belangrijk aangezien er zowel in het beroepsleven als in het verkeer problemen kunnen ontstaan.Otras veces era ese daltonismo del hombre utilitario que no ve en la filosofía más que una serie de sistemas refutados y un lujo derrochador que a nadie«aprovecha».
Nu eens was het de kleurenblindheid van Pero si el daltonismo y la tendencia a evitar hablar de raza influyen en las relaciones entre personas diversas,¿qué enfoque deberíamos tomar para resolver las desigualdades raciales?
Maar als kleurblindheid- en de neiging om te vermijden om over ras te praten- invloed heeft op relaties tussen verschillende mensen, welke benadering moeten we dan volgen om raciale ongelijkheden op te lossen?La terapia genética ha curado el daltonismo en monos, según resultados de estudios que se anunciaron en septiembre de 2009 por parte de investigadores de la Universidad de Washington y la Universidad de Florida.
Gentherapie heeft kleurenblindheid bij apen genezen, blijkt uit studieresultaten die in september 2009 zijn aangekondigd door onderzoekers van de University of Washington en University of Florida.¿Cuál es la causa del daltonismo? El daltonismo es un trastorno genético causado por una diferencia en el modo en que las células sensibles a la luz de la retina reaccionan ante ciertos colores.
Wat veroorzaakt kleurenblindheid Kleurenblindheid is een genetische aandoening die wordt veroorzaakt door een verschil in de wijze waarop een of meer van de lichtgevoelige cellen in het netvlies reageren op bepaalde kleuren.Aunque no hay tratamiento para el daltonismo, en algunos casos, las lentes de contacto especialmente tintadas pueden mejorar la capacidad de una persona daltónica para percibir las diferencias entre ciertos colores.
Hoewel er geen behandeling voor kleurenblindheid is, kan in sommige gevallen speciaal getinte contactlenzen het vermogen van een kleurenblind persoon verbeteren om de verschillen tussen bepaalde kleuren waar te nemen.Aunque se conoce como daltonismo rojo/ verde, esto no significa que los pacientes mezclen rojo y verde, lo que significa es que mezclan todos los colores que tienen un poco de rojo o verde como parte de todo el color.
Tough rood of groen kleurenblindheid betekent niet dat de patiënten door elkaar halen rode en groene kleuren, eigenlijk, dat betekent dat ze mengen alle kleuren die sommige rood of groen als onderdeel van de hele kleur.El efecto que el daltonismo tiene sobre el desempeño en el trabajo de una persona depende en gran medida de los requisitos relacionados con los colores que tenga el puesto y de la gravedad de la deficiencia de la persona en su visión de los colores.
Het effect van kleurenblindheid op de arbeidsprestatie 
