Voorbeelden van het gebruik van Danielsson in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Muchas gracias, señor Danielsson.
El Sr. Danielsson no dijo una sola palabra sobre esto.
De heer Danielsson heeft daar echter niets over gezegd.La mujer en la fotografía es Danuta Danielsson.
De vrouw op de foto heet Danuta Danielsson.Muchas gracias, señor Danielsson, por su extraordinaria cooperación en esta tarde.
Dank u, mijnheer Danielsson, voor uw fantastische medewerking deze namiddag.Doy la palabra al señor Presidente en ejercicio del Consejo,Sr. Danielsson.
Ik geef direct het woord aan de fungerend voorzitter van de Raad,de heer Danielsson.Asunto T-219/95 R Marie-Thérèse Danielsson y otros/ Comisión de las Comunidades Europeas CEEA.
Zaak T-219/95 R M.-T. Danielsson eJL/Commissk van de Europese Gemeenschappen EGA.¿Puedo decir que, por ello, estoy increíblemente decepcionada con lo que el Ministro Danielsson acaba de decir?
Mag ik daarom ook zeggen dat ik ongelooflijk teleurgesteld ben over datgene wat minister Danielsson net heeft gezegd?Señor Danielsson, usted debe entender bien que se trata realmente de un asunto esencial.
Mijnheer Danielsson, u moet toch goed begrijpen dat het hier om een echt wezenlijke zaak gaat.Es oportuno que hoy la Presidencia esté representada por el Sr. Danielsson, que procede de la Europa Nórdica.
Het komt goed uit dat het voorzitterschap vandaag door de heer Danielsson uit Noord-Europa wordt vertegenwoordigd.Muchas gracias, señor Danielsson, por haber cumplido más allá de su obligación con esta primera sesión.
Dank u wel, mijnheer Danielsson, u heeft meer dan alleen uw plicht gedaan in deze eerste zitting.El riesgo, casi doble, de sufrir un accidente cerebrovascular isquémico tras el consumo frecuente de cannabis observado en nuestro estudio,desapareció al controlar el factor de fumar tabaco," dice Danielsson.
Het bijna verdubbelde risico van ischemische beroerte door zwaar cannabisgebruik dat werd waargenomen in onze studie verdween toenwe controleerden op het roken van tabak," zei Danielsson.Finalmente quiero decir al Sr. Danielsson que una Europa dinámica requiere una moneda común.
Tenslotte wil ik tegen de heer Danielsson zeggen dat voor een dynamisch Europa ook een gemeenschappelijke munt nodig is.También entendemos que para usted personalmente constituye el inicio-al cabo de tres meses, todo sea dicho- de un diálogo con todos los Grupos del Parlamento Europeo, tal como que ya venimos manteniéndolo con su Ministra de Asuntos Exteriores ytambién con el Sr. Danielsson.
Na toch drie maanden, is voor u persoonlijk het begin van een dialoog met de fracties van het Europees Parlement, zoals wij reeds een dialoog hebben gevoerd met uw minister van Buitenlandse Zaken enmet de heer Danielsson.Señor Danielsson, creo que lo necesitamos, pero para ello también necesitamos, por supuesto, un compromiso sueco sumamente firme.
Mijnheer Danielsson, ik denk dat wij dat nodig hebben, maar daarvoor hebben wij uiteraard ook een sterk Zweeds engagement nodig.Instamos al Consejo y a los Estados miembros de la UE-usted acaba de decir,señor Danielsson, que somos un actor central- a que en esta ocasión tomen la iniciativa en Ginebra.
Wij doen dan ook een beroep op de Raad en de lidstaten van de EU om deze keer in Genève initiatieven te ontplooien. U heeft immers zelf gezegd,mijnheer Danielsson, dat wij een van de hoofdrolspelers zijn.Quisiera que el Sr. Danielsson confirmara si el Primer Ministro está absolutamente convencido de que la constitución sueca no debe modificarse.
Ik zou graag willen dat de heer Danielsson bevestigt dat de minister-president als absolute voorwaarde stelt dat de Zweedse grondwet op generlei wijze wordt gewijzigd.Permítanme destacar algunas medidas importantes para darle velocidad a Europa: se necesitan aún más liberalizaciones en el mercado energético y en el sector de correos y de las telecomunicaciones,sector en el que el Sr. Danielsson puede exhibir sus mejores capacidades.
Staat u mij toe enige belangrijke maatregelen te noemen waarmee Europa meer vaart kan krijgen. Er is meer liberalisering nodig van de energiemarkten, de post- en telecommunicatiesector,een terrein waar de heer Danielsson zich van zijn beste kant kan laten zien.Nos equivocamos”, dijo Ulf Danielsson, físico teórico de la Universidad de Uppsala en Suecia y miembro del comité Nobel de física.
We hadden het mis', zei Ulf Danielsson, theoretisch natuurkundige aan de Universiteit van Uppsala in Zweden en lid van het Nobelcomité voor Natuurkunde.Quiero hacer hincapié en la ocasión única y en la autoridad especial que reviste el Primer Ministro Göran Persson como Presidente en ejercicio de la UE y como promotor de esta conferencia,para conseguir que aún más países que los mencionados por el Sr. Danielsson fijen un día nacional y, quizá, se pongan de acuerdo en un día común.
Ik vestig de aandacht op de unieke mogelijkheid- uniek gezien de bijzondere autoriteit die premier Persson als fungerend voorzitter van de EU en als initiatiefnemer van de genoemde conferentie momenteel geniet-om ook andere dan de zojuist door de heer Danielsson genoemde lidstaten over te halen een herdenkingsdag in te voeren en misschien zelfs een datum voor een gemeenschappelijke herdenkingsdag te vinden.El Sr. Danielsson no puede estar aquí hoy, pero ayer sí estuvo, y por nuestra propia culpa no podemos mantener hoy el debate con él.
De heer Danielsson kan zoals bekend vandaag niet aanwezig zijn. Gisteren was hij hier echter wel en wij hebben het aan onszelf te wijten dat we nu niet met hem kunnen debatteren.Se nos dice que no se trata de decisiones sobre asuntos técnicos,y el Sr. Danielsson nos ha recordado la diferencia entre el Consejo de Ministros y un comité de reglamentación.
Ons wordt gezegd dat het slechts om beslissingen over onderwerpen van technische aard gaat ende heer Danielsson heeft ons nog eens gewezen op het verschil tussen de Raad en een regelgevend comité van de lidstaten.Parece que Lars Danielsson busca dar vida a un antigua y conocida expresión sueca que se usa en la jerga comunitaria, creo que se puede hacer una traducción realmente buena de"goddag yxskaft","¿sí, claro, pero no?".
Het lijkt erop dat Lars Danielsson een oude, bekende Zweedse uitdrukking in het jargon van de EU wil introduceren, Volgens mij bestaat er namelijk geen goede vertaling voor"goddag yxskaft"(een antwoord geven dat kant nog wal raakt).Mi Presidente de Grupo ya ha dado las gracias, y yo quiero hacerlo de nuevo, a GöranPersson, Lars Danielsson y Anna Lindh, quienes han colaborado de forma muy concreta con nosotros durante este período para perfilar algunas cuestiones.
Mijn fractievoorzitter heeft al dank uitgesproken en ik wil het nog een keer herhalen aan Göran Persson,Lars Danielsson en Anna Lindh die zeer concreet met ons hebben samengewerkt in de afgelopen periode om een aantal zaken vorm te geven.En el ámbito interno, el Sr. Danielsson, Presidente en ejercicio del Consejo y Secretario de Es tado sueco de Asuntos Europeos, y el Sr. Byrne, miembro de la Comisión, hicieron declaraciones sobre la situación de la crisis de la fiebre aftosa.
Op intern vlak hebben de heer Danielsson, fungerend voorzitter van de Raad en Zweeds staatssecretaris voor Europese Zaken, en de heer Byrne, lid van de Commissie, verklaringen afgelegd over de situatie van de mond- en klauwzeercrisis.Me siento alentado por la declaración del Sr. Danielsson, la confianza del Sr. Solana y el excelente análisis que ha hecho el Comisario Patten de la situación sobre el terreno.
Ik ben gesterkt door de verklaring van de heer Danielsson, het vertrouwen van de heer Solana en de uitstekende analyse van de concrete situatie van commissaris Patten.No obstante, señor Danielsson, Europa se hace vulnerable ante la recriminación de que aplicamos un doble rasero si tardamos cuatro meses y medio en hacer que los israelíes rindan cuentas, mientras que con los palestinos lo hacemos directamente.
Maar, mijnheer Danielsson, Europa maakt zich wel kwetsbaar door het verwijt dat wij met twee maten meten als wij er vier en een halve maand over doen om de Israëliërs op het matje te roepen, terwijl dat bij de Palestijnen direct gebeurt.Señor Presidente, señor Comisario Verheugen, señor Danielsson, representante de la Presidencia, Turquía es un país clave para la creación de buenas relaciones entre el mundo cristiano y el musulmán.
Mijnheer de Voorzitter, commissaris Verheugen, mijnheer de vertegenwoordiger van het voorzitterschap, mijnheer Danielsson, Turkije vervult meer dan welk land ook een sleutelfunctie bij de verwezenlijking van goede betrekkingen tussen de christelijke wereld en de moslimwereld.Francamente, Ministro Danielsson, esperaba en el fondo que usted, en nombre de la Presidencia sueca, pudiera comprometerse firmemente a tomar por fin una decisión, a presentarnos al menos un calendario que indique cuándo se decidirá sobre este importante reglamento.
Eerlijk gezegd, minister Danielsson, ik had uit de grond van mijn hart gehoopt dat u hier namens het Zweedse voorzitterschap een zeer sterk engagement had kunnen afleveren om eindelijk knopen door te hakken, om ons op z'n minst een tijdsplan te geven dat aangeeft wanneer over deze belangrijke verordening beslist zou worden.El Sr. Riekstiä, Secretario de Estado letón, el Sr. Schwimmer, Secretario General del Consejo de Europa,el Sr. Danielsson, Presidente en ejercicio del Consejo de la Unión Europea y Secretario de Estado para la Unión Europea y Asuntos Interna cionales adjunto al Primer Ministro de Suécia, y el Sr. Patten, miembro de la Comisión, expresa ron su profunda inquietud por las amenazas a la estabilidad en el sudeste de Europa, especial mente en el sur de Serbia y en la Antigua República Yugoslava de Macedonia.
Riekstirjs, minister van Buitenlandse Zaken van Letland, de heer Schwimmer, secretaris-generaal van de Raad van Europa,de heer Danielsson, fungerend voorzitter van de Raad van de Europese Unie en staatssecretaris, toegevoegd aan de minister-president van Zweden en belast met EU-zaken, en de heer Patten, lid van de Commissie, toonden zich hevig verontrust over de bedreiging van de stabiliteit in Zuidoost-Europa, in het bijzonder in het zuiden van Servië en in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië.Por primera vez, desde hace años- el Sr. Danielsson lo mencionaba- acaban de celebrarse negociaciones de alto nivel en Taba, sin la presencia de oficiales norteamericanos, pero con el Sr. Moratinos, nuestro emisario en el proceso de paz.
Het was in ieder geval voor het eerst sinds jaren, zoals de heer Danielsson al zei, dat er onderhandelingen op hoog niveau plaatsvonden, afgelopen week in Taba, zonder de aanwezigheid van Amerikaanse autoriteiten, maar met de heer Moratinos, onze afgevaardigde in het vredesproces.
