Voorbeelden van het gebruik van Dansk in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Soy Joseph Dansk.
Dansk Interna Pasando Jugo.
Cambiar idioma a Dansk.
Taal wijzigen naar Dansk.Códigos de los idiomas: ES= Español/DA= Dansk/DE= Deutsch/EL ελληνικά/EN= English/ FR= Français/ IT= Italiano/NL= Nederlands/PT= Português/Fl= Suom¡/SV^= Svenska.
Codes voor beschikbare talen: ES= Español /DA=Dansk/ DE= Deutsch/EL=ελληνικά/ EN= English/ FR=Français/ IT= ltaliano/NL= Nederlands/ΡΤ= Português/ Fl= Suomi/SV= Svenska.Es importante, Sr. Dansk.
Dit is belangrijk, mr. Dansk.Códigos de los idiomas: ES= Español/ DA= Dansk/DE= Deutsch/ EL= ελληνικά/ EN= English/ FR= Français/ IT= Italiano/ NL= Nederlands/PT= Português/ Fl= Suomi/SV= Svenska.
Codes voor beschikbare talen: ES= Español/DA=Dansk/ DE= Deutsch/ EL= ελληνικά/ E Ν= Eng¡sh/ FR=Français/ IT= ltaliano/NL= Nederlands/PT= Português/FI= Suomi/SV= Svensko.Idioma seleccionado: Dansk- Cambiar.
Geselecteerde taal: Dansk- Verander.La información está disponible en Dansk.
De informatie is beschikbaar in 日本語.Idioma seleccionado: Dansk- Alterar.
Geselecteerde taal: Dansk- Verander.Véase la sentencia Dansk Rørindustri y otros/Comisión(citada en la nota 81), apartado 219, en el que se remite a la sentencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, Cantoni(citada en la nota 82), § 35.
Arrest Dansk Rørindustri e. a. /Commissie(aangehaald in voetnoot 81, punt 219), onder verwijzing naar het arrest Cantoni van het EHRM(aangehaald in voetnoot 82,§ 35).Esto se llevará a cabo, obsérvese,en colaboración con el partido de derechas xenófobo, Dansk Folkeparti.
Dat wordt- let op-gerealiseerd in samenwerking met een xenofobe rechtse partij, de Dansk Folkeparti.La Comisión ha examinado el fallo del Tribunal de Justicia en el caso Elshani(asunto C-459/07) y el caso Dansk Logistik(asunto C-230/08) y concluye que puede mantener su posición actual.
De Commissie heeft de arresten van het EHvJ in Elshani(zaak C-459/07) en Dansk Logistik(zaak C-230/08) bestudeerd en geconcludeerd dat zij haar huidige standpunt kan handhaven.Decisión de la Comisión, de 28 de octubre de 1988, relativa a un procedimiento incoado con arreglo alo dispuesto en el artículo 85 del Tratado CEE, en el asunto«Hudson's Bay- Dansk Pelsdyravlerforening».
Beschikking van de Commissie van 28 oktober 1988 inzake een procedure opgrond van artikel 85 van het EEG-Verdrag„Hudson's Bay- Dansk Pelsdyravlerforening".La cooperativa danesa de criadores de animales de peletería, Dansk Pelsdyravlerforening(DPF), es el principal centro de subastas de pieles de Europa, y sus ventas representan un tercio de la producción mundial.
De Coöperatieve Vereniging van Deense Bontkwekers, Dansk Pelsdyravlerforening( DPF) is de voornaamste veilinghouder voor bont in Europa; zij verkoopt een derde van de mondiale produktie.Desde 2010, el centro de producción de música de PROMUS( Produktionscentret para Rytmisk Musik) ha apoyado la escena del rock enla ciudad junto con el ROSA financiados con fondos públicos( Dansk Roca Samråd), que promueve la música rock danesa en general.
Sinds 2010 de Akai MPC van PROMUS( Produktionscentret voor Rytmisk Musik) de rock scene heeft ondersteund in de stad,samen met de door de overheid gefinancierde ROSA( Dansk Rock Samråd), die de Deense rockmuziek bevordert in het algemeen.El número 42 de 1991 de la revista Dansk Grafia de la asociación danesa de tipógrafos informa de que se ha limitado el uso de substancias carcinógenas en la industria gráfica a consecuencia de la campaña de la Inspección de Trabajo.
In het blad van de Deense Typografische Bond, Dansk Grafía, wordt in nr. 42 uit 1991 medegedeeld dat er sprake is van een beperking van het gebruik van kankerverwekkende stoffen in de grafische branche als gevolg van de door de arbeidsinspectie gevoerde campagne.Y porque decimos la verdad, porquedecimos la verdad, los votantes le han dado a mi partido, el Partij voor de Vrijheid y a otros partidos, como el Dansk Folkeparti y el Schweizerische Volkspartei, la capacidad de influir en el proceso de las decisiones políticas.
Omdat wij de waarheid spreken,hebben de kiezers van mijn Partij voor de Vrijheid en van andere partijen, zoals de Dansk Folkeparti en van de Schweizerische Volkspartei ons in staat gesteld om het politieke beslissingsproces te beïnvloeden.Decisi/ni de la Comisión, el 3 de febrero, de aprobar el acuerdo entre Dansk Supermarked AS y Spar-Handels AG(Spar), dos detallistas de productos alimenticios, para crear una empresa común encargada de la gestión de los establecimientos de venta a bajo precio en Brandcmburgo y Mecklemburgo-Pomerania Occidental.
Beschikking van de Commissie van 3 februari tot goedkeuring van de overeenkomst tussen Dansk Supermarked AS en Spar-Handels AG(Spar), twee detailhandelaars in voedingsmiddelen, tot oprichting van een gezamenlijke onderneming voor het beheer van discountzaken in Brandenburg en Mecklenburg-Vorpommern.Espero que el nuevo movimiento de René tenga tanto éxito como mi propio Partij voor de Vrijheid,como el Schweizerische Volkspartei de Oskar Freysinger en Suiza, como el Dansk Folkeparti de Pia Kjaersgaard en Dinamarca y movimientos similares en otras partes.
Ik hoop dat de beweging van René zo succesvol zal zijn als mijn eigen Partij voor de Vrijheid,als de Schweizerische Volkspartei van Oskar Freysinger in Zwitserland en als de Dansk Folkeparti van Pia Kjaersgaard in Denemarken en andere bewegingen elders.Asunto C-52/90 Comisión c/ Reino deDinamarca Régimen tributario Asunto C-200/90 Dansk Denkavit y P. Poulsen Trading c/ Skatteministeriet Regimen tributario Asunto C-284/90 Consejo c/ Parlamento Europeo Presupuesto de las Comunidades Asunto C-362/90 Comisión c/ República Italiana Derecho empresarial Asunto C-338/90 Hamlin Electronics GmbH c/ Hauptzollamt Darmstadt Libre circulación de mercancías.
Zaak C-52/90 Commissie/Koninkrijk Denemarken Belastingrecht Zaak C-200/90 Dansk Denkavit en P. Poulsen Trading/Skatteministeriet Belastingrecht Zaak C-284/90 Raad/Parlement Begroting van de Gemeenschappen Zaak C-362/90 Commissie/Italiaanse Republiek Ondernemingsrecht Zaak C-338/90 Hamlin Electronics GmbH/Hauptzollamt Darmstadt Vrij verkeer van goederen.Fue asimismo Presidente del Consejo de Administración de Kongeriget Danmarks Hypotekbank og Finansförvaltning(197588),miembro del Consejo de Administración de Dansk Olie og Naturgas(1983-88) y miembro del Comité de Política Económica de la OCDE(1975-88).
Tegelijkertijd was hij voorzitter van de raad van commissarissen van Kongeriget Danmarks Hypotekbank og Finansförvaltning(1975-1988),lid van de raad van commissarissen van Dansk Olie og Naturgas( 1983-1988), en van het Economic Policy Committee van de OESO(1975-1988).Varias empresas importantes tienen su sede en Aarhus como Arla Foods,uno de los grupos lácteos más grandes de Europa, Dansk Supermarket, el minorista más grande de Dinamarca, Jysk, un minorista en todo el mundo especializada en artículos para el hogar, ropa de cama, muebles y diseño de interiores, Vestas, una de los principales desarrolladores de turbinas eólicas en todo el mundo, y varias empresas minoristas líderes.
Verschillende grote bedrijven hebben hun hoofdkantoor in Aarhus, zoals Arla Foods,een van de grootste zuivelondernemingen groepen in Europa, Dansk Supermarked, de grootste retailer van Denemarken, Jysk, een wereldwijde retailer, gespecialiseerd in huishoudelijke artikelen, beddengoed, meubel- en interieurbouw, Vestas, een van de grote windturbine-ontwikkelaars over de hele wereld, en een aantal toonaangevende retail bedrijven.Por otro lado, de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia se desprende que el Tratado no afecta a la existencia de los derechos reconocidos por la legislación de un Estado miembro en materia de propiedad industrial y comercial, sino que solamente limita el ejercicio de estos derechos, conforme a las circunstancias(sentencia del Tribunal de Justicia de 22 de junio de 1976, Terrapin/Terranova, 119/75, apartado 5,y de 22 de enero de 1981, Dansk Supermarked, 58/80, apartado 11).
Bovendien laat het Verdrag volgens de rechtspraak van het Hof de door de wetgeving van een lidstaat erkende rechten op het gebied van de industriële en commerciële eigendom onverlet maar beperkt het, naargelang de omstandigheden, deze rechten slechts(arresten Hof van 22 juni 1976, Terrapin, 119/75, punt 5,en 22 januari 1981, Dansk Supermarked, 58/80, punt 11).Las autoridades danesas de competencia tramitaron una denuncia de la Divisionsforeningen(DF),asociación que agrupa a los mejores clubes de fútbol daneses, contra la Dansk Boldspil-Union(DBU), cuyos estatutos establecen que es la única organización de fútbol danesa y representa oficialmente al fútbol danés en el extranjero.
De Deense mededingingsautoriteiten hebben een klacht behandeld van de Divisionsforeningen( DF),een vereniging die- de beste Deense voetbalclubs verenigt, tegen de Dansk Boldspil-Union( DBU), waarvan de statuten bepalen dat ze de enige Deense voetbalorganisatie is die officieel het Deense voetbal vertegenwoordigt in het buitenland.Según se deduce del propio concepto de cooperación y del realce que recibe en el texto de la Comunicación sobre la cooperación, en particular en la introducción y en la sección D, punto 1, de la misma, únicamente puede concederse una reducción en virtud de dicha Comunicación cuando el comportamiento de la empresa de quese trate pruebe la existencia de ese espíritu de cooperación(sentencia Dansk Rørindustri y otros/Comisión, citada en el apartado 91 supra, apartados 395 y 396).
Zoals volgt uit het begrip medewerking zelf, zoals dat wordt beklemtoond in de tekst van de mededeling inzake medewerking en met name in de inleiding en deel D, lid 1, daarvan, kan een vermindering op grond van de mededeling slechts worden toegekend wanneer het gedrag van de betrokken ondernemingblijk geeft van een dergelijke geest van medewerking(arrest Dansk Rørindustri e. a. /Commissie, punt 91 supra, punten 395 en 396).La Comisión ha llegado a la conclusión de que, aunque Spar ocupa una parte del mercado relativamente elevada en los nuevos Estados federados y aunque esta parte aumentará sise le añaden los establecimientos transferidos por Dansk Supermarked, el mercado del comercio al por menor de productos alimenticios en Alemania Oriental evoluciona muy rápidamente con la entrada en este mercado de nuevos operadores de establecimientos de venta a bajo precio.
En estos compromisos se incluyen la venta de las participaciones de Carlsberg en Jyske Bryg Holding A/S(una sociedad que posee, directa e indirectamente, el 62% de las acciones y el 49% de los votos en Bryggerigruppen A/S, actual embotellador de las marcas PepsiCo y segundo productor de bebidas gaseosas sin alcohol de Dinamarca)y la venta del conjunto de las acciones de Carlsberg en Dansk Coladrik A/S(que produce Jolly Cola, tercera marca de cola de Dinamarca).
Deze toezeggingen omvatten de verkoop van het volledige belang van Carlsberg in Jyske Bryg Holding A/S(een onderneming met- rechtstreeks en indirect- 62% van de aandelen en 49% van het stemrecht in Bryggerigruppen A/S, de huidige bottelaar van de PepsiCo-merken en de tweede producent van alcoholvrije frisdranken in Denemarken)en de verkoop van alle aandelen van Carlsberg in Dansk Coladrik A/S(de producent van Jolly Cola, het derde colamerk in Denemarken).Haciendo uso de la posibilidad que se le ofrecía de acuerdo con el artículo 9 delconvenio colectivo de 9 de marzo de 1983, entre Dansk Arbejdsgiverforening(Asociación de Empresarios Daneses) y la Handels- og Kontorfunktionærernes Forbund i Danmark(Unión de Empresarios del Comercio y del sector de Oficinas de Dinamarca)(el Sindicato de Empleados), concedía, sin embargo, complementos de retribución individuales calculados, entre otras cosas, sobre la base de la movilidad, la formación y la antigüedad.
Overeenkomstig paragraaf 9 van 
