Voorbeelden van het gebruik van Darfur in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El conflicto Darfur.
Het conflict in Darfur.Darfur occidental.
Oost- Darfur bijgecreëerd.Operaciones especiales, Darfur.
Special Ops in Darfur.Darfur, sudán occidental.
DARFUR, WEST-SOEDAN.Derechos Humanos para Darfur.
Human Rights for Darfur'.
Mensen vertalen ook
Estas sustancias se conocen Darfur para apoyar el sistema cardiovascular.
Deze stoffen zijn bekend Dafür het cardiovasculaire systeem te ondersteunen.La tragedia que sacude en estos momentos Darfur.
De gruwelen in Darfur op dit moment.Señor Presidente, señora Comisaria, en Darfur hay millones de personas huidas.
¿Qué estamos haciendo por la población de Gaza o Darfur?
Wat doen we voor de burgerbevolking Señor Presidente, Darfur sigue constituyendo una crisis humanitaria.
Mijnheer de Voorzitter, in Darfoer is er nog steeds sprake van een humanitaire crisis.Pasé años en Oriente Medio, Darfur y el Congo.
Zat jaren in het Midden-Oosten, Dafur en Gongo.La tragedia humanitaria de Darfur es una consecuencia directa de ello, entre otros aspectos.
Het humanitaire drama in Darfour is hier onder meer een rechtstreeks gevolg van.No puede haber una solución militar a la crisis de Darfur.
De crisis in Darfoer kan niet met militaire middelen worden opgelost.Como bien dijo un comentarista, esa semana"Darfur había llegado a Jartum".
Zoals een commentator het treffend verwoordde: “Darfoer was die week naar Khartoem gekomen.”.El segundo álbum está políticamente más color, con énfasis en Palestina,Irak y Darfur.
Het tweede album is meer politiek gekleurd, met aandacht voor Palestina,Irak en Darfour.Es extraño que apenas hablara de Darfur hasta que se encontró petróleo en el sur de Sudán.
Het is vreemd dat er niet veel over Darfour werd gesproken, totdat er olie in zuidelijk Sudan werd gevonden.Ayer se supo que el señor Pronk,enviado especial de las Naciones Unidas en Darfur, va a dimitir de su puesto.
Gisteren werd bekend dat Jan Pronk,speciaal gezant van de VN in Darfour, zijn functie opheeft.En Darfur se está produciendo un genocidio que debe ser condenado por las Naciones Unidas de forma inequívoca.
In Darfour hebben we te maken met volkenmoord, die ondubbelzinnig zou moeten worden veroordeeld door de Verenigde Naties.La respuesta a la segunda parte es sí, siempre que se respete el mandato de la operación,que no incluye Darfur.
Het antwoord op het tweede gedeelte is ja, mits het mandaat voor de operatie,waartoe Dafur niet behoort, wordt nageleefd.Los juguetes matan, y los niños de Darfur no saben lo afortunados que son por no poder jugar a la hora de las comidas.
Speelgoed doodt, en de kinderen van Darfour weten niet hoeveel geluk zij hebben dat ze geen etentje kunnen spelen.Declaracio'n de la Presidencia en nombre de la Unio'n Europea sobre la situacio'n en Darfur(oeste de Suda'n)(→ punto 1.6.20).
Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie over de situatie in Darfour(West-Soedan)(→ punt 1.6.20).Cuando el proceso de paz de Darfur empiece en serio, la UE estará dispuesta a ayudar también a la reconstrucción de Darfur.
Wanneer het vredesproces in Darfoer serieus op gang is gekomen, is de Europese Unie ook bereid de wederopbouw van Fe de erratas claracio'n de la Presidencia, en nombre de la Unio'n Europea,sobre la situacio'n en la regio'n de Darfur(Suda'n)».
Errata mens de Europese Unie over de situatie in Darfur( Soedan) is op 3 maart te Brussel en Dublin bekendgemaakt.”.Todo esto hace que Darfur no solo se haya convertido en una desgracia para el régimen sudanés sino también para las instituciones internacionales y europeas.
Hierdoor wordt Darfour niet alleen een schandvlek voor het Soedanese regime, maar ook voor de internationale en Europese instellingen.El aspecto interesante es que nos preocupa que no se haya permitido la visitadel Secretario General de las Naciones Unidas a Darfur.
Interessant is dat we ons zorgen maken over het feit datde secretaris-generaal van de VN niet tot Darfour is toegelaten.Señor Presidente, la Comisión está sumamente preocupada por la situación en Darfur, el último conflicto abierto en el continente africano.
Mijnheer de Voorzitter,de Commissie maakt zich ernstige zorgen over de toestand in Darfour. Dit is het laatste open conflict op het Afrikaanse continent.En Darfur se desarrolla un brutal conflicto sin precedentes, en que la Unión Europea tiene la oportunidad de demostrar cuál puede ser su papel fuera de Europa.
In Darfour woedt een ongekend wreed conflict waarin de Europese Unie de mogelijkheid heeft te tonen wat haar rol buiten Europa kan zijn.Y en el futuro debe trabajar más eficazmente,en particular en las situaciones de crisis grave, como en Darfur, a condición de que se le den los medios.
Morgen moet de PPV het beter doen,met name in grote crisissituaties zoals in Darfour, op voorwaarde dat ze er de middelen voor krijgt.El Parlamento Europeo debe presionar a la opinión internacional de modo que Darfur pueda dejar de ser un símbolo de violencia y abuso.
Het Europees Parlement zou druk moeten uitoefenen op de internationale gemeenschap om te zorgen dat Darfour straks geen symbool meer is van geweld en misstanden.Dicha resolución amplía el mandato de la operación de mantenimiento de la paz UNMIS en el sur de Sudán para que abarque Darfur, para continuar el trabajo empezado por la AMIS.
Deze resolutie breidt het mandaat van de UNMIS-vredesoperatie in Zuid-Soedan uit naar Darfoer om daar het werk voort te zetten dat door AMIS is begonnen.
