Voorbeelden van het gebruik van Dari in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
No es dari.
DARI- Otro soporte en PUR.
DARI- Nog een ondersteuning bij PUR.Todo lo que Luz dari I.
Alles wat Luz dari I.Zoroastrian dari- egipcio antiguo.
Zoroastrian dari- Hebreeuws.No tendrán más alimento que de dari.
Hun voedsel bestaat slechts uit doornstruiken.Quieren desarollar su confianza para hablar Dari en situaciones distintas.
Vertrouwen wil opbouwen om Dari te spreken in verschillende situaties.Al Gachia-6: No tendrán más alimento que de dari.
Al-Ghashiyah-6: Er is voor hen geen ander voedsel dan van doornen.Saben un poco de Dari pero no se sienten listos para una conversación completa.
De basis van het Dari al kent, maar nog niet klaar is voor een volledige conversatie.Es la lengua oficial de Irán, en donde se le conoce como Farsi,y en zonas de Afganistán en donde se le conoce como Dari.
Het is de officiële taal van Iran, waar het bekend is alsFarsti, en delen van Afghanistan, waar het bekend is als Dari.Aprender Dari también ayudará a tus niños a aprender otros idiomas.
En la embajada británica en Afganistán en 2008, de 350 personas,había solo 3 personas que hablaban dari decentemente, la lengua principal en Afganistán.
In de Britse ambassade in Afghanistan, in 2008, een ambassade van 350 mensen,waren slechts drie mensen die redelijk Dari spraken, de voornaamste taal van Afghanistan.El dari, pashto, persa, uighur y urdu usan las mismas páginas de códigos que el árabe.
Voor Dari, Pasjtoe, Perzisch, Oejgoers en Urdu worden dezelfde codetabellen gebruikt als Ulán Bator ha crecido rápidamente y de forma no planificada en los últimos años, conforme los pastores nómadas abandonan el campo y se establecen a las afueras de la ciudad,en distritos como Dari Ekh.
Ulaanbaatar is de laatste jaren snel en ongepland gegroeid, omdat nomadische herders het platteland hebben verlaten en zich aan de rand van de stad hebben gevestigd,in districten zoals Dari Ekh.Los Dari(persa) y Pashto idiomas son ampliamente utilizados en la región, aunque Dari sirve como la lengua franca.
De Dari(Perzisch) en Pashto talen worden veel gebruikt in de regio, hoewel Dari dient als voertaal.Ulán Bator ha crecido rápidamente y de manera no planificada en los últimos años, ya que los pastores nómadas abandonaron el campo y se asentaron en las afueras de la ciudad,en distritos como Dari Ekh.
Ulaanbaatar is de laatste jaren snel en ongepland gegroeid, omdat nomadische herders het platteland hebben verlaten en zich aan de rand van de stad hebben gevestigd,in districten zoals Dari Ekh.El estado había dos familias que viven juntas en dari sobre la casa de apartamento de un dormitorio, había estado presente en el momento una cifra posible.
De staat had twee families samen te leven in Dari over slaapkamer appartement huis aanwezig was op het moment dat een figuur als mogelijk.Fue tan sensacional que algunos desearon que los 365 días del año fueran de Olimpíadas y queel país en conjunto apoyara a un atleta afgano en dari, pashto, hazaragi, uzbeko(lenguas).
Het was zo speciaal dat sommigen zouden willen dat er 365 dagen per jaar Olympische Spelen zouden zijn en dat de Afghaanse natie unaniem achteréén Afghaanse atleet in[de talen] Dari, Pasjtoe, Hazaragi en Oezbeeks zou staan.Caída en amor, disfrute, vivir, resplandece de felicidad, Dari alegría a los demás, jugar juegos para las niñas sobre el amor, porque es la sensación más maravillosa del mundo.
Verliefd, verheug me, leef, schitteren met geluk, Dari vreugde aan anderen, games te spelen voor meisjes over liefde, want dit is het mooiste gevoel in de wereld.En la Academia de las Fuerzas Armadas intérprete sueca en la ciudad de Uppsala, los jóvenes con un don para las lenguas pasan de no tener conocimiento de un idioma como el árabe,el ruso o el dari a hablar con fluidez en el espacio de 13 meses.
Op de Zweedse Strijdkrachten Tolk Academie in de stad Uppsala, jongeren met een talenknobbel gaan van het hebben van geen kennis van een taal, zoals Arabisch,Russisch of Dari om vloeiend te spreken dat in de ruimte van 13 maanden.Agregar amigos y los amigos en su lista de contactos, dari regalos y compartir atractivos video de bienvenida con una llamada para que los usuarios de la popular red de ruleta de chat.
Het toevoegen van vrienden en vrienden in uw lijst met contacten, dari geschenken en delen mooie video van harte welkom met een oproep voor gebruikers van de populaire netwerk van de video chat roulette.Esta disposición se presenta, pues, como el corolario necesario del artículo 13 del Acuerdo de Asociación, del que constituye la premisa indispensable para eliminar progresivamente las restriccionesnacionales a la libertad de establecimiento(véase la sentencia Tum y Dari, antes citada, apartado 61 y jurisprudencia citada).
Deze bepaling is daarmee het noodzakelijk uitvloeisel van artikel 13 van de associatieovereenkomst en vormt daarvoor het onmisbare middel om te komen tot de geleidelijke afschaffing van nationalebelemmeringen voor de vrijheid van vestiging(zie arrest Tum et Dari, reeds aangehaald, punt 61 en aldaar aangehaalde rechtspraak).Dari, que es una variedad de y perspicazmente inteligible con persa(y muy a menudo llamada'Farsi' por algunos afganos como en Irán) funciona como la lingua franca en Kabul, así como en gran parte del norte y el noroeste del país. país.
Dari, die een verscheidenheid aan en onderling verstaanbaar met Perzische(en zeer vaak'Perzisch' door sommige Afghanen zoals in Iran) fungeert als de lingua franca in Kabul en in een groot deel van de noordelijke en noordwestelijke delen van het land.Por consiguiente, considero que el Sr. Dereci, cuya situación no deja de ser análoga a la quedio lugar al asunto Tum y Dari, podría beneficiarse de la aplicación del artículo 41, apartado 1, del Protocolo Adicional.
Artikel 41, lid 1, van het aanvullend protocol zou mijns inziens bijgevolg van toepassing kunnen zijn op Dereci,wiens situatie enige gelijkenis vertoont met die in de zaak Tum en Dari.Dari, que es una variedad de y mutuamente inteligible con el persa(y muy a menudo se llama'farsi' por algunos afganos como en Irán) funciona como la lengua franca en Kabul, así como en gran parte de las regiones del norte y noroeste del país.
Dari, die een verscheidenheid aan en onderling verstaanbaar met Perzische(en zeer vaak'Perzisch' door sommige Afghanen zoals in Iran) fungeert als de lingua franca in Kabul en in een groot deel van de noordelijke en noordwestelijke delen van het land.Pero el desempleo, reflejo de«la más larga crisis económica de nuestra historia», muestra«una situación explosiva»,planteó José Dari Krein, profesor del Centro de Estudios Sindicales y de Economía del Trabajo en la Universidad de Campinas.
De werkloosheid, die “de langste economische crisis in onze geschiedenis” weerspiegelt, laat “een explosieve situatie” zien,zegt José Dari Kerin, arbeidseconoom aan de Universiteit van Campinas.Asimismo, en el asunto Tum y Dari, antes citado, la cláusula de«standstill» prevista en el artículo 41, apartado 1, del Protocolo Adicional fue invocada por dos nacionales turcos que habían residido en un Estado miembro infringiendo una resolución de expulsión dictada después de que se hubiera rechazado su solicitud de asilo.
Ook in de zaak Tum en Dari was een beroep op de standstillclausule van artikel 41, lid 1, van het aanvullend protocol aan de orde, door twee Turkse onderdanen die in strijd met een uitzettingsbevel na verwerping van hun asielaanvraag in een lidstaat hadden verbleven.Ibn al-Nadim entre otros historiadores medievales, por ejemplo,escribió que"Las lenguas iraníes son Fahlavi(Pahlavi), Dari, Khuzi, persa y Suryani", e Ibn Moqaffa notó que Khuzi era la lengua no oficial de los derechos de Persia,"Khuz" ser el nombre corrompido para Elam.
Onder andere islamitische middeleeuwse historici, Ibn al-Nadim, bijvoorbeeld,schreef dat"De Iraanse talen zijn Fahlavi, Dari, Khuzi, Perzisch en Suryani", en Ibn Moqaffa opgemerkt dat Khuzi was de onofficiële taal van de royalty van Perzië,"khuz"zijnde de beschadigde naam voor Elam.En efecto, esta disposición establece, en términos claros, precisos e incondicionales, una cláusula inequívoca de«standstill», que conlleva una obligación contraída por las partes contratantes que se traduce jurídicamente en una simple abstención(véase la sentencia de 20 de septiembre de 2007,Tum y Dari, C‑16/05, Rec. p. I‑7415, apartado 46 y jurisprudencia citada).
Deze bepaling bevat namelijk in duidelijke, nauwkeurige en onvoorwaardelijke bewoordingen een ondubbelzinnige standstillclausule, volgens welke de overeenkomstsluitende partijen een verplichting aangaan die juridisch neerkomt op een verplichting om iets na te laten zie arrest van 20 september 2007,Tum en Dari, C‑16/05, Jurispr. blz.En el asunto Tum y Dari(sentencia de 20 de septiembre de 2007, C-16/05), el Tribunal de Justicia se pronunció sobre el alcance de la cláusula«standstill» recogida en el artículo 41, apartado 1, del Protocolo Adicional del Acuerdo de Asociación CEE-Turquía, 13 que prohíbe a las partes contratantes introducir nuevas restricciones a la libertad de establecimiento a partir de la fecha de entrada en vigor de dicho Protocolo.
In de zaak Tum en Dari(arrest van 20 september 2007, C-16/05) sprak het Hof zich uit over de strekking van de„standstill”-clausule van artikel 41, lid 1, van het aanvullend protocol bij de associatieovereenkomst EEG-Turkije(13), dat de overeenkomstsluitende partijen vanaf de inwerkingtreding van dit protocol verbiedt nieuwe beperkingen met betrekking tot de vrijheid van vestiging in te voeren.Por consiguiente, aun cuando durante una primera etapa de la aplicación progresiva de dicha libertad puedan mantenerse las restricciones nacionales preexistentes en materia de establecimiento, es preciso velar por que no se introduzca ningún nuevo obstáculo, para no dificultar aún más laaplicación gradual de tal libertad(véase la sentencia Tum y Dari, antes citada, apartado 61 y jurisprudencia citada).
Ook al mogen dus in de eerste fase van de geleidelijke totstandkoming van die vrijheid, reeds bestaande nationale beperkingen inzake vestiging blijven bestaan, is het namelijk van belang ervoor te zorgen dat geen enkele nieuwe belemmering wordt ingevoerd zodat de geleidelijke totstandkoming van een dergelijkevrijheid niet nog meer wordt bemoeilijkt(zie arrest Tum et Dari, reeds aangehaald, punt 61 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
