Voorbeelden van het gebruik van Daskalaki in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Comparto las inquietudes que muchos han manifestado,especialmente el Sr. Elchlepp y la Sra. Daskalaki.
Ik deel de verontrusting die door velen wordt geuit,met name door de heer Elchlepp en mevrouw Daskalaki.Daskalaki(UPE).-(EL) Señor Presidente, es conocido todo lo que sucede en Irak y acertadamente lo señalamos.
Daskalaki( UPE).-( EL) Mijnheer de Voorzitter, wij weten allen wat in Irak gaande is en volkomen terecht stellen wij dat hier aan de kaak.Presidente en ejercicio del Consejo.(NL) Quisiera responder de forma combinada a las preguntas de sus Señorías el Sr. Papayannakis yla Sra. Daskalaki.
Ik zou gecombineerd willen antwoorden op de vragen van de geachte afgevaardigden de heer Papayannakis enmevrouw Daskalaki.Señor Presidente, la Sra. Daskalaki nos ofrece en su informe una buena reseña de la influencia de las nuevas tecnologías en la prensa europea.
Mijnheer de Voorzitter, mevrouw Daskalaki geeft ons in haar verslag een goed overzicht over de invloed van nieuwe technologieën op de Europese pers.En lo que respecta al fondo del asunto, el Grupo de los verdes apoya los dos informes.Tanto el informe del Sr. Schwaiger como el informe de la Sra. Daskalaki.
Voor wat de grond van de zaak aangaat, steunt de groene fractie de twee verslagen,zowel het verslag van de heer Schwaiger als het verslag van mevrouw Daskalaki.Además, tanto la Sra. Daskalaki como el Sr. Schwaiger han desarrollado una colaboración muy constructiva con los demás Grupos en el seno de la comisión.
Daar komt nog bij dat zowel mevrouw Daskalaki als de heer Schwaiger zeer constructief met de andere fracties in de commissie hebben samengewerkt.Señora Presidenta, en el minuto del que dispongo, yo voy a concentrarme en el informe Daskalaki, que me parece excelente, y querría destacar un par de puntos de su contenido.
Mevrouw de Voorzitter, ik zou mij in deze minuut willen concentreren op het verslagDaskalaki, dat ik uitstekend vind en waarvan ik enkele punten wil beklemtonen.Informe(A4-0289/97) de la Sra. Daskalaki, en nombre de la Comisión de Cultura, Juventud, Educación y Medios de Comunicación sobre las repercusiones de las nuevas tecnologías sobre la prensa en Europa.
Verslag( A4-0289/97) van mevrouw Daskalaki, namens de Commissie cultuur, jeugd, onderwijs en media, over de invloed van de nieuwe technologieën op de Europese pers.Ayudas a Bosnia-Herzegovina, Croacia, la República Federal de Yugoslavia y la antigua República Yugoslava de Macedonia-Estrategia post-SFOR Schwaiger, Daskalaki, Giansily, Henderson(Consejo), Van den Broek(Comisión).
Steun aan Bosnië-Herzegovina, Kroatië, de Federatieve Republiek Joegoslavië en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië-Post-SFOR-strategie Schwaiger, Daskalaki, Giansily, Henderson(Raad), Van den Broek(Commissie).Señora Presidenta, el informe de la Sra. Daskalaki muestra muy bien las dificultades a las que se ven sometidos los medios impresos frente a los medios electrónicos.
Mevrouw de Voorzitter, het verslag van mevrouw Daskalaki illustreert zeer goed de moeilijkheden die de pers tegenover de elektronische media ondervindt.Daskalaki(UPE).-(EL) Señor Presidente, cuando hablamos de financiación de la PAC en el marco de la agenda 2000, debemos recordar que en Viena se firmó un acuerdo de prórroga.
Daskalaki( UPE).-( EL) Mijnheer de Voorzitter, in dit debat over de financiering van het GLB in het kader van Agenda 2000 mogen wij niet vergeten dat in Wenen een„ lange baan"-top is gehouden.Lamassoure(Consejo), Van den Broek(Comisión), Green, hambrías, Bertens,Alavanos, Daskalaki, Roth, Lalumière, Van der Waal, Blot, Sakellariou, von Habsburg, Roubatis, Lamassoure, Roubatis, Van den Broek, Alavanos, Papakyriazis.
Lamassoure(Raad), Van den Broek(Commissie), Green, Lambrias, Bertens,Alavanos, Daskalaki, Roth, Lalumière, Van der Waal, Blot, Sakellariou, von Habsburg, Roubatis, Lamassoure, Roubatis, Van den Broek, Alavanos, Papakyriazis.Daskalaki(UPE).-(EL) Señor Presidente, se ha dicho muchas veces en esta Asamblea que la Unión Europea no ha logrado desempeñar un papel importante en la crisis de la antigua Yugoslavia.
Daskalaki(UPE).(EL) Mijnheer de Voorzitter, het Parlement heeft herhaaldelijk benadrukt dat de Unie er niet in geslaagd is een belangrijke rol in de crisis in exJoegoslavië te vervullen.Oostlander, Tillich, Wolf, Hoyer(Consejo), Brittan(Comisión), Titley, Goerens, Carnero González,P.F. Casini, Daskalaki, Schroedter, Lalumière, Krarup, Gollnisch, Sakellariou, Robles Piquer, Van der Waal, W.G. van Velzen, Castagnetti, Spencer, Ferrer, Brittan(Comisión).
Oostlander, Tillich, Wolf, Hoyer(Raad), Sir Leon Brittan(Commissie), Titley, Goerens, Carnero González,P. F. Casini, Daskalaki, Schroedter, Lalumière, Krarup, Gollnisch, Sakellariou, Robles Piquer, Van der Waal, W. G. van Velzen, Castagnetti, Spencer, Ferrer, Sir Leon Brittan.Daskalaki(RDE).-(EL) Señor Presidente, el drama de Rwanda continúa desde hace ya mucho tiempo y los países del denominado«mundo civilizado» son incapaces de impedir y, menos aún, de anticiparse a la siguiente carnicería.
Daskalaki(RDE).-(EL) Mijnheer de Voorzitter, de landei van de zogeheten beschaafde wereld lijken niet in staat he drama en de slachtingen in Ruanda, die nu al geruime tij« aanhouden, te voorkomen.Una serie de indicaciones de mis colegas, quizá un poco tímidas en su informe, señor Cabezón Alonso y presentes también en su texto,señora Daskalaki, así como en la última intervención, retoman lo que afirmaban ya muy claramente una serie de expertos, incluso a nivel económico, en la Conferencia Internacional de Pekín, y sobre todo en la Cumbre mundial sobre el desarrollo social de Copenhague.
In een aantal uitlatingen van mijn collega's worden- wellicht wat timide in uw verslag, mijnheer Cabezón Alonso, en ook in uw tekst,mevrouw Daskalaki, en ook bij de laatste spreker- zaken aangehaald die reeds heel duidelijk door deskundigen- ook economische deskundigen- op de internationale conferentie van Peking en vooral tijdens de Wereldtop inzake sociale ontwikkeling in Kopenhagen zijn gezegd.Daskalaki(UPE).-(EL) Señor Presidente, mi Grupo apoya, por supuesto, el informe del Sr. Monfils y, consiguientemente, apoya la propuesta de intención de rechazo de la posición común relativa a la Capital Europea de la Cultura.
Daskalaki( UPE).-( EL) Mijnheer de Voorzitter, mijn fractie steunt zonder meer het verslag van de heer Monfils en stemt dus in met verwerping van het gemeenschappelijk standpunt betreffende de culturele hoofdstad van Eu ropa.En lo tocante a la resolución del informe de la Sra. Daskalaki, los Verdes queremos subrayar ante todo lo importante que es un mundo de las noticias no homogeneizado u homogeneizado.
Met betrekking tot de ontwerpresolutie in het verslag van mevrouw Daskalaki onderstrepen wij, groenen, vooral het belang van de diversiteit van de media.Daskalaki(RDE).-(EL) Señor Presidente, son muy recientes las resoluciones del Parlamento Europeo que condenan a Turquía por violación de los derechos humanos y solicitan la interrupción de las negociaciones para la unión aduanera.
Daskalaki( RDE).-( EL) Mijnheer de Voorzitter, het Parlement heeft onlangs enkele resoluties aangenomen waarin het de schendingen van de mensenrechten in Turkije veroordeelt en om de opschorting van de onderhandelingen over de douaneunie met Turkije verzoekt.Señor Presidente, quiero corresponder a las felicitaciones expresadas por la colega Daskalaki a los diputados de la Comisión de Cultura, pues me parece muy importante que la Sra. Daskalaki se haya referido en este informe por propia iniciativa a esta cuestión tan importante para la prensa en el contexto de las nuevas tecnologías.
Mijnheer de Voorzitter, zoals mevrouw Daskalaki dank ook ik de leden van de Commissie cultuur, jeugd, onderwijs en media. Ik vind het uiterst belangrijk dat mevrouw Daskalaki deze voor de pers belangrijke kwestie van de nieuwe technologieën in dit initiatiefverslag heeft aangesneden.Daskalaki(RDE).-(EL) Señor Presidente, quisiera simple mente unir también mi voz a la de cuantos han intervenido, para resaltar que Grecia se encuentra en una zona- en este aspecto- muy peligrosa, que continuamente nos enfrentamos a semejantes problemas, y ruego también yo por una ayuda moral y material inmediata a las víctimas.
Daskalaki(RDE).-(EL) Mijnheer de Voorzitter, ik wil me bij mijn voorgangers aansluiten en erop wijzen dat Grieken land in een- in dit opzicht- uiterst gevaarlijk gebied ligt; wij hebben voortdurend met dit soort problemen te maken, en ook ik dring daarom aan op onmiddellijke geestelijke en materiële hulp aan de slachtoffers.La primera, en la que la Sra. Daskalaki ha hecho hincapié, es que no debemos conceder más ayudas europeas sin preocuparnos del uso que se hace de ellas en sociedades mal preparadas para el liberalismo.
De eerste conclusie is,zoals ook al beklemtoond is door mevrouw Daskalaki, dat we geen Europese hulp meer mogen verlenen zonder aandacht te besteden aan het gebruik dat hiervan gemaakt wordt in samenlevingen die slecht voorbereid zijn op liberalisme.Coincido con la Sra. Daskalaki en que la prensa escrita y los medios restantes deben complementarse y que pueden coexistir en un nuevo campo de comunicaciones, pero la Comisión debe ocuparse de esta difícil situación de la prensa.
Ik ben het er met mevrouw Daskalaki over eens dat de schrijvende pers en de andere media elkaar moeten aan vullen en in een nieuwe communicatieomgeving naast elkaar kunnen bestaan, maar dat de Commissie voor de moeilijke situatie van de pers aandacht moet hebben.En el norte se lee más que en el sur, pero quizá,señora Daskalaki, quizá sólo sea porque el tiempo es frío en el norte y es muy agradable estar leyendo sentado junto al fuego o tumbado en la cama, mientras que en el sur el clima saca a las personas a la calle para desarrollar otro tipo de actividades.
Er zou in het noorden meer worden gelezen dan in het zuiden, maar misschien,mevrouw Daskalaki, misschien is het alleen maar omdat het weer daar zou koud is en het zo heerlijk is om bij het haardvuur te zitten en in je bed te liggen en daar te lezen. Terwijl in het zuiden het klimaat de mensen naar buiten lokt om andersoortige activiteiten te ontplooien.
