Voorbeelden van het gebruik van Davutoglu in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Davutoglu sueña con un futuro que combine el neo-otomanismo con el panislamismo.
Se espera que el primer ministro Davutoglu y el ministro Elvan anuncien este proyecto a principios de marzo.
Minister-president Davutoglu en minister Elvan zullen dit project begin maart aankondigen.Davutoglu apoya a la Hermandad Musulmana en Siria, oponiéndose así a la República laica de ese país árabe.
Tenslotte steunt hij nog de Moslimbroeders in Syrië, deze keer tegen de Lekenrepubliek.Sobre todo, porque el antiguo Primer Ministro, Ahmet Davutoglu, también se prepara para lanzar un nuevo partido.
Vooral omdat de voormalige Eerste Minister Ahmet Davutoglu ook op het punt staat een nieuwe partij te lanceren.Davutoglu era el asesor de política exterior de Erdogan, y después su ministro de Asuntos Exteriores.
Davutoglu was de voornaamste adviseur van Erdogan voor het buitenlands beleid en vervolgens minister van Buitenlandse Zaken.Fue también consejero del ex primer ministro Ahmet Davutoglu cuando éste era ministro de Relaciones Exteriores.
Balik was ook raadgever van de voormalige premier Ahmet Davutoglu, toen die nog minister van Buitenlandse Zaken was.Primer Ministro Davutoglu dijo que el gobierno estaba decidido a luchar contra todos los grupos“terroristas”“sin distinción”.
Premier Davutoglu verklaarde dat Turkije vastbesloten is om alle„terroristische” groepen aan te pakken„zonder onderscheid”.Fue incluso consiliario del ex primer ministro Ahmet Davutoglu cuando éste era ministro de Relaciones Exteriores.
Balik was ook raadgever van de voormalige premier Ahmet Davutoglu, toen die nog minister van Buitenlandse Zaken was.En 2003, Davutoglu se incorpora al gobierno del premier ministro Erdogan y se convierte en su consejero diplomático hasta 2009.
Hij doet zijn intrede in het kabinet van Eerste minister Erdoğan in 2003, en wordt zijn diplomatieke adviseur tot in 2009.Veamos ahora la“dimisión” del primer ministro Ahmet Davutoglu, dos meses antes del intento de golpe de Estado.
Laten we nu terugkomen op het ontslag van de Eerste minister Ahmet Davutoğlu, dat twee maanden vóór de Staatsgreep plaats had.Si Davutoglu viene a Siria para traer un mensaje contundente, escuchará palabras más contundentes sobre la posición de Turquía", ha afirmado Shaaban.
Als Davutoglu naar Syrië komt om een stellige boodschap over te brengen, dan zal hij nog meer stellige woorden horen over de Turkse positie in deze kwestie", klonk het.Puede ser lo que llevó al primer ministro turco, Ahmet Davutoglu, a viajar a Irán y buscar la paz entre las facciones sunitas y chiítas del Islam.
Dit is misschien wat de Turkse Eerste Minister Ahmet Davutoglu aanzette naar Iran te vliegen om vrede te proberen te sluiten tussen de Islamitische Sunni en Shia facties.Turquía y Alemania recomendarán de forma conjunta a la OTAN que se comprometa para abordar las consecuencias del flujo de refugiados de Siria”,añadió Davutoglu.
Turkije en Duitsland zullen samen de NAVO aanbevelen(…) dat de NAVO betrokken raakt bij de gevolgen van de vluchtelingenstroom vanuit Syrië",zei Davutoglu.El primer ministro Ahmet Davutoglu defendió la decisión de arrestarlo diciendo que el presidente merece respeto.
Premier Ahmet Davutoglu verdedigde de arrestatie en zei dat het presidentiële kantoor gerespecteerd moet worden.Desarrolló la economía- con ayuda de Estados Unidos- y después, a partir de 2009,puso en aplicación la teoría del profesor Ahmet Davutoglu(otro discípulo de Fetullah Gullen) de«cero problemas con nuestros vecinos».
Hij ontwikkelde de economie met de hulp van de Verenigde Staten,en van 2009 af bracht hij de theorie van professor Ahmet Davutoğlu(een leerling van Fetullah Güllen) in praktijk:« nul problemen met onze buren».Davutoglu, de 60 años, fue jefe de AKP de 2014 a 2016, pero quedó parcialmente sin poder después de enfrentamientos con Erdogan y renunció en 2016 como primer ministro.
Davutoğlu(60) was zelf van 2014 tot 2016 chef van de AKP, werd echter na onenigheden met Erdoğan deels uit de macht gezet en trad in 2016 ook af als minister-president.Estas han incluido el emir de Qatar, rico en petróleo que trajo el dinero para el gobierno de Hamas en octubre, elministro de Exteriores turco, Ahmet Davutoglu, y el primer ministro de Egipto, Hisham Qandil.
Waaronder de emir van de olierijke golfstaat Qatar die aan Hamas in oktober ll. een aanzienlijk som geld kwam overhandigen,de Turkse Minister van Buitenlandse Zaken Ahmet Davutoglu en de Egyptische premier Hisham Qandil.El ministro de Exteriores turco, Ahmet Davutoglu- el de la legendaria política de“cero problemas con nuestros vecinos”- tuvo que acortar abruptamente su viaje a China y volver a Turquía por la escalada en la frontera.
De Turkse Buitenlandminister Ahmet Davutoglu- van de gefantaseerde zero problems with our neighbours politiek- moest vanwege de escalatie aan de grens hals over kop uit China terugkeren.No estamos mendigando dinero de la UE, pero si hay una voluntad seria para compartir la carga, debemos sentarnos a discutir sobre todos los detalles de la crisis",dijo Davutoglu en una entrevista concedida a la agencia de noticia dpa en Davos.
We willen niet bedelen om geld van de EU, maar voor een serieuze inzet om de last te delen,moeten we praten over de details van de crisis,' zegt Davutoglu tegen het Duitse persbureau DPA.Durante la segunda fase del proyecto de Davutoglu, Ankara se vio nuevamente en conflicto con todos sus vecinos, exceptuando Azerbaiyán, o sea que pasó de«cero problemas con los vecinos» a algo que podríamos llamar«cero vecinos sin problemas».
Tijdens de tweede fase van het project van Davutoğlu kwam Ankara weer in conflict met het geheel van alle buurlanden, behalve Azerbaïdjan(« nul buren zonder problemen»).Todos los involucrados deben saber que si nuestros ciudadanos son objeto de daño en cualquier forma, serán objeto de retaliaciones severas”,dijo Davutoglu desde la sede de Naciones Unidas en Nueva York.
Alle partijen moeten weten dat als onze burgers zelfs maar het minste kwaad wordt aangedaan, ze het voorwerp zullen worden van de zwaarste vergeldingen',zei Davutoglu tijdens een live uitgezonden toespraak vanop de VN-zetel in New York.Davutoglu confirmó en mayo de 2015 que se reunió en secreto con Gülen en su casa en Pensilvania, Estados Unidos, para convencerlo de que regrese a Turquía para aliviar las tensiones dentro de la administración.
In mei 2015 bevestigde Davutoglu dat hij Gülen in het geheim had ontmoet in diens woning in de Verenigde Staten, met het opzet om hem te overtuigen naar Turkije terug te keren en zo de spanningen binnen de regering te verzachten.Según un acuerdo secreto firmado por los ministros de Asuntos Exteriores de la época, Alain Juppé,y Ahmet Davutoglu, Ankara y París tiene que crear en el territorio de Siria y el nuevo estado para resolver su kurda PKK.
Volgens een geheim verdrag, ondertekend door de ministers van Buitenlandse Zaken van die tijd,Alain Juppe en Ahmet Davutoğlu, Parijs en Ankara zouden een nieuwe staat in Syrië creëren om de Koerden van de PKK te verjagen.El Gobierno turco también parece incapaz por el momento de salvaguardar la soberanía popular del país y está planeando un nuevo tipo de confederación otomana, como quedó patente en la reunión deSarajevo de principios de noviembre a la que asistió el Ministro Davutoglu.
De regering van Turkije lijkt afgezien daarvan niet bij machte te zijn om intern de volkssoevereiniteit te verzekeren en maakt plannen voor een nieuw soort van Ottomaanse gemenebest, zoals ook is gebleken tijdensde bijeenkomst van Sarajevo begin november waarbij ook de Turkse minister Davutoglu aanwezig was.Según el tratado secreto que firmaron los entonces ministros de Exteriores de Francia y Turquía,Alain Juppé y Ahmet Davutoglu, París y Ankara debían crear un nuevo Estado en territorio sirio para expulsar hacia allí a los kurdos del PKK.
Volgens een geheim verdrag, ondertekend door de ministers van Buitenlandse Zaken van die tijd,Alain Juppe en Ahmet Davutoğlu, Parijs en Ankara zouden een nieuwe staat in Syrië creëren om de Koerden van de PKK te verjagen.Esto ha dejado Turquía con pocos aliados en el Mediterráneo del Este(donde los campos de gas natural ricos se han descubierto recientemente), y está en el contraste fuerte con los objetivos originales que fueron puestos por el Ministro de Asuntos Exteriores(actualmente primer ministro)Ahmet Davutoglu en sus"problemas cero con vecinos" doctrina de política exterior.
Deze politieke breuklijnen hebben Turkije vertrokken met weinig bondgenoten in de oostelijke Middellandse-Zeegebied, waar de rijke aardgas velden zijn onlangs ontdekt; in schril contrast met de oorspronkelijke doelen die door de voormalige minister van Buitenlandse Zaken(later minister-president)Ahmet Davutoglu werden in zijn"nul problemen met de buren" buitenlands beleid doctrine.En 2011, los ministros de Relaciones Exteriores de Francia, Alain Juppé, y de Turquía, Ahmet Davutoglu, acordaban en secreto la creación de un Sunnistán, que abarcaría territorios de Irak y Siria- tarea que quedaría en manos del Emirato Islámico-, y crear un seudo Kurdistán al que serían empujados los kurdos de Turquía.
In 2011 kwamen Alain Juppé voor Frankrijk en Ahmet Davutoğlu voor Turkije in het geheim overeen een Soennistan te laten creëren dwars over de grens van Irak en Syrië(dat zal de taak van Daesh zijn) en een pseudo-Koedistan om daar de Turkse Koerden naar te verplaatsen.Bajo el gobierno del Partido AK, la influencia de Turquía ha crecido en el antes los territorios del Otomano del Oriente Medio y los Balcanes, basados en la"profundidad estratégica"doctrina(una terminología que fue acuñada por Ahmet Davutoglu para definir el compromiso aumentado de Turquía en cuestiones de política exterior regionales), también llamado Neo-Ottomanism.
Onder de AKP-regering, is de invloed van Turkije geteeld in de voormalige Ottomaanse gebieden van het Midden-Oosten en de Balkan, op basis van de"strategische diepte"doctrine(een terminologie die werd bedacht door Ahmet Davutoglu voor het definiëren van Turkije toegenomen betrokkenheid bij regionale kwesties buitenlands beleid), ook wel Neo-Ottomanisme.La comprensión de los hechos que se han producido en Turquía durante los tres últimos meses,principalmente desde la renuncia del primer ministro Ahmet Davutoglu(el 22 de mayo) y el intento de golpe de Estado(el 15 de julio), se ha visto lastrada por los numerosos errores de interpretación cometidos.
Er zijn talrijke misinterpretaties over de ontwikkeling in Turkije begaan gedurende de laatste drie maanden,met name na het ontslag van de Eerste minister Ahmet Davutoğlu(22 mei) en de gepoogde militaire staatsgreep(15 juli).
