Voorbeelden van het gebruik van Deepl in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Haga un uso sensato de DeepL.
DeepL utiliza redes neuronales para analizar los textos.
DeepL analyseert teksten met neurale netwerken.A diferencia de su competencia, DeepL ofrece una selección de idiomas limitada.
In tegenstelling tot de concurrenten biedt DeepL een beperkte taalkeuze.DeepL se puede utilizar gratis y sin registrarse.
DeepL kan gratis en zonder registratie worden gebruikt.Después de algunas pruebas de inglés a francés u otro idioma en DeepL, nos damos cuenta rápidamente de lo bueno que es.
Na een paar tests van Engels naar Frans of een andere taal op DeepL, realiseren we ons snel hoe goed het is.A veces, DeepL alcanza incluso la calidad de un traductor humano.
Soms bereikt DeepL bijna de kwaliteit van een menselijke vertaler.Google ofrece la posibilidad de seleccionar una traducción alternativa haciendo clic en una frase, algo parecido a lo que hace DeepL.
Net als DeepL biedt Google de mogelijkheid om een alternatieve vertaling te selecteren door op een zin te klikken.Suscríbete a DeepL Pro para poder editar este nuevo documento.
Abonneer u op DeepL Pro om wijzigingen aan te brengen in uw documenten.Es una herramienta de traducción multilingüe con una calidad de textos traducidos a la altura de sus posibilidades,pero no tan buena como la de DeepL.
Het is een meertalige vertaalhulpmiddel met een kwaliteit van vertaalde teksten op het hoogtepunt van zijn middelen,maar niet zo goed als die van DeepL.DeepL Translator: la mejor herramienta en línea para traducir texto.
DeepL Translator: de beste online tool voor het vertalen van tekst.Ya sea poesía, documentación técnica,artículos de periódicos u otro tipo de documentos, DeepL es el mejor traductor en línea gratuito y obtiene excelentes resultados.
Of het nu poëzie, technischedocumentatie, krantenartikelen of andere soorten documenten is, DeepL is de beste gratis online vertaler en haalt geweldige resultaten.DeepL alcanza también unas puntuaciones nunca vistas según los criterios científicos.
DeepL behaalt volgens wetenschappelijke benchmarks ook recordresultaten.Los gigantes de la tecnología Google, Microsoft y Facebook están aplicando las lecciones de aprendizaje automático a la traducción,pero una pequeña empresa llamada DeepL las ha superado a todas y ha elevado el listón para el campo.
Tech reuzen Google, Microsoft en Facebook passen allemaal de lessen van machinaal leren toe op vertalen,maar een klein bedrijf genaamd DeepL heeft ze allemaal overtroffen en de lat voor het veld verhoogd.DeepL ha superado otros servicios gracias a unas frases más"francesas".
DeepL heeft ook beter gepresteerd dan andere diensten, dankzij meer “Frans-klinkende” uitdrukkingen.Los gigantes tecnológicos Google, Microsoft y Facebook están aplicando las lecciones de aprendizaje automático(machine learning) a la traducción,pero una pequeña empresa llamada DeepL las ha superado a todas y ha elevado el listón en este campo.
Tech reuzen Google, Microsoft en Facebook passen allemaal de lessen van machinaal leren toe op vertalen,maar een klein bedrijf genaamd DeepL heeft ze allemaal overtroffen en de lat voor het veld verhoogd lees.El cerebro de DeepL no se encuentra en Alemania, sino en un centro de datos de Keflavik, en Islandia.
Het meesterbrein van DeepL staat niet in Duitsland, maar in een datacenter in Keflavik, IJsland.Para los usuarios privados que solo traducen textos ocasionalmente y no tienen problemas para almacenarlos en los servidores de DeepL, la versión gratuita de DeepL es hoy en día la solución más atractiva del mercado.
Voor particuliere gebruikers die slechts af en toe teksten vertalen en geen probleem hebben dat de teksten worden opgeslagen op de servers van DeepL, is de gratis versie van DeepL momenteel de meest aantrekkelijke oplossing op de markt.Algunas herramientas, como por ejemplo DeepL, funcionan bien para idiomas europeos, pero no se ofrecen(por ahora) para otros idiomas.
Enkele tools, zoals DeepL, werken goed voor Europese talen, maar worden voor andere talen(tot nog toe) niet aangeboden.DeepL Translator tiene una función que le permite hacer clic en una palabra en la traducción y obtener sugerencias de sinónimos.
DeepL Translator heeft een functie waarmee u op een woord in de vertaling kunt klikken en suggesties voor synoniemen kunt krijgen.Trusted Translations ha desarrollado un proceso tecnológico que integra motores de traducción automática(MT) de referencia como Google, Microsoft,Amazon, DeepL y otros con servidores de memoria de traducción(TM) y servicios de posedición para producir traducciones de gran volumen con la mayor calidad en la industria.
Trusted Translations heeft een technologisch proces ontwikkeld dat automatische vertalingssystemen(MT), zoals Google, Microsoft,Amazon, DeepL en andere systemen met vertaalgeheugen-servers(TM) en nabewerkingsdiensten, gebruikt om hoogwaardige, grote vertalingen te produceren.DeepL superó a todos sus competidores por un amplio margen y no se tropezó con los errores ortográficos que se habían introducido deliberadamente.
DeepL versloeg alle concurrenten met een ruime marge en kon niet op het verkeerde been worden gezet door opzettelijke spelfouten.Utiliza las traducciones de DeepL en tus propios productos y servicios mediante la API de DeepL de tipo REST, fácil de integrar.
Gebruik de vertalingen van DeepL in uw eigen producten en diensten met de eenvoudig te gebruiken DeepL REST API.DeepL continúa trabajando para desarrollar diferentes productos de inteligencia artificial que ampliarán las posibilidades de cada persona, eliminarán las barreras del idioma y acercarán aún más las culturas.
DeepL blijft werken aan de ontwikkeling van kunstmatige intelligentie die nieuwe mogelijkheden voor de mens schept, taalbarrières doorbreekt en culturen dichter bij elkaar brengt.Si escoges el plan de suscripción DeepL API, podrás integrar la API REST en formato JSON de DeepL en tus propios productos y plataformas.
Als u zich aanmeldt voor het DeepL API-paket, kunt u de op JSON gebaseerde REST API van DeepL integreren in uw eigen producten en platforms.Por ejemplo, DeepL cuenta con una supercomputadora con un rendimiento de 5,1 PetaFLOPS, el equivalente al rendimiento del procesador de 5000 ordenadores de sobremesa.
Zo is DeepL bijvoorbeeld afhankelijk van een supercomputer met die bewerkingen uitvoert op 5,1 PetaFLOPS- wat ongeveer overeenkomt met de processorprestaties van 5000 desktopcomputers.En tests"a ciegas" para comparar el Traductor de DeepL con sus rivales, los traductores profesionales escogieron las traducciones de DeepL tres veces más que las de otros.
In blinde tests waarbij DeepL Translator wordt vergeleken met de concurrentie geven vertalers drie keer zo vaak de voorkeur aan DeepL's resultaten dan aan andere diensten.Garantizamos a los suscriptores de DeepL Pro que todos los textos que traducen son eliminados inmediatamente tras completarse su traducción, y que la conexión a nuestros servidores es cifrada.
Wij garanderen DeepL Pro-abonnees dat alle teksten onmiddellijk na voltooiing van de vertaling worden verwijderd en dat de verbinding met onze servers altijd versleuteld is.A partir de la versión Advanced, DeepL también se puede integrar en herramientas de traducción profesional("herramientas TAO" o de traducción asistida por ordenador), como SDL Trados Studio y memoQ.
Vanaf de Advanced-versie kan DeepL ook worden geïntegreerd in professionele vertaaltools(“CAT tools”, computerondersteunde vertaling), zoals SDL Trados Studio en memoQ.Sin embargo, esto podría cambiar con la llegada de DeepL, dado que, según sus creadores, es capaz de producir una traducción de mayor calidad que cualquier otro sistema de traducción automática.
Dit kan echter veranderen met de komst van DeepL, aangezien het volgens de makers in staat is om een vertaling van hogere kwaliteit te produceren dan enig ander automatisch vertaalsysteem.Según un nuevo informe de DeepL, la calidad de las traducciones ha mejorado recientemente, gracias a las nuevas redes neuronales que"son capaces de representar el significado de las frases traducidas en el idioma de destino con mucha más precisión, al tiempo que suelen encontrar una redacción más profesional".
Volgens een nieuw rapport van DeepL is de kwaliteit van de vertalingen recentelijk verbeterd, dankzij nieuwe neurale netwerken die"de betekenis van vertaalde zinnen in de doeltaal veel nauwkeuriger kunnen weergeven, terwijl ze vaak meer professionele bewoordingen vinden".
