Wat Betekent DEFRENNE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• defrenne

Voorbeelden van het gebruik van Defrenne in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Defrenne, en este camping en junio 2018.
W Groenenberg, op deze camping in september 2018.

La Directiva 2000/78 concreta este principio véase, por analogía, la sentencia de 8 de abril de 1976, Defrenne, 43/75, Rec. p.
Richtlijn 2000/78 concretiseert dat beginsel zie, naar analogie, arrest van 8 april 1976, Defrenne, 43/75, Jurispr. blz.

En cuanto a las retribuciones por despido reglamentario, el Tribunal manifestó que, de acuerdo con su decisión en el asunto Defrenne II, el artículo 119 se aplicaba también a la discriminación originada directamente por las disposiciones legisla tivas.
Met betrekking tot wettelijke schadeloosstellingen bij ontslag moest worden be dacht dat, gelijk het Hof overwoog in zijn arrest in de zaak Defrenne II, artikel 119 ook van toepassing is op discriminatie die rechtstreeks haar oorsprong vindt in wettelijke bepalingen.

Al considerar la petición de Lloyds de limitar el efecto temporal de la sentencia, el Tribunal tomó en cuenta sus conclusiones en el asunto 43/75(Defrenne II).
Bij de behandeling van Lloyds' verzoek om de werking in de tijd van dit arrest te beperken, hield het Hof rekening met zijn bevindingen in zaak 43/75, Defrenne II.

Por último, en respuesta a la cuestión 2b, el Tribunal señaló que, como ya se estableció en el asunto 149/77(Defrenne III), el ámbito del artículo 119 estaba restringido al asunto de la discriminación en la retribución entre los trabajadores masculinos y femeninos.
In antwoord ten slotte op vraag 2b wees het Hof erop dat, zoals in het arrest in zaak 149/77, Defrenne III, was erkend, de werkingssfeer van artikel 119 beperkt is tot het probleem van de salarisdiscriminaties tussen man nelijke en vrouwelijke werknemers.

En cuanto a la cuestión cuarta, que se refería al efecto directo del artículo 119, el Tribunal mencionó su decisión en los asuntos 43/75(Defrenne II), 129/79(Macarthys) y 69/80(Worringham).
Ten aanzien van de vierde vraag, die de rechtstreek se werking van artikel 119 betrof, verwees het Hof naar eerdere uitspraken in de zaken 43/75, Defrenne II, 129/79, Macarthys en 69/80, Worringham.

Por tanto, no siguió la opinión del Abogado General, que, con razón, señaló que del asunto 43/75(Defrenne II) se desprendía que los Estados miembros tenían que aplicar el artículo 119 a partir del 1 de enero de 1962 y que la Directiva 75/117 no afectaba a dicho tiempo límite.
Het ging dus niet mee met de advocaat-generaal, die er terecht op had gewe zen dat uit zaak 43/75, Defrenne II, volgde dat arti kel 119 al vanaf 1 januari 1962 door de Lid-Staten had moeten worden toegepast en dat Richtlijn 75/117/EEG op die termijn niet van invloed was.

Si el TJCE hubiera considerado la naturaleza jurídica de dichos programas, las contribuciones hubieran recaído fuera del ámbito del artículo 119, teniendo en cuenta su fallo en el asunto 80/70(Defrenne II).
Had het Hof gekeken naar het rechtskarakter van deze stelsels, dan zouden de bijdragen buiten de werkingssfeer van artikel 119 zijn gevallen, gelet op zijn arrest in zaak 80/70, Defrenne II.

En la sentencia Defrenne III, constata que en ausencia de disposiciones para aplicar los artículos 117 y 118, cuyo carácter puramente programático se subraya, no puede interpretar el artículo 119 para aplicarlo, más allá de la igualdad de las remuneraciones, a la igualdad en las condiciones de trabajo.
In het arrest Defrenne III constateert het dat het bij ontbreken van bepalingen voor de tenuitvoerlegging van artikelen 117 en 118, met een volgens het Hof zuiver programmatisch karakter, artikel 119 niet kan uitleggen als zich naast de gelijkheid van beloning uit te strekken tot de gelijkheid van arbeidsvoorwaarden(3).

Una gran parte de las cuestiones jurídicas surgen como consecuencia de que el TJCE sostuvo que su sentencia no abarca las pensiones que se concedían con anterioridad a la fecha de la sen tencia(es decir, el 17 de mayo de 1990)(compárese con el asunto 43/75- Defrenne II).
De meeste juridische vragen vloeien voort uit het feit dat het Hof oordeelde dat zijn arrest niet van toepas sing is op pensioenen die voor de datum van het ar rest(d. w. z. 17 mei 1990) waren toegekend(vgl. zaak 43/75, Defrenne II).

En la sentencia Defrenne II, distingue entre discriminaciones directas, susceptibles de ser constatadas a la luz del artículo 119(«igualdad de remuneraciones… por un mismo trabajo») y discriminaciones indirectas, que sólo pueden combatirse a través de medidas comunitarias y nacionales adecuadas.
In het arrest Defrenne II onder scheidt het Hof tussen rechtstreekse discriminaties die kunnen worden vastgesteld met behulp van de criteria van artikel 119 alleen(„gelijke beloning… voor gelijke arbeid") en indirecte discriminaties die alleen kunnen worden bestreden door het nemen van passende communautaire en nationale maatregelen.

Planteada la cuestión por un tribunal belga, el Tribunal de Justicia decidió, en 1976, que la disposición del Tratado que establece el principio de la igualdad de retribución entre trabajadores y trabajadoras para un mismo trabajo tenía efecto directo(sentencia Defrenne).
Deze zaak werd door een Belgische rechter verwezen naar het Hof, dat in 1976 besliste dat de verdragsregel waarbij het beginsel van gelijke beloning voor mannelijke en vrouwelijke werknemers voor gelijke arbeid wordt opgelegd, rechtstreekse werking heeft(arrest Defrenne).

La sentencia Defrenne II de 8 de abril de 1976(asunto C-43/75): el Tribunal reconoció el efecto directo del principio de la igualdad de retribución para hombres y mujeres y declaró que es aplicable no solo a la actuación de las autoridades públicas, sino también a todos los convenios de carácter colectivo para regular el trabajo por cuenta ajena;
Arrest van 8 april 1976, Defrenne II(zaak 43/75): het Hof heeft het directe effect van gelijke beloning voor vrouwen en mannen erkend en heeft bepaald dat het beginsel niet alleen geldt voor overheidshandelingen, maar tevens van toepassing is op alle overeenkomsten die een collectieve regeling van arbeid in loondienst inhouden;

Al ser obligatoria la prohibición de discriminación entre trabajadores masculinos y femeninos contenida en dicha disposición, se aplicaba no sólo a la acción de las autoridades públicas, sino que se extendía también a todos los convenios que trataran de regular colectivamente el trabajo remunerado, así como a, los contratos entre particulares(véase Defrenne II).
Discriminatie tussen mannelijke en vrouwelijke werk nemers niet alleen voor overheidshandelingen geldt, maar ook van toepassing is op alle collectieve arbeids overeenkomsten die de arbeid in loondienst collectief regelen, alsook op alle overeenkomsten tussen particulieren(zie Defrenne II).

Puesto que el Tratado de Roma contiene una disposición precisa sobre esta cuestión, el Tribunal de Justicia consideró, en el asunto Defrenne(1971), que no era necesaria ninguna medida comunitaria o nacional para la aplicación directa de dicha disposición y que correspondía a los órganos jurisdiccionales nacionales extenderla a todos los ciudadanos europeos.
Aangezien het Verdrag hierover een duidelijk omschreven bepaling bevat, besliste het Hof in de zaak Defrenne( 1971), dat voor de rechtstreekse werking van deze bepaling geen enkele communautaire of nationale maatregel nodig was, en dat de nationale rechter lijke instanties ervoor moesten zorgen, dat iedere Europese burger overeenkomstig dit beginsel werd behandeld.

En el caso de que una solicitud relativa a prestaciones pueda basarse en un período de empleo anterior a la fecha de la sentencia Barber, el efecto directo del artículo 119 del Tratado no puede ser invocado para prestaciones debidas por razón de un período anterior a la fecha de la sentencia Defrenne II(8 de abril de 1976).".
Wanneer een aanspraak op dergelijke uitkeringen kan worden gebaseerd op een tijdvak van tewerkstelling vóór de datum van het arrest Barber, kan op de rechtstreekse werking van artikel 119 geen beroep worden gedaan met betrekking tot een aanspraak gebaseerd op een tijdvak van tewerkstelling vóór de datum van het arrest Defrenne II(8 april 1976).".

En efecto, como el Tratado de Roma contiene una disposición precisa sobre este punto, el Tribunal de Justicia consideró en el asunto Defrenne(1971) que no era necesaria ninguna medida comunitaria o nacional para la aplicación directa de dicha disposición del Tratado, y que correspondía a los órganos jurisdiccionales nacionales aplicar este principio a todos los ciudadanos europeos.
Aangezien het EEG-Verdrag hierover een duidelijke bepaling bevat, besliste het Hof in de zaak Defrenne( 1971) dat voor de rechtstreekse werking van deze verdragsbepaling geen enkele nadere Europese of nationale maatregel nodig is, en dat de nationale rechters ervoor moeten zorgen, dat iedere Europese burger overeenkomstig dit beginsel wordt behandeld.

En el preámbulo del Tratado CE se destaca la importancia del progreso económico y social(segundo considerando) y se fija como fin esencial de sus esfuerzos la constante mejora de las condiciones de vida y de trabajo de sus pueblos(tercer considerando); a este respecto véase también la sentencia Defrenne II(citada en la nota 48), apartados 10 y 11.
In de preambule van het EG-Verdrag wordt het belang van de economische en sociale vooruitgang op de voorgrond geplaatst(tweede overweging) en wordt de voortdurende verbetering van de omstandigheden waaronder de Europese volkeren leven en werken als wezenlijk doel omschreven(derde overweging); zie dienaangaande ook het arrest Defrenne II(aangehaald in voetnoot 48, punten 10 en 11).

Como declaró el Tribunal de Justicia en la sentencia de 8 de abril de 1976, Defrenne II(43/75), apartado 12, este principio, que constituye una expresión específica del principio general de igualdad que prohibe que se traten de manera diferente situaciones comparables, a menos que este trato esté objetivamente justificado, forma parte de los fundamentos de la Comunidad(véase la sentencia de 26 de junio de 2001, Brunnhofer, C-381/99, apartado 28).
Zoals het Hof reeds heeft geoordeeld in het arrest van 8 april 1976, Defrenne II(43/75, punt 12), is dit beginsel, dat de specifieke uitdrukking is van het algemene beginsel van gelijke behandeling, dat verschillende behandeling van vergelijkbare gevallen verbiedt tenzij het verschil in behandeling objectief is gerechtvaardigd, een der grondslagen van de Gemeenschap(zie arrest van 26 juni 2001, Brunnhofer, C-381/99, punt 28).

A este respecto, que el carácter imperativo de la prohibición de determinadas formas de discriminación establecidas en las disposiciones de Derecho originario ya llevó al Tribunal de Justicia a reconocerles la aplicabilidad más amplia posible, en particular en lo tocante a la relación entre particulares[véanse, por todas, las citadas sentencias Defrenne(apartado 39) y Angonese(apartados 34 a 36)].
In dit verband heeft het dwingende karakter van het verbod van bepaalde vormen van discriminatie die in bepalingen van primair recht zijn vermeld, het Hof er reeds toegebracht te erkennen dat deze zo ruim mogelijk van toepassing zijn, in het bijzonder in verhoudingen tussen particulieren[zie met name reeds aangehaalde arresten Defrenne(punt 39) en Angonese(punten 34‑36)].

Véase, por ejemplo, la jurisprudencia reiterada sobre el«principio de igualdad de retribución entre trabajadores y trabajadoras»(artículo 141 CE) desde la sentencia Defrenne II(citada en la nota 48), apartado 28, y la jurisprudencia también reiterada sobre el«principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres», también en relación con las«condiciones de trabajo»[por ejemplo, sentencias Marshall I(citada en la nota 45) y Johnston(citada en la nota 20)].
Zie bijvoorbeeld de vaste rechtspraak met betrekking tot het beginsel van gelijke beloning van mannelijke en vrouwelijke werknemers(artikel 141 EG) sedert het arrest Defrenne II(aangehaald in voetnoot 48, punt 28) en de eveneens vaste rechtspraak met betrekking tot het beginsel van gelijke behandeling van mannen en vrouwen, niet in de laatste plaats wat de„arbeidsvoorwaarden” betreft(bijvoorbeeld arresten Marshall I, aangehaald in voetnoot 45, en Johnston, aangehaald in voetnoot 20).

El Tribunal de Justicia ha declarado que el principio establecido por este artículo puede ser invocado ante los órganos jurisdiccionales nacionales, en particular, en el caso de discriminaciones cuya causa directa sean disposiciones legislativas o convenios colectivos de trabajo, así como en el supuesto de que el trabajo se realice en un mismo establecimiento o servicio, privado o público(véanse, en especial, las sentencias Defrenne II, antes citada, apartado 40; de 27 de marzo de 1980, Macarthys, 129/79, apartado 10, y de 31 de marzo de 1981, Jenkins, 96/80, apartado 17).
Het Hof heeft geoordeeld dat op het in dit artikel vervatte beginsel voor de nationale rechterlijke instanties onder meer een beroep kan worden gedaan bij discriminaties die rechtstreeks hun oorsprong vinden in wettelijke bepalingen of collectieve arbeidsovereenkomsten, alsmede ingeval de arbeid in eenzelfde- particuliere of openbare- onderneming of dienst wordt verricht(zie inzonderheid arrest Defrenne II, reeds aangehaald, punt 40; arresten van 27 maart 1980, Macarthys, 129/79, punt 10, en 31 maart 1981, Jenkins, 96/80, punt 17).

Con relación al efecto directo del artículo 119(cuestión 3), el Tribunal hizo mención de su decisión en los asuntos 43/75(Defrenne II) y 129/79(Macarthys): el artículo 119 se aplicaba directamente a todas las formas de discriminación que puedan detectarse sólo con la ayuda de los criterios de igualdad de retribución por un mismo trabajo a los que hace referencia el artículo en cuestión, sin necesidad de que se exijan medidas nacionales o comunitarias para definirlos con mayor precisión y permitir su aplicación.
Wat de rechtstreekse werking van artikel 119(vraag 3) betreft, verwees het Hof naar zijn uitspraak in de zaken 43/75, Defrenne II, en 129/79, Macarthys: artikel 119 is rechtstreeks van toepassing op alle vormen van discriminatie die reeds met behulp van de in genoemd artikel vermelde criteria„gelijke arbeid" en„gelijke beloning" als zodanig zijn te herkennen, zonder dat meer gedetailleerde communautaire of nationale maatregelen ter vastlegging van deze criteria nodig zijn voor de toepassing ervan.