Voorbeelden van het gebruik van Delcroix in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¡Los hermanos Delcroix!
Hannes Delcroix anotó para los malvas.
Hannes Delcroix scoorde voor paars-wit.¿Qué te parece, Delcroix?
Wat vind je daarvan, Delcroix?Pregunta n° 59 formulada por Claude Delcroix(H-0338/99) Asunto: Proliferación de sustancias químicas.
Vraag nr. 59 van Claude Delcroix( H-0338/99) Betreft: Proliferatie Lo registraremos, señor Delcroix.
We zullen uw stem noteren, mijnheer Delcroix.Informe(A3-099/94) del Sr. Delcroix, en nombre de la Comisión de Asuntos Económicos, Monetarios y de Política Industrial, sobre la dimensión internacional del ecu.
Verslag(A3-099/94) van de heer DELCROIX, namens de Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid, over de internationale dimensie van de Ecu.EL PRESIDENTE.- Muchas gracias, señor Delcroix.
De Voorzitter.- Ik dank de heer Delcroix.El Sr. Delcroix, la Sra. Angelilli, el Sr. Schäfer y otros diputados se han referido muy acertadamente a la cuestión del trabajo a tiempo parcial y de la correspondiente directiva.
Het punt van de heer Delcroix, mevrouw Angelilli,En Francia, el Consejo del Colegio de Abogados de París secubrió de deshonra, al rechazar la condición de miembro honorífico del abogado jubilado Eric Delcroix en lugar de asumir su defensa.
In Frankrijk heeft de Orde van Advocaten vanParijs het erelidmaatschap van de gepensioneerde advocaat Eric Delcroix geweigerd en daarmee schande over zichzelf afgeroepen.Delcroix(PSE).-(FR) Señora Presidenta, sólo quisiera señalar que durante la votación de la recomendación Rothley, sobre la primera enmienda, la 26, mi voto no ha sido registrado.
Delcroix( PSE).-( FR) Mevrouw de Voorzitter, ik wil al leen even onder de aandacht brengen dat mijn stem niet is genoteerd bij de stemming over het eerste amendement, dat is nummer 26 van de aanbeveling Rothley.El Presidente.- De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe(À3-0161/94)del Sr. Delcroix, en nombre de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios y de Política Industrial.
De Voorzitter.- Aan de orde is het debat over het verslag( A3-161/94)van de heer Delcroiz, namens de Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid.En el año 1973, la pareja belga fundó la empresa Deldo en Amberes cuyo nombre está conformado por lassiglas de ambos apellidos(las primeras letras de los apellidos: DELcroix y DOnkers).
Het Belgische paar stichtte in 1973 in Antwerpen de vennootschap Deldo op, waarvan de naam een acroniem is dat issamengesteld uit hun achternamen(de eerste letters van de achternamen: DELcroix en DOnkers).Delcroix(PSE), por esaito.-(FR) Me congratulo de que, por fin, la Comisión Europea y nuestro Parlamento pro curen legislar sobre el reciclado y la correcta eliminación de los vehículos puestos fuera de circulación.
Delcroix( PSE), schriftelijk.-( FR) Het verheugt me dat de Europese Commissie en ons Parlement regels willen op stellen voor de recycling en correcte verwerking van afgedankte voertuigen.El Grupo del Partido Popular Europeo solicita que, en base al artículo 129 del Reglamento,se devuelva a la comisión el informe del Sr. Delcroix(A3-0265/94) sobre el control de los riesgos de accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas.
De Fractie van de Europese Volkspartij stelt voor over eenkomstigartikel 129 van het reglement het verslag van de heer Delcroix( A3-0265/94) over de bescherming tegen de risico's van ernstige ongevallen met gevaarlijke stoffen naar de commissie terug te verwijzen.Delcroix(PSE), por esaito.-(FR) El informe de la Sra. Eriksson versa sobre el seguimiento de la comunicación«In tegrar la igualdad de oportunidades en todas las políticas y acciones comunitarias».
Delcroix(PSE), schriftelijk.-(FR) Het verslag van mevrouw Eriksson behandelt de follow-up van de mededeling„Integratie van de gelijke kansen voor vrouwen en mannen in alle communautaire beleidsvormen en acties".Lataillade(RDE).-(FR) Señor Presidente, Señorías, nuestro Grupo apoyará el informe del Sr. Fourçans sobre la supervisión de los bancos comerciales y de las entidades financieras,así como el informe del Sr. Delcroix sobre la dimensión internacional del ecu.
Lataillade( RDE).-( FR) Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's, onze fractie zal het verslag van de heer Fourçans over het toezicht op commerciële banken en financiële instellingen,alsmede dat van de heer Delcroix over de internationale dimensie van de ecu steunen.Delcroix(PSE).-(FR) Señor Presidente, ayer, al inicio de la sesión nocturna, es decir, a las 21.00 horas, se devolvió a comisión el informe relativo a los accidentes industriales graves.
Delcroix( PSE).-( FR) Mijnheer de Voorzitter, gisteravond is bij de hervatting van de vergadering om 21.00 uur het verslag over de zware ongevallen waarbij gevaar lijke stoffen zijn betrokken, terugverwezen naar de com missie.Antes de pasar a hablar sobre el informe, quiero tan sólo expresar mi agradecimiento por el trabajo que hizo el Sr. Delcroix en la pasada legislatura y decir que buena parte del trabajo que hoy les ofrezco y que ha realizado el Parlamento se consiguió bajo su dirección.
Voor ik nader op de materie inga, wil ik de heer Delcroix nog bedanken voor al het werk dat hij tijdens de vorige zittingsperiode van het Parlement heeft verricht. Hij heeft een belangrijk aandeel in de zaken die ik U hier vandaag presenteer en die onder het vorige Parlement tot stand zijn gekomen.Delcroix(PSE), ponente.-(FR) Señor Presidente, el presente informe por propia iniciativa sobre la dimensión internacional del ecu analiza las implicaciones extemas de la moneda única.¿La llegada de una moneda europea.
Delcroix(PSE), rapporteur.-(FR) Mijnheer de Voorzitter, dit initiatiefverslag, dat aan de internationale dimensie van de ecu is gewijd, onderzoekt de gevolgen voor het internationale muntsysteem van de enige munt.Estuvieron presente en la votación los diputados: Desama, presidente; Quisthoudt-Rowohl y Adam, vicepresidentes; La Pergola, ponente; Bettini, Breyer,ChiabrandOi Delcroix(suplente de West de conformidad con el apartado 2 del articulo 111), Goedmakers(suplente de Hervé), Lannoye, Regge, Robles Piquer, y Seligman.
Aan de stemming namen deel: de leden Desama, voorzitter; Quisthoudt-Rowohl en Adam, ondervoorzitters; La Pergola, rapporteur vooradvies; Bettini, Breyer, Chiabrando, Delcroix( vervangt West overeenkomstig artikel 111, lid 2), Goedmakers( vervangt Hervé), Lannoye, Regge, Robles Piquer en Seligman.Informe del Sr. DELCROIX, aprobado el 19.04.1994(PE A3-161/94) sobre la propuesta: Orientaciones para el desarrollo de la Red Digital de Servicios Integrados(RDSI) como red transeuropea(COM(93)347 final- COD 495).
Verslag van de heer DELCROIX, aangenomen op 19.04.1994(PE A3-161/94) over het voorstel inzake: Ontwikkeling van het digitale netwerk voor geïntegreerde diensten(ISDN) als transeuropees netwerk(COM(93)347 def.- COD 495).El Presidente.- Votaremos primeramente la propuesta del Grupo PSE tendente a aplazar al período parcial de sesiones de mayo tres informes presentados, respectiva mente,por los diputados Saridakis, Delcroix y Fourçans en nombre de la Comisión de Asuntos Económicos, Monetarios y de Política Industrial, con objeto de poder examinarlos en debate conjunto con el informe del Sr. Pierrôs.
De Voorzitter.- Aan de orde is het verzoek van de Fractie van de Partij van de Europese Sociaal-democraten tot uitstel tot de vergaderperiode van mei van drie verslagen van de Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid,en wel van de rapporteurs Saridakis, Delcroix en Fourçans, teneinde deze gecombineerd met het verslag-Pierros te kunnen behandelen.Delcroix(PSE), por escrito.-(FR) Hace unas semanas, al cruzar la Rue Wiertz, me detuvo una persona que me preguntó de sopetón:«Pero,¿qué hay que hacer para tener acceso a la biblioteca del Parlamento Europeo?».
Delcroix(PSE), schriftelijk.-(FR) Een paar weken geleden stak ik de Wiertzstraat over en werd aangesproken door iemand die me zonder omwegen vroeg:„Hoe kan ik toch bij de bibliotheek van het Europees Parlement binnenkomen?".Por otro lado, estamos de acuerdo con las conclusiones del Sr. Delcroix y consideramos que el ecu debería convertirse, a la larga, en una divisa internacional, asumiendo las funciones de medio de pago, de unidad de cuenta y de reserva de valor.
Overigens zijn wij het eens met de conclusies van de heer Delcroix en zijn wij van oordeel dat de ecu uiteindelijk tot een internationale valuta zou moeten worden die de functies van betaalmiddel, rekeneenheid en waardereserve vervult.Delcroix(PSE), por escrito.-(FR) El Sr. Biagio De Giovanni, presidente de la Comisión de Asuntos Institucionales, ha logrado insertar en unos pocos apartados lo esencial de lo que puede decirse sobre la próxima reforma institucional.
Delcroix( PSE), schriftelijk.-( FR) De heer Biagio De Giovanni, voorzitter van de Commissie institutionele zaken, is erin geslaagd in enkele paragrafen de kern van de volgende institutionele hervorming te omschrijven.El Presidente. De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe(A30265/94) del Sr. Delcroix, en nombre de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Protección del Consumidor, sobre la propuesta de directiva del Consejo relativa al control de los riesgos de accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas(COM(94) 0004 C30116/94 SYN94014).
De Voorzitter.- Aan de orde is het debat over het verslag(A3-0265/94) van de heer Delcroix, namens de Commis sie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbescherming, over het voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de beperking van de risico's van zware.Delcroix(PSE).-(FR) Señor Presidente, Señorías, son muchas las cosas que no vemos y que existen y pueden tener efectos importantes en los organismos vivientes, animales y vegetales, y, por lo tanto, mucho más en los seres humanos.
Delcroix( PSE).-( FR) Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's, er bestaan veel zaken die wij niet zien, maar die toch belangrijke gevolgen kunnen hebben voor levende organismen, dieren en planten en dus a fortiori mensen.Delcroix(PSE), por esaito.-(FR) Después de debatir un informe del mismo ponente sobre las políticas de la Unión Europea en mayo de 1998, aprobamos una resolución sobre la mejora del funcionamiento de las instituciones europeas.
Delcroix( PSE), schriftelijk.- FRJ Na in mei 1998 ook al een verslag van deze rapporteur over het beleid van de Europese Linie te hebben behandeld, nemen we nu een resolutie aan over de verbeteringen in het functioneren van de Europese instellingen.Delcroix(PSE).-(FR) Señora Presidenta, la coinciden cia hace que sea precisamente un 19 de abril, en 1906, el día en que Pierre Curie, premio Nobel de física por el descubrimiento del radio y de la radiactividad, falleciera de muerte accidental!
Delcroix(PSE).-(FR) Mevrouw de Voorzitter, door een samenloop van omstandigheden was het precies op 19 april- anno 1906- dat Pierre Curie, die een Nobelprijs voor natuurkunde had gewonnen voor zijn ontdekking van het radium en van de radioactiviteit, overleed ten gevolge van een ongeval!Delcroix(PSE), por escrito.-(FR) Si bien la votación de la gestión para el presupuesto de 1996 pertenece al pa sado, si bien la votación de censura de la Comisión se juega en el presente período de sesiones, es seguro que la pro puesta de resolución que estamos examinando en la actualidad corresponde al futuro.
Delcroix( PSE), schriftelijk.-( FR) Ook al behoort de stemming over de kwijting voor de begroting van 1996 tot het verleden en is de stemming inzake de motie van afkeuring van de Commissie in deze parlementaire zittingsperiode aan de orde, de ontwerpresolutie die we op dit moment bestuderen, is ongetwijfeld een zaak van de toekomst.
