Voorbeelden van het gebruik van Dels in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La actual plaza“dels Mariners” debe su nombre al “Portal de la Mar”.
Het actuele plein “dels Mariners” dank haar naam aan de “Portal de la Mar”.El humedal alcanza su mayor profundidad(7 u 8 m)en los puentes del estanque(estany dels Ponts) en el norte de la laguna.
Het wetland zijn grootste diepte(7 of 8 m)in de vijver van de Bruggen(estany dels Ponts) in het noorden van de lagune bereikt.Costa dels Pins(o Costa de los Pinos en castellano español) es una ciudad costera en la costa este de Mallorca.
Costa dels Pins(of Costa de los Pinos in het Castiliaanse Spaans) is een kustplaats aan de oostkust van Mallorca.Cómo llegar: MACBA se encuentra en la Plaça dels Àngels, 1, mientras que el CCCB se puede encontrar en C/ Montalegre, 5.
Hoe er te komen: MACBA ligt aan Plaça dels Angels 1, terwijl de CCCB kan worden gevonden op C/ Montalegre, 5.Costa dels Pins es parte del municipio de Son Servera, en la comarca del Llevant, y solamente cerca de 300 habitantes.
Costa dels Pins is een onderdeel van de gemeente Son Servera in het graafschap van de Llevant, en slechts ongeveer 300 inwoners.
Al edificio se accede por la calle Ripollpero el apartamento y la fachada principal dan a la Plaza dels Peixos(de los Peces).
Het gebouw is toegankelijk via de Ripoll straat,maar het appartement en de voorgevel met uitzicht op de Plaza dels Peixos(de vis).Elkano- Creu dels Molers se pueden reservar solamente si la fecha de inicio de reserva es entre 31 dic 2022 -12 ene 2023.
Elkano- Creu dels Molers kan alleen worden gereserveerd als de boekingsdatum tussen 31 dec. 2022- 12 jan. 2023 is.A través de caminos antiguos, como el Camí de Xixona o el dels Bortolons, la ruta nos sumerge en el típico paisaje rural de Relleu.
Via oude wegen, zoals Camí de Xixona of dels Bortolons, dompelt de route ons onder in het typische rustieke landschap van Relleu.La Torre dels Ducs de Medinaceli se impregna de bellas marinas que nos revelan una personalidad íntima, enérgica y cautivadora.
De Torre dels Ducs de Medinaceli is geïmpregneerd met prachtige jachthavens die een intieme, energieke en boeiende persoonlijkheid onthullen.La entrada de la cueva se encuentra cerca de la Avinguda d'en Joan Servera Camps,un camino que conduce hacia la costa en dirección a la Torre dels Falcons.
De grot ligt dicht bij de Avinguda d'en Joan Servera Camps,een weg die leidt naar de kust naar de Torre dels Falcons.El apartamento se ubica en Sant Vicenc dels Horts, una pequeña localidad en Costa del Maresme, a pocos kilómetros al norte de Barcelona.
Het appartement is gelegen in Sant Vicenç dels Horst, een klein dorpje in Costa del Maresme, maar een paar kilometer van Barcelona.La fiesta comenzará el viernes cuando los vecinos de la zona de la Planacelebren sus festejos en honor a la Mare de Déu dels Ángels.
Het feest begint op vrijdag wanneer Situación Costa dels Pins está situado en la vertiente sur de la Serra deSon Jordi, y cerca del Cap des Pinar(Cabo del Pinar).
Situatie Costa dels Pins is gelegen op de zuidelijke hellingen van de Serra de Son Jordi, en dicht bij Cap des Pinar(Kaap van het Pijnboombos).
Si usted está buscando algo un poco diferente,intente Arte Montfalcon en C/ dels Boters 4, donde se puede recoger algunos objetos BCN inusuales.
Als je op zoek bent naar iets anders,probeer Art Montfalcon op C/ dels Boters 4, waar u kunt pick-up een aantal ongewone BCN memorabilia.Si lo que nuestros hijos prefieren es un bosque con tirolesas y escaladas para hacer un recorrido de aventura cual Tarzán,deberemos visitar el parque de aventura‘El bosc dels impossibles'.
Als onze kinderen de voorkeur aan een bos met kabelbanen en klimmen naar een avontuur tour die Tarzan,bezoeken we het avonturenpark Bosc dels'The impossibles'.Cómo llegar: MACBA se encuentra en la Plaça dels Àngels, 1, mientras que el CCCB se puede encontrar en C/ Montalegre, 5. Metro: Universitat(L1).
Hoe er te komen: MACBA ligt aan Plaça dels Angels 1, terwijl de CCCB kan worden gevonden op C/ Montalegre, 5. Metro station: Universitat(L1).Parcela de más de 2000 m² con vistas espectaculares al mar yacceso directo a la cala dels Cossis, situada en la mejor zona de Tarragona.
Perceel van meer dan 2.000 m² met spectaculair uitzicht op zee endirecte toegang tot de Cala dels Cossis, gelegen in de beste buurt van Tarragona.Casa rural en el medio del Parc Natural dels Ports, rodeada por una naturaleza virgen, y muy cerca de las playas del delta del Ebro. Ideal para relajarse i desconectar.
Huisje in het midden van het Parc Natural dels Ports, omgeven door ongerepte natuur, en zeer dicht bij de stranden van de Ebro-delta Ideaal om te ontspannen i verbreken.Sils es un municipio en el que encontrará comercios, restaurantes,bares así como el maravilloso Parque Natural dels Estanys de Sils(reserva Natural por su Lago, la flora y la fauna).
Sils is een gemeente waar u winkels, restaurants,bars en de prachtige Parque Natural dels Estanys de Sils(Natural Reserve voor zijn meer, flora en fauna) zal vinden.En este sentido se podrá pasar por la Casa dels Corralets, la Casa del Pla de Feliu o les Cases de Torrat, construcciones de carácter agrícola con elementos arquitectónicos de carácter rural.
In deze zin kunt u de Casa dels Corralets, het Casa del Pla de Feliu of les Cases de Torrat, agrarische constructies met landelijke architectonische elementen.Al otro lado del puerto, a los pies del convento de Blanes y cerca de la Punta de Santa Anna, nos encontramos la cala de Santa Anna,también conocida como“playa dels Capellans”.
Aan de andere kant van de haven, aan de voet van het Blanes klooster en dicht bij Punta de Santa Anna, vinden we de Santa Anna baai,ook wel bekend als ‘playa dels Capellans'.En medio del Parc Natural dels Pirineus, un valle inigualable, ideal para hacer senderismo y excursiones, practicar deportes de montaña, Kayak, relajarse en los campos que rodean el río Noguera Pallaresa.
Te midden van het Parc Natural dels Pirineus, ongeëvenaarde vallei, ideaal om te wandelen en excursies, bergsport, kajakken, ontspannen op het platteland rondom de rivier de Noguera Pallaresa.Les Coves de Gènova son las cuevas más pequeñas de la isla de Mallorca, menos impresionante que la Coves del Drach,las Coves dels Hams y las Coves de Artà, en la costa este de la isla.
De Coves de Gènova zijn kleinste grotten van het eiland Majorca, minder indrukwekkend dan Coves del Drach,Coves dels Hams of Coves d'Artà op de kust is van het eiland.La casa se encuentra en el centro del área protejida dels Amunts en la Isla de Ibiza cerca de playas virgenes y desconocidas, rodeada de vegetacion mediterranea Pinos, Sabinas, Oliveras y almendros.
Het huis isgelegen in het centrum van de volledig beschermde gebied dels Amunts op het eiland Ibiza in de buurt van onontdekte en ongerepte stranden, omringd door mediterrane vegetatie Pinos, Sabinas, Oliveras en amandel.En la víspera de Año Nuevo 31 de diciembre, también llamado el día de San Silvestre o San Silvestre,el"L'Home dels Nassos" deambula por las calles repartiendo dulces a los niños.
Op oudejaarsavond 31st december, ook wel de dag van San Silvestre of Saint Sylvester genoemd,dwaalt"L'Home dels Nassos" door de straten om snoep uit te delen aan de kinderen.Sa Llotja dels Mercadersde Palma es una de las obras maestras de la arquitectura gótica civil de Mallorca y una de las mayores de Europa, lo que refleja la riqueza comercial de la ciudad en el siglo XV.
De Llotja dels Mercaders van Palma is een van de meesterwerken van de gotische burgerlijke architectuur van Mallorca en een van de grootste in Europa, als gevolg van de commerciële rijkdom van de stad in de vijftiende eeuw.Pero en Valencia, 65 años antes que viniera a nuestra ciudad la santa de Ávila dispuesta a fundar en nuestro suelo otro convento«San José»,ya en 1497 el«Gremi dels Fusters» lo había proclamado su patrón.
Maar in Valencia, 65 jaar vóór hun komst naar onze heilige stad van Avila bereid gevonden een ander klooster op ons grondgebied"San José",reeds in 1497 de"Gremi dels Fusters" had zijn werkgever uitgeroepen.A los pocos minutos de marcha, a la altura del Barranquet dels Baladres, podremos divisar a nuestra derecha, muy próximo y en el mismo sentido, un interesante y rústico puente de masonería que presenta tres irregulares y toscos ojos.
Na een paar minuten wandelen, ter hoogte van el Barranquet del Baladres, kunnen we rechts van ons en reeds spoedig en in dezelfde richting een interessante en landelijk gemetselde brug gewaar worden, die drie onregelmatige en onbewerkte bogen vertoont.Muy poco de la vida de la comunidad judía son conocidos en la Madina Mayurqa durante la ocupación musulmana, los Judios vivían en Almudaina,que estaba rodeado por muros y contenía los"Castell dels Jueus"(Castillo de los Judíos).
Weinig van het leven van de Joodse gemeenschap in de Madina Mayurqa bekend tijdens de islamitische bezetting; Joden woonden in Almudaina,die werd omringd door muren en bevatte de„Castell dels Jueus”(het kasteel van de Joden).En 1890, la capilla fue dirigido por el Padre Joaquín Rosselló i Ferrà, donde fundó la Congregación de los Misioneros de los Sagrados Corazones de Jesús yMaría(Missioners dels Sagrats Cors/ Misioneros de los Sagrados Corazones).
In 1890 werd de kapel geleid door pater Joachim Rosselló i Ferrà waar hij stichtte de Congregatie van de Missionarissen van de Heilige Harten van Jezus enMaria(Missioners dels Sagrats Cors/ Misioneros de los Sagrados Corazones).
