Voorbeelden van het gebruik van Deo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Bienvenido a DEO, Dr. Danvers.
Welkom bij het DEO, Dr Danvers.¿Ellos, uh, ellos las encerraron en DEO?
Zitten ze in het DEO opgesloten?Ln excelsis Deo y toda esa mierda.
In excelsis Deo en zo.D�jenos asombrarle con soluciones innovadoras en el campo del Audio& V�deo.
El incipit, Locus iste a Deo factus est, se traduce como“Este lugar fue hecho por Dios”.
Locus iste a Deo factus est, deze plaats is door God gemaakt.
Nuestro lema, tomado del Salmo 42: 5, hace eco del sentimiento:Spera in Deo(Esperanza en Dios).
Ons motto, ontleend aan Psalm 42: 5, weerspiegelt het sentiment:Spera in Deo(Hope in God).Como afirma Apuleyo en su tratado De deo Socratis, habitan entre luna y tierra ciertos espíritus a los que llamamos demonios íncubos.
Zoals Apuleius stelt in zijn ‘De deo Socratis', leven tussen de maan en de aarde geesten, die we incubus-demonen noemen.Más tarde, se cruzaron con una camioneta de militares Simba, con los coroneles Yuma Deo y Ngalo a bordo.
Later kwamen zij een busje met Simba-militairen tegen met aan boord kolonel Yuma Deo en kolonel Ngalo.En efecto, cuando el coronel Yuma Deo las alcanzó y dijo claramente que quería a Anuarite como esposa, la Madre General reaccionó enérgicamente.
Immers, toen kolonel Yuma Deo bij hen kwam en duidelijk zei dat hij Anuarite wilde als vrouw, reageerde de generale overste doortastend.Sabina era muy fácil de mantenerse en contacto con nosotros yse puso en contacto con Deo, el gerente de la villa.
Sabina was erg makkelijk om in contact te blijven met enkreeg ons in contact met Deo, de manager van de villa.Los sonidos creados en los cantos como"Gloria in Excelsis Deo" actuaron como combustible para sus motores espirituales(y físicos).
De geluiden gecreëerd Yuma Deo, invitándolas una vez más a conformarse a la nueva situación que se había creado en Congo, les prometió volver a enviarlas a Bafwabaka.
Yuma Deo nodigt ze nog een keer uit om zich aan de nieuwe situatie die in Congo is ontstaan, aan te passen en belooft hen terug te sturen naar Bafwabaka.Es una doxología a la que también se conoce con el nombre de doxología menor,para distinguirla de la doxología mayor o Gloria in excelsis Deo.
Het staat ook bekend als de Kleine doxologie of Klein gloria, waarbij het tegenoverde Grote doxologie wordt geplaatst, het Gloria in excelsis Deo.
Yo vivo en España y estamos en elconductor del camión, tomé un leptop tenía internet para deo meses, pero nada de lo paga, no tenía señal y lo dejé….
Ik woon in Spanje en zijn op de vrachtwagenchauffeur,nam ik een leptop had ik internet voor deo maand, maar niets wat ik betaalde, had geen signaal en ik gaf het op….Deo Gratias fue nuestro hogar y ahora es el hogar de aquellos que buscan descansar y divertirse en familia y con amigos en un lugar distinto y original.
Deo Gratias en House of familias. Fue ons huis en nu is de thuisbasis van mensen die op zoek om te ontspannen en plezier hebben met familie en vrienden in een andere en oorspronkelijke plaats.Fue fundado por los Bundelas en su apogeo cuandosu ilustre rey Bir Singh Deo se puso del lado de los mogoles y ayudó a una colmena de palacio y fuerte.
Het werd gesticht door de Bundelas in hun hoogtijdagen toende illustere koning Bir Singh Deo de kant van de Mughals koos, en een bijenkorf van paleis en fortbouw hielp.Lucimos con orgullo el nombre del fundador de la ciudad, Alfonso VIII, rey de Castilla,quien así la llamó…“para el placer de Dios y de los hombres”(Ut placeat Deo et homnibus).
Met trots dragen we de naam van de stichter van de stad, Alfonso VIII, koning van Castilië,die Plasencia roemde met de woorden"Zo verwent men God en mens"(Ut placeat Deo et homnibus).Si conecta el edificio galería no es deO, también es necesario proporcionar, si es posible hacer que la pared de la puerta, si va a conducir a la destrucción del edificio.
Als u verbinding maakt de galerie gebouw is niet vanO, is het ook noodzakelijk om, of het mogelijk is de wand van de deur, ongeacht of dit zal leiden tot de vernietiging van het gebouw.Es tradicional que en ambas misas de medianoche, la iglesia y las campanas del altar también se toquen en muchos casos,mientras que el sacerdote dice"Gloria"(Gloria in excelsis Deo).
Het is traditioneel dat Fue establecido por el Papa Juan Pablo II el 9 de mayo de 1981 con su motu proprio Familia a Deo Instituta, en sustitución del Comité para la Familia creado por el Papa Pablo VI en 1973.
De raad werd op 9 mei 1981 ingesteld met het motu proprio Familia a Deo Instituta, ter opvolging van de Commissie voor het Gezin die in 1973 door Paus Paulus VI was opgericht.Bas Deo de Bareilly que entonces gobernaba sobre una autoridad considerable de Mughal no llegó a ser eficaz aquí hasta que derrocaron a los nobles afganos de Rohilla que eran atrincherados en estas piezas.
Bas Deo van Bareilly die toen over een aanzienlijk gezag besliste Mughal niet werd hier efficiënt tot Afghaanse Rohilla nobles die in deze delen werden verschanst werd omvergeworpen.Durante la visita,el presidente indio estará acompañado por el ministro de Estado de Acero, Vishnu Deo Sai, dos miembros de Lok Sabha(Parlamento), Dinesh Kashyap y Nityanand Rai, y altos funcionarios.
Tijdens het bezoekzal de president worden vergezeld door staatsminister voor Staal, Vishnu Deo Sai, twee leden van de Lok Sabha(het parlement), Dinesh Kashyap en Nityanand Rai, en andere hoge functionarissen.Durante el transporte desde la casa de Yuma Deo─donde habían sido inicialmente concentradas las hermanas─ a la Maison Bleu, la casa donde sucederá el martirio, los rebeldes intentaron con una excusa aislar a Anuarite.
Bij het overbrengen naar het huis van Yuma Deo, waar aanvankelijk de zusters waren samengebracht, naar het Maison Bleu, het huis waar de marteldood zal plaatsvinden, trachten de rebellen met een excuus Anuarite af te zonderen.Inicialmente, puede experimentar algunos efectos secundarios de su desodorante o antitranspirante anterior,ya que los ingredientes en otros deo tienden a estropear el sistema de transpiración de su cuerpo.
In het begin kun je last krijgen van een aantal nawerkingen van je oude deodorant of anti-transpirant,omdat de ingrediënten in andere deo's de neiging hebben om het transpiratiesysteem van jouw lichaam te verstoren. Je lichaam heeft mogelijk wat tijd nodig om te ontgiften. Voor tips.La investigadora de Survival, Sophie Grig,ha declarado hoy:“El ministro Deo debe alejarse de la idea de que los pueblos indígenas inevitablemente deben acabar siendo‘integrados'o de que su modo de vida es‘primitivo'o‘bestia'.
Sophie Grig: “Minister Deo moet afstand nemen van het idee dat inheemse stammen onvermijdelijk zullen oplossen in de ‘mainstream' en dat hun levenswijze ‘primitief' of ‘beestachtig' zou zijn.En una calle cerrada de una pequeña zona residencial, la casa está rodeada por un jardín que limita con otros jardines, a cinco minutos a pie del centro de Pietrasanta, en una zona tranquila y segura,dentro de los diez minutos en coche de Forte Marmi deo.
In een gesloten straat van een kleine woonwijk, is het huis omringd door een tuin die andere tuinen grenst, vijf minuten lopen van het centrum van Pietrasanta, in een rustige en veilige omgeving,binnen tien minuten met de auto van Forte deo Marmi.Hace dos mil años,con la revelación de los ángeles en el momento que resonó‘Gloria in Excelsis Deo','Gloria a Dios en las Alturas' tuvo lugar la consagración, y fue ese el momento en que Jesucristo nació en Palestina.
Het moment waaroptweeduizend jaar geleden het'Gloria in Excelsis Deo', het'Ere zij God Las celebraciones en Madrid durante los días pasados, y las que están teniendo lugar en la Ciudad Eterna y en innumerables países, con las Misas de acción de gracias y con las oraciones de los millares de personas que acuden a rezar en la Basílica de San Eugenio ante el cuerpo del nuevo beato, las hacemos nuestras con el espíritu que san Josemaría, desde los comienzos de la Obra,condensó en unas breves e intensísimas palabras: Deo omnis glória!
De vieringen van de afgelopen dagen in Madrid, in de Eeuwige Stad en in talrijke landen, met Missen van dankzegging en met het gebed van de duizenden mensen die bij het lichaam van de nieuwe zalige komen bidden in de basiliek van San Eugenio, beleven wij in de geest die de heilige Jozefmaria, vanaf het begin van het Werk,in een paar intense woorden samenvatte: Deo omnis glória!Si no queremos terminar nuestros días- por usar la terminología profética de Nietzsche-"oyendo el ruido de los sepultureros que han enterrado a Dios",mientras entonan el Requiem aeternam Deo, es necesario salir de las dimensiones sociológicas, éticas y también estéticas de la fe, para adentrarnos en la dimensión mística.
Als wij onze dagen niet willen eindigen- om de profetische terminologie van Nietzsche te gebruiken-"in het gedruis dat de doodgravers maken, terwijl ze God begraven",terwijl ze het Requiem aeternam Deo aanheffen, dan is het noodzakelijk los te komen van de sociologische, ethische en ook esthetische dimensies van het geloof om binnen te dringen in de mystieke dimensie.En esta perspectiva, los grupos de fieles, movimientos eclesiales y nuevas comunidades proponen formas renovadas deseguimiento de Cristo en los que profundizar la communio cum Deo y la communio fidelium, llevando a los nuevos contextos sociales la atracción del encuentro con el Señor Jesús y la belleza de la existencia cristiana vivida integralmente.
In dit perspectief stellen verenigingen van gelovigen, kerkelijke bewegingen en nieuwe gemeenschappen vernieuwde vormen voor van het volgen van Christus:hierin kunnen de communio cum Deo en de communio fidelium worden verdiept door in de nieuwe maatschappelijke contexten de aantrekkingskracht van de ontmoeting met de Heer Jezus en de schoonheid van het christelijk bestaan, dat in zijn totaliteit wordt beleefd, in te brengen.
