Voorbeelden van het gebruik van Dictatoriales in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Nos están llamando dictatoriales y monocráticos en Internet.
Dictatoriales sino también en los modernos estados democráticos y.
No deberíamos ser tan dictatoriales con nuestras directivas.
We moeten niet zo dictatoriaal zijn met onze richtlijnen.Le causó acusarse de darse"poderes totales y dictatoriales".
Mostrarse invasores y dictatoriales, dando órdenes sin escuchar.
Invasief en dictatoriaal zijn en opdrachten geven zonder te luisteren;Ya no basta concriticar meramente de palabra a los regímenes totalitarios y dictatoriales.
Het volstaat niet meer om zich inkritische bewoordingen uit te laten over totalitaire regimes en dictaturen.Y como muchos de nuestros gobiernos son bastante dictatoriales, verdaderamente necesitan que el ejército derrote a la oposición.
En omdat veel van onze regeringen nogal dictatoriaal zijn, hebben ze het leger echt nodig de oppositie af te ranselen.Porque muy triste sería creer quelos derechos humanos solamente se vulneran en estados dictatoriales.
Het is een misverstand te denken datmensenrechten uitsluitend worden geschonden in veraf gelegen landen met dictatoriale regimes.Señor Presidente, los longevos dinosaurios dictatoriales que acechan en el subcontinente africano están desapareciendo y se anuncia un nuevo amanecer de la democracia.
Mijnheer de Voorzitter, de oude dictators die als dinosaurussen rondwaren over het Afrikaanse subcontinent zijn aan het uitsterven en een nieuw tijdperk van democratie is aangebroken.Para ti, con tu visión limitada y tu punto de vista finito,las acciones de Dios a menudo han de parecer arbitrarias y dictatoriales.
U, met uw beperkte visie en uw eindige gezichtspunt,moeten de daden van God wel dikwijls dictatoriaal en willekeurig toeschijnen.En Nicaragua, Venezuela, Ecuador y Bolivia, hemos visto el alzamiento de regímenes que,si no exactamente dictatoriales, son ciertamente no partidarios de la democracia parlamentaria.
In Nicaragua, Venezuela, Ecuador en Bolivia hebben we regiems zien opkomen die,hoewel ze niet echt dictatoriaal zijn te noemen, beslist geen parlementaire democratie voorstaan.Así es que aunque ustedes se acercan a esta transición que todo lo abarca con amor en su corazón, su habla,sentimientos y acciones son dictatoriales.
Aldus is het dat, hoewel jullie deze alles-omvattende overgang naderen met Liefde in jullie hart, jullie spraak,gevoelens en acties, dictatoriaal zijn.Al principio inofensivas,estos narradores internos se convirtieron en cada vez más antagónicos y dictatoriales, convirtiendo su vida en una pesadilla viviente.
Aanvankelijk onschuldig, maar geleidelijk aan steeds antagonistischer en dictatoriaal, waardoor haar leven in een nachtmerrie veranderde.Al Este, el Telón de Acero había caído sobre diez Estadoseuropeos. Al Sudoeste, España y Portugal seguían sometidos a regímenes dictatoriales.
In het oosten waren tien Europese landen verdwenen achter het IJzeren Gordijn;in het zuidwesten zuchtten Spanje en Portugal onder de heerschappij van een dictator.Tales políticas supresoras son dictatoriales porque no son en interés de toda la sociedad, que consiste en más que una clase, tribu o secta, o que los miembros de un partido.
Een dergelijk politiek van onderdrukking is dictatoriaal omdat ze niet in het belang is van de hele maatschappij, die bestaat uit meer dan een klasse, stam of sekte, of de leden van een partij.Algunos gobiernos son más democráticos, y hay más participación en el proceso,pero algunos son extremadamente dictatoriales y el pueblo tiene poco que decir.
Sommige regeringen zijn democratischer en dan is er meer participatie in het proces,maar andere zijn zeer dictatoriaal en daar heeft het volk weinig in te brengen.Todos los días, cientos de personas que intentan escapar de las guerras y los regímenes dictatoriales en Oriente Medio y Asia Central tratan cruzar la frontera turco-iraní que separa el norte y el este de Kurdistán.
Dagelijks proberen honderden mensen die proberen te ontsnappen aan oorlogen en dictatoriale regimes in het Midden-Oosten en Centraal-Azië de Turks-Iraanse grens tussen Noord- en Oost-Koerdistan te passeren.Este último grupo contribuye a reducir las oportunidades de que se produzcan escándalos medioambientales, corrupción, fraude financiero,belicismo y actos dictatoriales.
Die laatste groep draagt ertoe bij dat er minder ruimte is voor milieuschandalen, corruptie, financiële zwendel,oorlogsvoorbereiding en dictatoriaal handelen.Esto llevó a la aniquilación de la vanguardia comunista y a la consolidación de los regímenes dictatoriales, como el de Saddam Hussein, con todo lo que esto implicó para los pueblos del Medio Oriente.
Dit leidde tot de uitroeiing van de communistische voorhoede en de consolidatie van dictatoriale regimes als die van Saddam Hoessein, met alle gevolgen van dien voor de volkeren van het Midden-Oosten.Debemos diferenciar entre los países, presidentes y gobiernos que son democráticos y se comportan de manera civilizada yaquellos otros que son dictatoriales y brutales.
We moeten onderscheid maken tussen enerzijds landen, presidenten en regeringen die democratisch zijn en zich beschaafd gedragen enanderzijds landen die dictatoriaal of onmenselijk zijn.Por ejemplo, esto incluye a los ciudadanoseuropeos que han sido víctimas de regímenes dictatoriales o de luchas internas en Europa, o a los nuevos ciudadanos, inmigrantes y ciudadanos de terceros países que viven en Europa desde hace mucho tiempo.
Europese burgers bijvoorbeeld die het slachtoffer zijn geworden van dictatoriale regimes of interne strijd in Europa. Nieuwe burgers, immigranten en burgers uit derde landen die lange tijd in Europa verblijven.También es necesario que estas fuerzas democráticas reciban el reconocimiento que se merecen por nuestra parte yque no se conviertan en presa fácil de actuaciones dictatoriales.
Want het is ook noodzakelijk dat deze democratische krachten van ons de erkenning krijgen die ze verdienen en datze niet worden overgelaten aan de willekeur van dictatoriaal handelen.No hay mucho que los europeos o los norteamericanos pueden hacer al respecto,es el precio que tendrán que pagar por décadas de políticas dictatoriales para el control de drogas impuestas por Washington, servilmente seguidas por sus aliados europeos.
De Europeanen en de Noord-Amerikanen kunnen hier weinig tegen uithalen;het is de prijs die zij moeten betalen voor tientallen jaren van dictatoriaal drugscontrolebeleid vanuit Washington, slaafs gevolgd door zijn Europese bondgenoten.Creo que el problema es mucho más complejo. O sea, creo que hoy nuestro adversario es el resultado de esa mezcla explosiva que une el fanatismo religioso comobase de regímenes autoritarios y dictatoriales.
Ik geloof dat het probleem veel complexer is; ik geloof namelijk dat onze tegenstander nu bestaat uit het explosieve mengsel van religieus fanatisme enautoritaire en dictatoriale regimes.La libertad de información se niega en aquellos países en los que los regímenes dictatoriales impiden que sus ciudadanos amplíen sus conocimientos acerca de lo que ocurre diariamente, seleccionando para ello lo que consideran que es la fuente más autoritaria.
De vrijheid van informatie wordt verloochend in die landen waarin dictatoriale regimes hun onderdanen beletten hun kennis van de dagelijkse gebeurtenissen te vergroten door te kiezen voor de in hun ogen gezaghebbendste informatiebron.La clase obrera y la juventud a nivel mundial deben elevar la voz y preparar un nuevo movimiento de masas contra laguerra para ayudar a frustrar las acciones arrogantes y dictatoriales de Trump, Arabia Saudí e Israel.
De werkenden en jongeren doorheen de wereld moeten hun stem laten horen en zich voorbereiden op een nieuwe massaleanti-oorlogsbeweging die kan bijdragen aan het dwarsbomen van de arrogante en dictatoriale acties van Trump, Saoedi-Arabië en Israël.El golpe de gracia a la credibilidad de la ya difunta Comisión de Derechos Humanos de Ginebra vinodado por la presencia en dicha institución de Gobiernos dictatoriales que se sirven de su posición institucional en las Naciones Unidas para evitar críticas a sus políticas y comportamientos.
De inmiddels ter ziele gegane Mensenrechtencommissie in Genève heeft de genadeslag gekregen omdatdaar regeringen in zitten die dictaturen vertegenwoordigen en hun institutionele positie binnen de VN gebruiken om kritiek op hun beleid en gedrag te voorkomen.La ausencia de monitoreo y transparencia ha permitido durante décadas a Israel suministrar equipos yconocimientos relacionados con la defensa a Estados cuestionables y regímenes dictatoriales o inestables que han sido rechazados por la comunidad internacional”.
Door de afwezigheid van monitoring en transparantie heeft Israël decennia lang apparatuur endefensiegerelateerde kennis kunnen leveren aan twijfelachtige staten en dictatoriale of onstabiele regimes die door de internationale gemeenschap zijn gemeden".
