Voorbeelden van het gebruik van Dobel in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Soy Dobel.
Dobel,¡vamos!
Dobel, kom op!Dios mío, Dobel.
Mijn God, Dobel.Dobel,¿dirías algo?
Dobel, zeg wat?¿Qué haces? Dobel,¿qué?
Wat doe je, Dobel?Dobel,¿qué haces?
Dobel, wat ga je doen?Acciones para Dobel.
Dobel, estás loco.
Dobel, je bent knettergek.Acciones para Dobel.
Acties voor Eggenstein.Dobel, tienes una cierta genialidad.
Dobel, je hebt iets briljants.Acciones para Dobel.
Acties voor Lingenfeld.Él es David Dobel y yo soy Jerry Falk.
Dat was David Dobel, en ik ben Jerry Falk.Acciones para Dobel.
Acties voor Kleinenzhof.Dobel dice que nosotros no elegimos, nuestra sangre elige por nosotros.
Dobel zegt dat wij niet kiezen, dat doet ons bloed voor ons.Vamos como equipo, Dobel.
We gaan als team, Dobel.Pero Dobel piensa que a la larga, sólo dependemos de nosotros mismos.
Maar Dobel, denkt dat we uiteindelijk alleen op ons zelf kunnen vertrouwen.Es como dice Dobel.
Het is precies zoals Dobel zei.Dobel dice que el trabajo crea la ilusión de sentido, y el sexo crea la ilusión de continuidad.
Dobel zegt, dat werk de illusie van betekenis geeft… en seks de illusie van continuïteit.Tengo que hablar con Dobel.
Ik moet met Dobel praten.Yo no puedo hablar por David Dobel porque no lo represento.
Ik kan niet voor David Dobel spreken, want ik ben zijn manager niet.No sé qué hacer, Dobel.
Ik weet het niet meer, Dobel.Por un lado, estaba convencido de que Dobel era un loco total y un psicótico.
Aan de ene kant, was ik er van overtuigd dat Dobel krankzinnig was.No puedo decirle que se terminó, Dobel.
Ik kan hem niet zeggen dat het voorbij is, Dobel.Nunca supe si la historia de Dobel era verdadera o sólo una ficción que usó para que yo fuera solo.
Ik ben er nooit achtergekomen of het verhaal van Dobel waar was… of een verzinsel om mij alleen te laten gaan.Pronóstico del tiempo para Dobel esta semana.
Y comencé a sentir que quizáme había llegado el momento de empacar y de comenzar de nuevo en California con Dobel.
En ik begon te beseffen,dat misschien de tijd was gekomen… om met Dobel in Californië opnieuw te beginnen.Como Dobel me hizo tan desconfiado, no pude resistir abrir la caja del diafragma para ver si estaba allí y no estaba.
Omdat Dobel mij zo verdomd wantrouwig maakte… kon ik de verleiding niet weerstaan om haar diafragma doosje te openen… om te kijken of het er was. Het was weg.Harvey no se murió. como lo predijo Dobel, sobrevivió.
Harvey ging niet dood. Hij overleefde het, zoals Dobel voorspeld had.Dobel tenía un sentido real de la ironía y le hubiera gustado que yo echara, para usar sus palabras, un último vistazo accidental a Amanda cuando me iba al aeropuerto J F Kennedy.
Dobel had gevoel voor ironie en zou het gewaardeerd hebben… dat ik een laatste, om zijn woorden te gebruiken… sporadische blik van Amanda opving, op weg naar het vliegveld.Situado en las colinas al sur de Siena, Villa Dobel existe armoniosamente con su exuberante entorno natural, a la espera de realizar su próxima sorprendentes retiros de lujo vacaciones.
Villa Dobel gelegen in de heuvels ten zuiden van Siena, bestaat harmonieus met zijn weelderige natuurlijke omgeving, te wachten voor het hosten van uw volgende verbazingwekkende luxe retraites vakantie.
