Voorbeelden van het gebruik van Doble casco in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Doble casco química/ petrolero.
Doble romp chemische/ olie-tanker.Está completamente sellada con doble casco.
Het is compleet verzegeld met een dubbele huid.Doble casco química/ petrolero- Embarcación para la venta.
Doble romp chemische/ olie-tanker- Vaartuig te koop.¿Y su solución para el Titanic es este doble casco?
En uw oplossing voor de Titanic is deze dubbele romp?Equipado con un doble casco, el Andrea Doria estaba dividido en once compartimentos estancos.
Uitgerust met een dubbele romp, werd Andrea Doria verdeeld in elf waterdichte compartimenten.Esta nueva propuesta es especialmente oportuna en lalínea de la tan proclamada exigencia del doble casco.
Dit voorstel is daar een antwoord op,met de zo belangrijke eis van dubbelwandigheid.El Consejo acordó también que únicamente los petroleros de doble casco podrían transportar petróleo pesado.
De Raad stemde ervoorts mee in dat zware soorten olie uitsluitend in dubbelwandige olietankschepen mogen worden vervoerd.La UE debe imponer a su socio ruso que el petróleo sea transportado en buques de doble casco.
De EU moet haar Russische partner verplichten tot het gebruik van dubbelwandige vrachtschepen voor het vervoer van olie.Sin el doble casco, la única manera de dejar el barco hermético DE VERDAD sería subir el nivel de los mamparos de la cubierta principal.
Without the double hull, de enige manier om het schip ECHT waterdicht maken zou zijn om het niveau van de schotten verhogen tot het bovendek.Un petrolero monocasco en buenestado es más seguro que un petrolero de doble casco en mal estado.
Een goed onderhouden enkelwandigetanker is veiliger dan een slecht onderhouden dubbelwandige tanker.Es decir,hay que construir 700 nuevos buques petroleros, con doble casco, con sistemas de seguridad electrónicos que permitan una navegación segura.
Wat wil zeggen dater 700 nieuwe olietankers moeten worden gebouwd met dubbele romp en met electronische systemen voor de veiligheid op zee.Es urgente la sustitución de los petroleros de casco simple por los de doble casco.
Tankers met El buque navegó hacia Rotterdam debido a que es un buque dedoble casco que se había hundido un poco debido a que el doble casco se había inundado.
Het schip is naar Rotterdam gegaan, omdat het een dubbelwandig schipis dat dieper was komen te liggen omdat de dubbele wand vol water gelopen was.Las bombas de lodo de alta presión de tipo SBH son bombas de lodo centrífugas de aspiración horizontales,axiales y en voladizo con doble casco.
Hogedruk-slurry-pompen van het type SBH zijn vrijdragend, horizontaal,axiaal zuigende centrifugale slurrypomp met een dubbele romp.Es necesario asimismo que la Comisión imponga en sus propuestas el doble casco y el cumplimiento, por fin, de la prohibición de limpiar los fondos de los buques en el mar.
Verder moet u in uw voorstellen de dubbele wand verplicht stellen en zorgen dat het verbod op het spoelen van tanks op zee eindelijk ook eens wordt nageleefd.En estas se no sólo la necesidad de unos controles más estrictos de los puertos,sino también la obligatoriedad de utilizar en el futuro petroleros de doble casco.
Het gaat daarbij niet alleen om strengere havenstaatcontroles,maar ook om het verplichte gebruik van dubbelwandige tankschepen.Finalmente, no podemos olvidar que la obligatoriedad del doble casco para los petroleros no puede ser otra cosa más que un elemento de una verdadera política europea de seguridad marítima.
Tenslotte mogen wij niet vergeten dat de verplichting van een dubbele wand voor olietankers slechts een onderdeel van een echt Europees maritiem veiligheidsbeleid kan zijn.Que sean diseñados, construidos, adaptados, equipados y explotados como petroleros con lastre separado,incluidos los petroleros de doble casco y los de diseño alternativo;
Ontworpen, gebouwd, aangepast, uitgerust en geëxploiteerd worden als olietankers met gescheiden-ballasttanks,met inbegrip van dubbelwandige olietankers en olietankers met een alternatief ontwerp;Depósito de líquido con la nave a la estructura de doble casco, bajo el acero de aleación resistente a la temperatura y con aislamiento, más capacidad en más de 10.000 metros cúbicos.
Vloeibare tank met het schip naar de structuur van de dubbelwandige, lage temperatuurbestendig gelegeerd staal en bekleed met isolatie, meest capaciteit in meer dan 10000 kubieke meter.Denunciamos también el control demasiado laxista de los barcos y somos favorables a la creación de un cuerpo de guardacostas europeos y, sobre todo,a la imposición de una reglamentación más rigurosa y de que los barcos lleven doble casco.
Wij hebben kritiek op de al te lakse controles op schepen en zijn voorstander van de oprichting van eenEuropese kustwacht en vooral van een strengere regelgeving en verplichte dubbele wanden.El otro día en la reunión Euromediterránea de ministros de energía se planteó la cuestión del doble casco, de los controles portuarios, de la seguridad marítima y hubo un apoyo a esta cuestión.
Onlangs is tijdens de bijeenkomst van de euromediterrane ministers van Energie het onderwerp van de dubbele wand, de havencontroles en de maritieme veiligheid ter sprake gebracht, en waren de reacties positief.Y además, tomar el máximo de medidas de seguridad, concretamente, que el transporte del petróleo pesado, del fuel pesado, de los bituminosos, de las breas, es decir, de los productos más contaminantes, se realice en los barcos más seguros,que son aquellos que tienen doble casco.
Ik heb ook voorgesteld om maximale veiligheidsstandaarden in te voeren en te eisen dat zware aardolie, zware stookolie, bitumina, pek, kortom, de meest vervuilende producten, uitsluitend in de veiligste schepen,namelijk die met een dubbele wand, worden vervoerd.De conformidad con las enmiendas al Convenioaprobadas en 1992, los nuevos buques petroleros están obligados a tener doble casco o un diseño que ofrezca una protección equivalente del cargamento en caso de colisión o encalladura.
Volgens de Amendementen bij het Verdrag(1992)moeten alle nieuwe tankers zijn uitgerust met dubbelwandige scheepsrompen of Señor Presidente, en su Resolución de noviembre del 2002 y tras el hundimiento del buque Prestige frente a las costas de Galicia, este Parlamento reclamó al Consejo y a los Estados miembros que acelerasen la aplicación de las medidas adoptadas en el marco de los paquetes Erika I y Erika II, entre otras,la introducción del doble casco.
Mijnheer de Voorzitter, in zijn resolutie van november 2002 en na de ramp met de Prestige voor de kust van Galicië eiste dit Parlement van de Raad en van de lidstaten een versnelde toepassing van de maatregelen die waren aangenomen in het kader van de pakketten Erika I en Erika II,zoals de verplichtstelling van de dubbele wand.Señora Comisaria, hay muchos expertos que consideran que el doble casco no es suficientemente seguro y proponen el llamado"casco ecológico" en el que, en caso de accidente, el agua del mar penetra en los depósitos y, debido a la presión, el petróleo es transferido a otros tanques.
Mevrouw de commissaris, veel deskundigen zijn van mening dat de dubbele romp niet veilig genoeg is, en stellen het gebruik van een zogenaamde" ecologische romp" voor. Als daarmee een ongeluk gebeurt, dringt het zeewater de laadtanks binnen en stroomt de olie door de druk naar andere tanks.Se han propuesto también nuevas medidas en materia de seguridad marítima para proteger nuestras costas: por ejemplo,el requisito del doble casco para las embarcaciones, cuyo no cumplimiento podrá conducir a sanciones penales. Para acompañar a estas medidas, sugiero la creación de servicios europeos de guardacostas.
Nieuwe eisen op het gebied van maritieme veiligheid zijn ook bedoeld om onze kusten te beschermen:invoering van dubbelwandige schepen, eventuele strafrechtelijke sancties voor overtreders, en ik vraag met het oog op de ondersteuning van deze maatregelen om de oprichting van Europese kustwachtdiensten.Al margen de este informe sobre el doble casco-cuyo efecto demostrativo no debería en cualquier caso tener un impacto excesivo sobre nosotros, pues sabemos bien que los dobles cascos no eliminarán todo el riesgo marítimo y que el riesgo cero no existe-, nos parece muy importante que la Unión Europea asegure que se cumplan efectivamente los paquetes legislativos Erika I y Erika II.
Hoewel er een verslag over dubbelwandige olietankschepen ligt, hoeven we ons geen illusies te maken over de effecten hiervan, want iedereen weet heel goed dat met dubbele wanden ook ongelukken kunnen gebeuren en dat een risicoloze situatie niet bestaat. Daarnaast lijkt het ons van het hoogste belang dat de Europese Unie zich ervan overtuigt dat de pakketten Erika I en Erika II daadwerkelijk in de praktijk worden gebracht.Ello se traduce en que la opinión pública tenga laimpresión de que la Comisión funciona con compartimientos estancos; doble casco, sí, por tanto, pero sólo si las exigencias y la calidad de los barcos renovados responden a las normas de calidad europeas en su construcción, a normas ambientales, a normas sociales y de calidad.
Het gevolg van een en ander is dat depublieke opinie de indruk heeft dat de Commissie in afgescheiden hokjes werkt. Daarom zeggen wij: dubbele wand wel, maar alleen als de nieuwe schepen voldoen aan de Europese kwaliteitseisen voor de bouw van schepen, milieunormen, sociale normen en kwaliteitsnormen.La construcción de estos buques, el doble casco, su edad, el control de las sociedades de clasificación, los seguros, la creación de bases de datos con todas las informaciones necesarias, la cooperación y coordinación comunitarias, el refuerzo del control de los inspectores, la responsabilidad de los transportistas y de los propietarios de la carga son cuestiones que habrá que abordar, y nadie mejor que la Comisión Europea para lanzar propuestas serias de armonización europea en estas materias.
Er zal aan tal van kwesties aandacht moeten worden besteed:de bouw van dit soort schepen, de dubbele romp, hun leeftijd, het toezicht op de classificatiebureaus, de verzekeringen, het opzetten van databases met alle benodigde informatie, communautaire samenwerking en coördinatie, aanscherping van de inspecties, en de aansprakelijkheid van de vervoerders en de eigenaars van de lading.Por eso, como tantos ciudadanos y ciudadanas europeos que se han dirigido a nosotros,pensamos que el doble casco sólo será efectivo si va acompañado de la correspondiente inversión en la mejora del actual sistema de inspecciones y sanciones que obligue a los propietarios de los buques a invertir en su mantenimiento y en la mejora de la dimensión social en este sector sobre la que a veces tenemos la impresión de que la Comisión quisiera pasar de puntillas.
Zoals zo vele Europese burgers die ons hun mening hebben kenbaar gemaakt,denken wij dat de dubbele wand slechts effect zal sorteren als tegelijkertijd wordt geïnvesteerd in de verbetering van het huidige inspectie- en sanctiesysteem, om de eigenaren van de schepen te verplichten te investeren in onderhoud en in de verbetering van de sociale dimensie in deze sector, want wij hebben soms de indruk dat de Commissie daar ongemerkt overheen zou willen stappen.
