Voorbeelden van het gebruik van Documentos de transporte in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Carne picada8+ 2 °Co a la temperatura indicada en la etiqueta y/o en los documentos de transporte.
Ofwel op +2 °C,ofwel op de temperatuur die is aangegeven op het label en/of op het transportdocument.Por ejemplo, organizamos los permisos, documentos de transporte y la importación y exportación para nuestros clientes.
Zo regelen wij onder andere de vergunningen, transportdocumenten en de im- en export voor onze klanten.Si se observa algún daño,esto debe ser claramente mencionado en los documentos de transporte antes de firmarlos!
Indien u schade opmerkt,moet dat duidelijk vermeld worden op de transportdocumenten voordat u ze ondertekent!Los documentos de transporte, en el caso de los plátanos que se comercialicen fuera de la región de producción.
De vervoerdocumenten, wanneer de bananen buiten de produktieregio worden afgezet.Bial implementa un proyecto de comunicación de documentos de transporte con la Autoridad Portuaria.
Bial zet een project op voor de overdracht van transportdocumenten aan de havenautoriteiten.Las disposiciones relativas al acceso a la profesión y su ejercicio,-las pólizas de flete,- los documentos de transporte.
Bepalingen inzake de qoegangtot en de uitoefening van het beroep,bevrachtingsregel i nge n, vervoersdogurnenten.La prueba de origen y los documentos de transporte se hayan expedido a más tardar el día anterior a la fecha de adhesión;
Het bewijs van oorsprong en de vervoersdocumenten uiterlijk op de dag vóór de datum van toetreding zijn afgegeven;Las nuevas funciones de Transporeon tienen como objetivo la transparencia de cara al destinatario de las mercancías yla integración de documentos de transporte.
Nieuwe functionaliteiten van Transporeon zijn gericht op transparantie voor de goederenontvanger ende integratie van transportdocumenten.La prueba de origen y los documentos de transporte hayan sido expedidos no más tarde del día anterior a la fecha de adhesión;
Het bewijs van oorsprong en de vervoersdocumenten uiterlijk op de dag vóór de datum van toetreding zijn afgegeven;Para muchas de las reglas Incoterms 2010,el documento de entrega es un documentos de transporte o su documento electrónico correspondiente.
Voor veel Incoterms 2010 scheepvaart document is het vervoersdocument of elektronisch record van het overeenkomstige.Se podría basar en documentos de transporte o en mediciones aprobadas de la atmósfera del contenedor, si fuera necesario tras ventilarlo.
Die beoordeling kan gebaseerd zijn op vervoersdocumenten of goedgekeurde metingen van de atmosfeer in de container, zo nodig na ventilatie ervan.Podemos encargarnos de tareas administrativa como tramitar documentos de transporte y permisos de suministro si es necesario.
En we kunnen de ballast El apartado 2 del artículo 31 debe interpretarse en el sentido de queno autoriza la concesión de plazos suplementarios para la presentación de los documentos de transporte.
Artikel 31, lid 2, moet aldus worden uitgelegd,dat geen aanvullende termijnen mogen worden toegekend voor de overlegging van de vervoerdocumenten.En tales casos, se exigirán los documentos de transporte hasta el tercer país en que se deban descargar los productos.
Daartoe wordt overlegging geëist van de documenten betreffende het vervoer tot in EDICOM lleva años trabajando con los modeloselectrónicos en Portugal relativos a las declaraciones de IVA, los documentos de transporte electrónicos y ahora, también, con la contabilidad electrónica.
EDICOM werkt al jaren met deelektronische modellen in Portugal die gerelateerd zijn aan BTW-aangiften, elektronische vervoersdocumenten, en nu ook met elektronische boekhouding.La prueba de origen y los documentos de transporte hayan sido expedidos a más tardar el día anterior a la fecha de adhesión de Croacia;
Het bewijs van oorsprong en de vervoersdocumenten uiterlijk op de dag vóór de datum van toetreding van Kroatië zijn afgegeven;Si se nota algún daño, el cliente debe mencionar esto en los documentos de transporte antes de firmar al recibir la mercancía.
Indien enige schade opgemerkt wordt,moet de klant dat duidelijk vermelden op de transportdocumenten voordat ze ondertekend worden bij het ontvangen van de goederen.Los documentos de transporte primero deben completarse online en la aduana francesa, después de lo cual los camiones en Francia se dejan pasar o se verifican físicamente.
Vooraf moeten online de transportdocumenten worden ingevuld bij de Franse douane, waarna de vrachtwagens in Frankrijk ofwel worden doorgestuurd ofwel fysiek worden gecontroleerd.En aras de una mayor claridad, conviene actualizar los modelos de documentos de transporte y sustituir la Decisión 93/22/CEE por la presente Decisión.
Voor de duidelijkheid moeten die modellen van vervoersdocumenten worden bijgewerkt en moet Beschikking 93/22/EEG worden vervangen door de onderhavige beschikking.º 165/2014 y en los documentos de transporte electrónicos, como las cartas de porte electrónicas con arreglo al Convenio relativo al contrato de transporte internacional de mercancías por carretera(eCMR).
Bedoelde slimme tachograaf en in elektronische vervoersdocumenten, zoals elektronische vrachtbrieven in het kader van het Verdrag betreffende de overeenkomst tot internationaal vervoer van goederen over de weg(eCMR).Tal"contracción" del mundo se ha convertido en la razón de la mayordemanda de traducción de varios tipos de textos contractuales, documentos de transporte, actos fundacionales de empresas, opiniones de expertos.
Een dergelijke"krimp" van de wereld werd de reden voor de toegenomenvraag naar vertaling van verschillende soorten contractteksten, transportdocumenten, oprichtingshandelingen van bedrijven, meningen van deskundigen.Todo ello deberá hacerse a partir de los documentos de transporte y de los documentos de acompañamiento, mediante una inspección visual del vagón o de los contenedores y, en su caso, de la carga.
Dit moet worden gedaan aan de hand van de vervoerdocumenten en de begeleidende documenten, door een visuele controle van de wagen of de containers en eventueel van de lading.Tal"contracción" del mundo se ha convertido en la razón de la mayordemanda de traducción de varios tipos de textos contractuales, documentos de transporte, actos fundacionales de empresas, opiniones de expertos.
Een dergelijke"inkrimping" van de wereld werd verdedigd door de reden voorde toegenomen vraag naar de vertaling van andere soorten contractteksten, vervoersdocumenten, oprichtingsbesluiten van bedrijven en meningen van deskundigen.Añadir el mismo día de la entrega en los documentos de transporte y en el albarán de entrega sus reservas de utilización manuscritas,de manera clara, relevante, detallada y completa, junto con su firma;
De dag van de levering zelf op de vervoersdocumenten en op de leveringsbon zijn handgeschreven, duidelijke, relevante, nauwkeurige en volledige voorbehoud van gebruik aan te brengen samen met zijn handtekening.Cuando un agente de carga internacional se involucra en el transporte y realiza operaciones de transporte de modo único omultimodal, se convierte en transportista porque celebra un contrato de transporte con clientes, emite documentos de transporte(FCT, FBL,etc.) y asume responsabilidades.
Wanneer een internationale expediteur zich bezighoudt met transport en single-mode transport of multimodaal transport uitvoert,is het een vervoerder geworden omdat het een transportcontract sluit met klanten, transportdocumenten afgeeft(FCT, FBL, enz.).En caso de reclamación por transporte, escriba en los documentos de transporte que la caja está dañada e incluya el nombre del conductor del camión y su firma.
Schrijf in geval van een transportclaim op de vervoersdocumenten dat de kist beschadigd is. Vermeld ook de naam van de chauffeur en laat hem zijn handtekening plaatsen.En particular, los documentos comerciales tales como facturas, declaraciones de carga,documentos administrativos, documentos de transporte y demás documentos de envío contendrán la información suficiente para poder identificar de forma cierta:.
In het bijzonder moeten handelsbescheiden zoals facturen, vrachtbrieven,administratieve bescheiden, vervoerdocumenten en andere verzendingsdocumenten voldoende informatie bevatten om de volgende elementen met zekerheid te kunnen vaststellen:.TransportXpress es una solución que permite la comunicación de los documentos de transporte en tiempo real y es compatible con cualquier sistema de mercado de gestión y SGA.
TransportXpress is een oplossing die in realtime communicatie van vervoersdocumenten mogelijk maakt en compatibel is met elk beheersysteem en WMS op de markt.
