Voorbeelden van het gebruik van Dogan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El dogan es distinto.
Vamos a hablar con Dogan.
We gaan praten met Dogan.Dogan Royal Hotel, Turquía.
Dogan Royal Hotel, Turkije.Dirección por Serdar Dogan.
KIJKWIJZER Gemaakt door Serdar Akar.Dogan aparece en Librerías….
Dogan wordt in Boekwinkels….Vamos, sé que estás aquí, dogan.
Ik weet dat je hier bent, Dogan.El Dogan Hotel se encuentra ubicado en el distrito histórico de Kaleiçi, en Antalya, a solo 100 metros de la playa.
Het Dogan Hotel ligt in Antalya in de historische wijk Kaleici, op slechts 100 meter van het strand.Quería mirar algo en el Libro sobre el dogan.
Ik wilde iets in het Boek opzoeken over de Dogan.Mustafa Dogan(1975), quien comenzó su carrera como obrero en los Ferrocarriles Estatales(DDY) 57, es uno de los guardias del ferrocarril.
Mustafa Dogan(1975), die zijn carrière begon als arbeider in de Staatsspoorwegen(DDY) 57, hij is een van de bewakers van het spoor.Obtén respuestas rápidas del personal y los huéspedes anteriores de Dogan Hotel.
Krijg snel antwoord van medewerkers en voormalige gasten van Kaucuk Hotel.En cambio, Dogan et al encontraron resultados funcionalmente acertados hasta en 84% de los casos durante un tiempo de seguimiento promedio de 18,1 meses17.
Daarentegen vond Dogan et al. functioneel succesvolle resultaten tot 84% van de gevallen een gemiddelde follow-up mettertijd 18.1 maanden17.Sencillamente se pide a la Unión Europea que condene esta decisión y que solicite la liberación de Leyla Zana, Hatip Dicle,Orhan Dogan y Selim Sadak.
Het is aan de Europese Unie deze uitspraak te veroordelen en op te roepen tot vrijlating van Leyla Zana, Hatip Dicle,Orhan Dogan en Selim Sadak.El intento más exitoso en ladivisión de la MRF se hizo por el sucesor de Ahmed Dogan en la dirección Lyutfi Mestan(presidente de 2013 a 2015).
De meest succesvolle poging om hetsplitsen van de MRF werd gemaakt door de opvolger van Ahmed Dogan in de leiding Lyutfi Mestan(voorzitter van 2013 naar 2015).Dogan Özgüden, nacido en 1936 en Ankara de una familia de ferroviarios turcos, es redactor jefe de la agencia de prensa Info-Türk basada en Bruselas.
Dogan Özgüden, in 1936 geboren in een gezin van Turkse spoorwegarbeiders uit Ankara, is schrijver en hoofdredacteur van het persagentschap Info-Türk in Brussel.En Turquía, el canal comercial TV2,que pertenece a las empresas líderes en el campo de los medios Dogan Holding Yayn, Se transformó en Teve 2.
In Turkije, de commerciële zender TV2,die behoort tot de toonaangevende bedrijven op het gebied van media Dogan Yayn Holding, Het werd omgezet in Teve 2.Entonces Dogan orienta el movimiento hacia la Roma(no sólo hacia los musulmanes, sino hacia todos), que le ayudó a preservar el papel del partido.
Vervolgens Dogan gericht de beweging naar de Roma(niet alleen tegenover de islamitische degenen, maar ten opzichte van alle), die hielp hem de rol van de partij te behouden.El gobierno hizo blanco a una serie de empresas como Koç y Dogan, golpeándolas con multas de impuestos cuando su postura política contrasta con el señor Erdoğan.
De regering heeft het gemunt op een scala van bedrijven van Koc tot Dogan, door ze met fiscale boetes te slaan toen hun politieke houding in contrast met de heer Erdoğan was.Turquía lo hace: ya sea en Turquía, en Rojava o incluso en París”, agregó refiriéndose al asesinato el 9 de enero de 2013 de tres mujeres y políticaskurdas en la capital francesa, Sakine Cansiz, Fidan Dogan y Layla Saylemez.
Turkije is: in Turkije, Rojava of zelfs in Parijs“, en voegde toe dat op 9 januari 2013 drie koerdische vrouwelijke politici en activisten, Sakine Cansiz,Fidan Dogan en Layla Saylemez in de Franse hoofdstad zijn vermoord.El mayor diario búlgaro publicó ayer fotografías del líder del partido étnico turco MRL,Ahmed Dogan, quien hace tres años recibió el mandato para formar el gobierno búlgaro.
Gisteren publiceerde het grootste Bulgaarse dagblad foto's van de leider van de etnisch Turkse partij MRL,Ahmed Dogan, die drie jaar geleden het mandaat kreeg om de Bulgaarse regering te formeren.Uno de mis colegas, Riza Dogan, que fue expulsado por la fuerza de la Embajada turca cuando cubría las elecciones en Bruselas en 2015, acudió a la policía para presentar una denuncia contra“Selim Guzel”.
Een van mijn collega's, Rıza Dogan, die met geweld werd verdreven van de Turkse ambassade toen ze in 2015 de verkiezingen in Brussel voorzag, ging naar de politie om een klacht in te dienen tegen ‘Selim Guzel'.(BG) Hace poco, esta misma tarde, mostré al Parlamento el rostro de la corrupción en la cúpula de Bulgaria,Ahmed Dogan, y el partido que lidera, el Movimiento por los Derechos y las Libertades(MDL).
(BG) Eerder deze avond heb ik het Parlement het gezicht van de corruptie aan de top in Bulgarije laten zien,Ahmed Dogan, en de partij die hij leidt, de Beweging voor Rechten en Vrijheden.El director de tecnología(CTO) de Turk Telekom, Cengiz Dogan, dijo“Turk Telekom se ha impuesto la misión de ofrecer servicios económicos y de alta calidad a sus clientes, mediante soluciones de comunicación integradas.
Turk Telekom CTO Cengiz Dogan zei over de award: “Turk Telekom heeft zichzelf de missie gesteld om hoogwaardige en kostenvriendelijke diensten aan haar klanten te bieden via geïntegreerde communicatieoplossingen.Y fue por esto y por sus posteriores discursos y escritos por lo que fue condenada a 15 años de prisión por el Tribunal Nacional de Seguridad de Ankara juntocon sus tres compañeros, diputados turcos Dicle, Sadak y Dogan.
Vanwege deze woorden en uw latere uitspraken en geschriften werd u door het Nationale Veiligheidstribunaal van Ankara met uw drie Turkse collega's, de afgevaardigden Dicle,Sadak en Dogan, tot vijftien jaar gevangenisstraf veroordeeld.Considero espantosa la decisión del Tribunal de Seguridad del Estado de Ankara de reconfirmar las sentencias de quince años de cárcel, emitidas por primera vez en 1994, para Leyla Zana, Hatip Dicle,Orhan Dogan y Selim Sadak, diputados turcos de origen kurdo que representan al Partido Democrático(DEP).
Ik ben ontsteld over de uitspraak van het Staatsveiligheidshof in Ankara, dat de vonnissen van vijftien jaar gevangenisstraf heeft bevestigd. Deze vonnissen werden voor het eerst gewezen in 1994 en golden voor Leyla Zana, Hatip Dicle,Orhan Dogan en Selim Sadak, Turkse parlementsleden van Koerdische afkomst en vertegenwoordigers van de Democratische Partij(DEP).En los años siguientes, bajo la dirección de Ahmed Dogan, presidente de la perenne 1990 a 2013, la MRF se reafirmó como el único representante de los musulmanes en Bulgaria y se convirtió en un factor constante en la vida política, sin tener en cuenta las graves actitudes negativas hacia él entre los círculos públicas de gran dimensión.
In de daaropvolgende jaren onder leiding van Ahmed Dogan, meerjarige voorzitter van 1990 naar 2013, de MRF opnieuw bevestigd zich als de enige vertegenwoordiger van de moslims in Bulgarije en werd een constante factor in het politieke leven, ongeacht de ernstige negatieve houding ten opzichte van hem onder groot publiek cirkels.Vale la pena señalar que en todo este séquito cuidadosamente diseñado, los rostros del músico Farrell Williams, la modelo Kate Moss, los cantantes Rihanna y Yolandi Fisser,por no mencionar la estatua de Mickey Mouse en Punta della Dogan, destellan.
Het is de moeite waard om op te merken dat in deze zorgvuldig ontworpen entourage de gezichten van muzikant Farrell Williams, model Kate Moss, zangers Rihanna en Yolandi Fisser, enniet te vergeten het standbeeld van Mickey Mouse in Punta della Dogan, flitsen.(BG) Señor Presidente, Señorías, Ahmed Dogan, dirigente del partido anticonstitucional turco Movimiento por los Derechos y las Libertades que forma parte del Gobierno búlgaro declaró, en la víspera de las elecciones locales, que la compra de votos es una práctica europea. Esta desafortunada declaración provocó el justificado enojo el Ministro de Asuntos Europeos bávaro, Markus Söder.
(BG) Mijnheer de Voorzitter, leden van het Parlement, Ahmed Dogan, de leider van de anticonstitutionele Turkse partij voor Rechten en Vrijheden, die het mandaat van de Bulgaarse overheid in handen heeft, verklaarde in de nacht na afloop van de plaatselijke verkiezingen dat stemmen ronselen normaal is in Europa. Die schandelijke opmerkingwekte terecht de woede op van de minister van Europese zaken van de Duitse deelstaat Beieren, Markus Söder.La Unio'n Europea comunica su profunda decepcio'n por la sentencia dictada el 21 de abril de 2004 por el Tribunal de Seguridad del Estado de Ankara, que confirma la pena de prisio'n pronunciada en 1994 contra Da Leyla Zana, D. Hatip Dicle,D. Orhan Dogan y D. Selim Sadak.
De Europese Unie spreekt haar diepe teleurstelling uit over het besluit van de rechtbank voor staatsveiligheid in Ankara van 21 april 2004 waarbij de gevangenisstraf wordt bevestigd die in 1994 werd opgelegd aan mevrouw Leyla Zana, en de heren Hatip Dicle,Orhan Dogan en Selim Sadak.¿Conoce el Consejo las declaraciones de Dogan Gures, Jefe del Estado Mayor turco, en las que éste afirma que han sido enviados 160 asesinos a Europa para eliminar a los activistas kurdos y a sus simpatizantes(según informa ciones de Hurieyt, 1994), lo que ya tenido como consecuencia el asesinato de Theofilis Georgides el 20 de marzo de 1994 en Nicosia y el atentado con arma de fuego contra Imdat Yilmaz el 7 de febrero de 1994 en esa misma ciudad?
De Raad is er waarschijnlijk wel van op de hoogte dat Dogan Gures, Turks stafchef, verklaard heeft dat 160 moordenaars naar Europa zijn gestuurd om Koerdische activisten en hun aanhangers te elimineren( volgens de krant Hürriyet, 1994) en dat dit geleid heeft tot de moord op Theofilis Georgides op 20 maart 1994 in Nicosia en het neerschieten van Imdat Yilmaz op 7 februari 1994 in Nicosia?
