Voorbeelden van het gebruik van Donante compatible in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Qué es un donante compatible?
Wat is een compatibele donor?El equipo de trasplante, dijo que no habían encontrado un donante compatible.
Het transplantatieteam zei dat er geen geschikte donor was.Alicia es su donante compatible.
Alicia is een geschikte donor.Los parientes sanguíneos son tu mejor opción en cuanto a encontrar un donante compatible.
Bloedverwanten zijn het beste als geschikte donor.Sra. Garner… Jesse es un donante compatible,¿verdad?
Mrs Garner, Jesse is een geschikte donor, of niet?
A continuación, recibirás infusiones de células madre de un donante compatible.
Dan ontvangt u infusies van stamcellen uit een compatibele donor.Nuestro hijo, Sam… No era un donante compatible para Leah.
Onze zoon, Sam was geen donor match voor Leah.Interpretamos mal los resultados, y hemos descubierto que Marty no es un donante compatible.
We hebben de screening verkeerd gelezen en het blijkt dat Marty geen geschikte donor is.Cuando no pudimos encontrar un donante compatible en la familia.
Toen we geen donor match in de familie konden vinden.Su mejor oportunidad para sobrevivir es un trasplante de médula ósea,pero no han podido encontrar un donante compatible.
Zijn beste kans om te overleven is een beenmergtransplantatie,maar ze konden nog geen geschikte donor vinden.Se le hicieron los ensayos… no es un donante compatible según los doctores.
Ze is getest maar was geen geschikte donor volgens de dokter.Necesitaba un transplante de médula ypara hacer este transplante no basta"sólo" encontrar un donante compatible;
Ik had een beenmergtransplantatie nodig en om deze transplantatie te doen,volstaat het niet om alleen een compatibele donor te 'vinden';Ya es bastante difícil conseguir un donante compatible para un trasplante como este.
Het is heel lastig om een geschikte donor te vinden voor zo'n transplantatie.Los trasplantes de órganos pueden salvar vidas,pero sólo cuando se trasplanta un órgano sano de un donante compatible.
( DE) Orgaantransplantaties kunnen levens redden,maar alleen wanneer gezonde organen van een geschikte donor worden geïmplanteerd.Hay una buena posibilidad de donante compatible con un medio hermano o hermana,¿verdad?
Er is een goede kans op een beenmergovereenkomst met een half broer of zus, toch?Mira, sobre su enfermedad, necesitamos encontrar un donante compatible.
Luister, met zijn kwaal moeten we een geschikte donor zien te vinden.Nuestra mejor posibilidad para encontrar un donante compatible para Laura es un familiar cercano,¿correcto?
Onze beste kans om voor Laura een geschikte donor te vinden is een naast familielid, correct?El médico sugiere que los padres generan otro hijo con él para ser un donante compatible con Kate.
De arts suggereert dat de ouders een ander kind opvoeden om een compatibele donor te zijn met Kate.Solo reciba una muestra de médula ósea de un donante compatible para ver cómo aumentan las posibilidades de recuperación.
Ontvang gewoon een beenmergmonster van een compatibele donor om de kans op herstel te zien toenemen.El médico sugiere a los padres que administran a otro hijo para que sea un donante compatible con Kate.
De arts suggereert dat de ouders een ander kind opvoeden om een compatibele donor te zijn met Kate.Con un donante compatible, podríamos hacer un procedimiento quirúrgico para extraerlas directamente de la médula ósea de la cavidad del hueso de la cadera.
Met een geschikte donor kunnen we een medische ingreep doen… om beenmerg te bemachtigen vanuit de heupen.El hospital ha llevado a cabo un análisis completo de la sangre de Sean. No es un donante compatible con su hermano.
Het ziekenhuis deed een bloedonderzoek bij Sean, hij is geen geschikte donor voor zijn broer.Esto puede significar la médula ósea de un donante compatible(trasplante alógeno de la médula ósea) o derivado del mismo(trasplante de médula ósea autólogo).
Dit kan betekenen dat het beenmerg van een geschikte donor(allogene beenmergtransplantatie) of afgeleid van het zelf(autologe beenmergtransplantatie).Señor Presidente, una joven turca de veinte años, enferma de leucemia,va a morir pronto a menos que se someta a un transplante de médula ósea de un donante compatible.
Mijnheer de Voorzitter, een twintigjarige Turkse vrouw die aanleukemie lijdt, zal binnenkort sterven, tenzij zij een beenmergtransplantatie ondergaat met donormateriaal van een geschikte donor.Cada día fallecen 12 pacientes y60 000 están en lista de espera de un donante compatible para un trasplante de órganos en la UE.
Binnen de EU overlijden twaalfpatiënten per dag en zijn er 60 000 in afwachting van een geschikte donor voor orgaantransplantaties.Pero eso requiere una larga y ardua espera por un donante compatible, y con frecuencia resulta en complicaciones como la enfermedad de injerto contra huésped, en la que el cuerpo ataca el trasplante.
Maar dat vereist een lange, zware wachttijd voor een compatibele donor, en resulteert vaak in complicaties zoals graft-versus-host-ziekte, waarbij het lichaam de transplantatie aanvalt.Cuando ésta cae enferma y necesita urgentemente un transplante de riñón, Mark debe volver a buscar a su familia, que le cree muerto,para encontrar un donante compatible que salve a su hija….
Wanneer deze valt ziek en hard een niertransplantatie moet, Mark om te zoeken naar zijn familie, die hem dood geloofde,moet terug te vinden van een geschikte donor die haar dochter gered….Sin embargo, aunque la leucemia aún no ha sido definitivamente derrotada,se ha encontrado un donante compatible y la familia de Oscar ahora puede combatir esta enfermedad con menos estrés sabiendo que hay posibles coincidencias celulares.
Hoewel de leukemie nog niet definitief is verslagen,is er een compatibele donor gevonden en kan de familie van Oscar deze ziekte nu bestrijden met minder stress, wetende dat er mogelijke overeenkomsten zijn tussen de cellen.Cuando ésta cae enferma y necesita urgentemente un transplante de riñón, Mark debe volver a buscar a su familia,que le cree muerto, para encontrar un donante compatible que salve a su hija….
Toen ze ziek en heeft dringend behoefte aan een niertransplantatie, moet Mark terugkeren naar zijn familie te vinden,denken dat je dood, naar een compatibele donor voor haar dochter te redden….Sin embargo, el principal y el único tratamiento patogénico de la anemia aplásica, puede contar con salvar la vida delpaciente es el trasplante de médula ósea de un donante compatible, llevado a cabo en los centros de trasplante especiales.
Echter, de belangrijkste en de enige pathogene behandeling van aplastische anemie, kan rekenen op het redden van hetleven van de patiënt is de transplantatie van beenmerg van een compatibele donor, uitgevoerd in speciale transplantatiecentra.
