Voorbeelden van het gebruik van Doorn in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Acciones para Doorn.
Acties voor Zoelmond.Arnoud van Doorn, también ex miembro del partido, se convirtió al Islam en 2012.
Arnoud Van Doorn, ook een voormalig partijlid, bekeerde zich al in 2012.Acciones para Doorn.
Annemarie van Doorn, directora del Consejo de Edificios Verdes de Países Bajos, respalda plenamente este esfuerzo.
Annemarie van Doorn, directeur Acciones para Doorn.
Acties voor Baambrugge.
Mensen vertalen ook
Los objetos que Van Doorn usa en su trabajo se movilizan más allá de su funcionamiento en el día a día y adquieren una nueva forma.
De voorwerpen die Van Doorn in haar werk gebruikt bewegen zich voorbij hun dagelijkse toepassing en krijgen daarmee een nieuwe vorm toegewezen.Mejores Hoteles en Doorn.
De beste hotels in Maarn.Hoteles en Doorn centro.
Hotels in het centrum van Hoylake.Disfruta de tu estancia en Doorn.
Geniet van uw verblijf in Weert.En Destinia te ofrecemos una gran variedad hoteles en Doorn, Holanda, para que puedas elegir el que mejor se adapte a tus expectativas y a tu presupuesto.
Bij Destinia bieden we u een ruim aanbod aan hotels in Weert, Nederland, zodat u het hotel kunt kiezen dat past bij uw verwachtingen en uw budget.Disfruta de tu estancia en Doorn.
Geniet van uw verblijf in Utrecht.Obligado al exilio tras la derrota en la Primera Guerra Mundial, el Kaiser compró Huis Doorn en 1920 y vivió allí hasta su muerte en 1941(está enterrado en un mausoleo en los terrenos).
Gedwongen in ballingschap na de nederlaag in WO I kocht de Kaiser Huis Doorn in 1920 en woonde daar tot zijn dood in 1941(hij is begraven in een mausoleum op het terrein).Disfruta de tu estancia en Doorn.
Carmen Monarcha brilla como Madame Butterfly, Donij van Doorn canta con gran pasión Viljalied, y Mirusia Louwerse roba todos los corazones con una canción de El fantasma de la ópera.
Carmen Monarcha schittert als Madame Butterfly, Donij van Doorn zingt met grote passie het Vilja-Lied en Mirusia Louwerse steelt alle harten met een song uit The Phantom of the Opera.Más lugares turísticos en Doorn.
En la prensa neerlandesa se ha formado la impresión de que el Sr. Doorn, el líder del Partido CDA, ha encontrado un modo de que el país ahorre la cantidad de 10 000 millones de euros al año.
In de Nederlandse pers is de indruk gewekt dat de heer Doorn, tijdelijk aanvoerder van het CDA-smaldeel, een middel heeft gevonden om in Nederland tien miljard euro per jaar te besparen.Van Doorn llegó al Partido por la Libertad(el partido anti-Islam de Geert Wilders) en 2010 en el ayuntamiento de La Haya, y en 2013, después de encubrir el Islam, se cambió al Partido Islámico por la Unidad.
Van Doorn kwam in 2010 voor de PVV(de anti-islampartij van Geert Wilders) in de Haagse gemeenteraad en stapte in 2013- na zijn bekering- over naar de islamitische Partij voor de Eenheid.Los comentarios de todo el espectro político, desde el Sr. Karas hasta el Sr. Rapkay, el Sr. Della Vedova,el Sr. Doorn y otros, aunque con tonos diferentes, encajan dentro de este marco general.
De opmerkingen afkomstig van het hele politieke spectrum, van de heer Karas, de heer Rapkay, de heer Della Vedova,de heer Doorn en anderen, passen goed binnen dit algemene kader, hoewel er nuanceverschillen bestaan.Hay algunos, como mi colega Doorn, que piensan que la Comisión no debe pronunciarse sobre iniciativas en este ámbito, porque se supone que todo esto depende del Derecho civil de los Estados miembros.
Sommigen, zoals mijn collega Doorn, vinden dat de Commissie zich niet moet uitspreken over initiatieven op dit gebied, omdat deze onder het burgerlijk recht van de lidstaten zouden vallen.No se sabe nada de sus opiniones políticas, aunque el retrato de Guillermo II que continuó sobre el sofá,mucho después de que el Kaiser se refugiase en Doorn en los Países Bajos sugiere que eran de inclinación conservadora.
Over hun politieke opvattingen is niets bekend, al suggereert het portret van Wilhelm II, dat nog boven de sofableef hangen toen de Kaiser al lang verblijf had gevonden in Doorn, dat ze neigden naar het conservatieve.Asimismo, me alegro de que el señor Doorn aborde en su informe la cuestión de la comitología, aunque esperaba que la fecha para la cláusula de suspensión fuera el 1 de enero en lugar del 1 de abril de 2008.
Ik ben blij dat de heer Doorn in zijn verslag ook is ingegaan op de kwestie van de comitologie. Nochtans ga ik persoonlijk uit van een ingangsdatum voor de van 1 januari en niet 1 oktober 2008.Durante sus primeros tres años de servicio, de enero de 1912 a diciembre de 1913,fue puesto a bordo de los buques HNLMS van Doorn y HNLMS Lombok, con el objetivo principal de mapear las aguas costeras de Nueva Guinea.
Gedurende zijn eerste tour van drie jaar was hij van januari 1912 tot december1913 geplaatst aan boord van opnemingsvaartuigen Van Doorn en Lombok met als voornaamste doel het in kaart brengen van de kustwateren van Nieuw-Guinea.Paul van Doorn, director general de Seaborough, comentó: Estoy muy complacido con este acuerdo, Seaborough y OPPLE Lighting reúnen entre ambos un equilibro entre investigación y desarrollo: la experiencia operativa, la fabricación escalable e innovación.
Paul van Doorn, CEO van Seaborough: “Ik ben zeer tevreden over deze overeenkomst, omdat Opple en Seaborough een overtuigende mix van research& development, operationele ervaring, productie en innovatie samen brengen.Señora Presidenta, felicito a todos nuestros ponentes por su esfuerzo colosal de hoy y me voy a centrar brevemente en dos cuestiones:La transparencia del Consejo y el informe del señor Doorn sobre la subsidiariedad.
Mevrouw de Voorzitter, ik wil alle rapporteurs feliciteren met de gigantische inspanning die zij vandaag hebben geleverd en ik zal kort twee punten aansnijden:de transparantie van de Raad en het verslag van de heer Doorn over subsidiariteit.Me asociaría a todas las recomendaciones del señor Doorn sobre evaluaciones del impacto, aunque me hago eco de los comentarios de la señora Wallis sobre el compromiso político y subrayo que ese compromiso debe ser tan local como sea posible.
Ik kan mij vinden in alle aanbevelingen van de heer Doorn over effectbeoordelingen, maar ik sta ook achter de opmerkingen van mevrouw Wallis over politieke betrokkenheid. Daarbij wil ik benadrukken dat zulke betrokkenheid zo veel mogelijk lokaal vorm moet krijgen.El Grupo Socialista en el Parlamento Europeo propone que se traslade a otro periodo parcial de sesiones la votación de los informes Monica Frassoni(A6-0089/2006),Bert Doorn(A6-0082/2006), Arlene McCarthy(A6-0083/2006) y Giuseppe Gargani(A6-0080/2006).
De Sociaal-democratische Fractie in het Europees Parlement verzoekt om uitstel tot een volgende vergaderperiode van de stemming over de verslagen van Monica Frassoni(A6-0089/2006),Bert Doorn(A6-0082/2006), Arlene McCarthy(A6-0083/2006) en Giuseppe Gargani(A6-0080/2006).Se trata de un desarrollo importante que,tal como muy bien ha expuesto el señor Doorn, continúa un proceso que nosotros mismos iniciamos con vistas a lograr la simplificación, que equivale a transparencia, y que constituye un método transparente y comprensible de legislar.
Dit is een belangrijke ontwikkeling die, zoals mijnheer Doorn terecht heeft gezegd, een proces voortzet dat we zelf in gang hebben gezet om vereenvoudiging te verkrijgen die gelijkstaat aan transparantie en een transparante, begrijpelijke methode van regelgeving vormt.Gracias al pragmatismo de nuestro ponente, el señor Doorn, y a la eficaz colaboración con la Comisión y la Presidencia, ahora contamos con un instrumento comunitario flexible que incrementará la calidad y la coherencia de las auditorías en toda Europa, al tiempo que respetará las disposiciones nacionales vigentes en materia de derecho de sociedades.
Dankzij het pragmatisme van onze rapporteur, de heer Doorn, en de goede samenwerking met de Commissie en het voorzitterschap beschikken wij thans over een flexibel communautair instrument dat de kwaliteit en consistentie van de accountantscontroles overal in Europa zal verbeteren, met inachtneming van het reeds bestaande goede nationale vennootschapsrecht.En conjunto, como Presidente de la comisión a la que pertenecen nuestros compañeros, la señora Lévai,el señor Doorn y el señor Medina, creo que puedo afirmar que estas cuatro iniciativas cubren la situación de manera exhaustiva y que la Comisión está obligada a reflexionar sobre ellas.
In het algemeen denk ik, als voorzitter van de commissie waartoe onze collega's mevrouw Lévai,mijnheer Doorn en mijnheer Medina behoren, te kunnen zeggen dat deze vier regelgevingsinitiatieven de situatie uitgebreid afdekken en dat de Commissie verplicht is hierover na te denken.Museo Nacional Militar en Soesterberg con la antigua base aérea dado vuelta a la naturaleza,Huis Doorn, Castillo de Haar, Museo Antiguo Amelisweerd con Armando Colección, museo línea de flotación en Fort Vechten en Bunnik, un paseo en Utrecht y Amersfoort, solo algunos consejos para un viaje bien.
Nationaal Militair Museum in Soesterberg met de voormalige vliegbasis die terug gegeven wordt aan de natuur,Huis Doorn, Kasteel de Haar, Museum Oud Amelisweerd met de Armandocollectie, Waterlinie museum op fort Vechten in Bunnik, een stadswandeling in Utrecht of Amersfoort, zomaar een paar tips voor een fijn uitstapje.
