Voorbeelden van het gebruik van Dougal in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Y Dougal.
Me temo que no, Dougal.
Ik ben bang van niet, Dougel.Es Dougal.
Het is Dougal.Dougal, Dougal, para ahí.
Dougal, Dougal, stop daar.Si no fuera por ti y mi querido Dougal.
Als het niet vanwege jou en mijn liefste Dougal was.¿Era Dougal al que deseabas… o su dinero y posición?
Was het Dougal die je wilde… of wilde je zijn positie en zijn geld?Er, Sra. Doyle, creo que ya ha maquillado bastante a Dougal.
Eh, Mrs Doyle, ik denk dat dat genoeg make-up op Dougal is.Dougal es un pequeño pájaro que tiene miedo de volar.
Het verhaal draait om Dougal, een kleine vogel die niet durft te vliegen.A principios de los 80 se casó con SallyCooper, con la que tuvo tres hijos: Molly, Dougal y Luke.
In de eerste helft van de jaren tachtigkreeg hij drie kinderen met Sally Cooper(Molly, Dougal en Luke).En realidad, No es Dougal, es que… hay un fuego en la casa, tenéis que iros.
Om eerlijk te zijn, het is niet Dougal, maar er is… er is brand in het huis, je moet buiten gaan.Un lord inglés, amigo de Black Jack Randall,en tan buenos términos con un conocido jacobita como Dougal MacKenzie.
Een Engelse Lord, een vriend van Black Jack Randall,op goede voet met een bekende Jacobiet als Dougal MacKenzie.Colum y Dougal… mi madre era Aileen Mackenzie, la hermana mayor de Colum y Dougal.
Colum en Dougal… mijn moeder was Aileen Mackenzie, de oudere zuster van Colum en Dougal.Dejo toda mi fortuna al Padre Ted Crilly yal Padre Dougal McGuire para que sea distribuida con equidad entre ellos y.
Laat mijn volledige fortuin na aan Father Ted Crilly enFather Dougal McGuire… 'om eveneens gelijk onder hen verdeeld te worden en…'.Dougal, hablando en general, los curas tienen tendencia a tener una fuerte creencia en la vida después de la muerte.
Dougal, algemeen gesproken, hebben priester een erg sterk geloof in het leven hierna.En el Día de la Amistad, Zebedeo promete Dougal un regalo valioso si es capaz de ayudar a todos en el pueblo.".
Op Friendship Day, Zebedeüs belooft Dougal een waardevol geschenk als hij in staat is om iedereen te helpen in het dorp.".Dougal lucha por los MacKinnon, por los MacPherson, por los Chisholm, los Cameron, por todos los clanes, por toda Escocia.
Dougal vecht voor de MacKinnons, de MacPhersons, de Chisholms, de Camerons, alle clans, voor geheel Scotland.Me dije a mí misma que eso era una buena señal, una señal deconfianza un sentimiento que, con suerte, compartirían con Dougal.
Ik vertelde mezelf dat dit een goed teken was, een teken van vertrouwen,een gevoel dat ze hopelijk zouden delen met Dougal.Dougal Mackenzie, jefe de guerra y hermano de Colum Terrateniente del clan Mackenzie y de las tierras en las que están parados.
Dougal Mackenzie, oorlogschef en broer van Colum, heer van de Mackenzie clan en de landen waarop je staat.Debería hacerme feliz que el clan MacKenzie no fuera a desmoronarse yque había reparado mi relación con Colum y Dougal.
Ik zou blij moeten zijn dat de MacKenzieclan zichzelf niet zou verscheuren en datik mijn relatie met Colum en Dougal had kunnen repareren.Mi señor, en este mismo instante Dougal Mackenzie, jefe de guerra del clan Mackenzie se encuentra escaleras abajo tomando licor.
Mijn Heer, op ditzelfde moment, zit Dougal Mackenzie, krijgsleider van de MacKenzieclan beneden ale te drinken.Dougal dijo que el pequeño hombre no dejó pasar un latido antes de preguntar a qué hora nos gustaría que empezase la ceremonia.
Dougal zei dat de arme man daarna nauwelijks een moment voorbij liet gaan, voordat hij vroeg op welk tijdstip de ceremonie moest beginnen.Entonces puede decirme todo lo que sabe sobre Dougal MacKenzie su hermano Colum la rebelión Jacobita y finalmente, sobre el duque de Sandringham.
Dan… kun je me alles vertellen wat je weet over… Dougal MacKenzie… zijn broer Colum… de… de Jacobitische opstand… En uiteindelijk, de hertog van Sandringham.Como sacerdote, Dougal también resulta bastante poco apropiado, llegando a cuestionar las doctrinas católicas o incluso la misma existencia de Dios.
Als priester, Dougal ook heel geschikt, wat leidt tot de leerstellingen van het katholicisme of zelfs het bestaan van God in twijfel.Milord, hoy mismo han llegado hasta mí, de manos de tu fiel servidor, Dougal McAngus, ciertas cartas bastante insólitas que afectan al linaje del príncipe Harry.
Vandaag kwamen in mijn bezit, via de handen, mijn heer, van uw trouwe dienaar, Dougal McAngus, bepaalde brieven, nogal buitengewone brieven over de afkomst van prins Harry.Si mantenía las cartas de Dougal McGregor en una caja cerrada bajo la cama, eso era(se decía con firmeza) mejor que tener su varita allí.
Als ze brieven van Dougal McGregor in een kist onder haar bed bewaarde, dan was dat(zo vertelde ze haarzelf ferm) beter dan haar toverstok daar opsluiten.El anuncio fue filmado en un set en los Black Island Studios de Londres yfue dirigida por Dougal Wilson, quien fue responsable de tres anuncios navideños anteriores de John Lewis, incluidos The Long Wait de 2011, The Journey de 2012 y Monty's Christmas de 2014.
De advertentie werd op een set gemaakt in Londen's Black Island Studios enwerd geregisseerd door Dougal Wilson, die verantwoordelijk was voor drie eerdere John Lewis Christmas-advertenties, waaronder 2011's The Long Wait, 2012's The Journey en 2014's Monty's Christmas.Si mantenía las cartas de Dougal McGregor encerradas en una caja debajo de su cama, era(se dijo firmemente) mejor que mantener su varita cerrada allí.
Als ze brieven van Dougal McGregor in een kist onder haar bed bewaarde, dan was dat(zo vertelde ze haarzelf ferm) beter dan haar toverstok daar opsluiten.La pregunta más interesante es por qué Dougal MacKenzie la considera de tanto valor la convierte una de los suyos y me permite interrogarla?
Een meer interessante vraag is… waarom beschouwt Dougal MacKenzie U als zo waardevol dat hij U liever adopteert als één van hen dan mij toestaan U te ondervragen?Podría congraciarme con Colum y Dougal quizás podría ganarme mi liberación y comenzar mi camino de regreso hacia Frank.
Als ik in Colum en Dougal's gunst zou komen te staan, dan zou ik misschien mijn vrijheid herwinnen en terug naar Frank kunnen gaan.
