Voorbeelden van het gebruik van Dubia in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Nombre en latín: Myrciaria dubia.
Latijnse naam: Myrciaria Dubia.Exportar india dubia sudáfrica membrana impermeable.
Export india dubia zuid-afrika waterdicht membraan.Nombre científico: Blaptica dubia.
Wetenschappelijke naam: Blaptica Dubia.Los cuatro Cardenales expresaron su dubia(todavía sin respuesta).
De vier kardinalengaven uiting aan hun(nog steeds onbeantwoorde) dubia.Nombre Científico: Myrciara dubia.
Wetenschappelijke naam: Myrciaria Dubia.Y entonces, si no responde a la dubia, deben pasar a una corrección formal.
En dan, indien hij er niet in slaagt om de dubia te beantwoorden, moeten ze overgaan tot een formele correctie.Nombre científico: Myrciaria dubia.
Wetenschappelijke naam: Myrciaria Dubia.Burke dijo que la descripción de la proposición de las dubia como«irrespetuosa» o«arrogante» es inexacta.
Burke zei ook dat de karakterisering van het voorstel van de dubia als “onrespectvol” of “arrogant”, niet correct is.Hemos elegido un camino muy tradicional en la Iglesia,los así llamados dubia”.
Wij hebben gekozen voor een zeer traditionele manier in de kerk,de zogenaamde dubia“.Como en el caso de los cinco“dubia” que le presentaron cuatro cardenales, a los que no se dignó dar respuesta.
Zoals hij in het geval van de vijf “dubia” die vier kardinalen hem voorlegden, zich niet verwaardigde ook maar enig antwoord te geven.Composición nutricional y la estabilidad de la vitamina C en la pulpa de camu-camu(Myrciaria dubia) de pulpa.
Voedingssamenstelling en vitamine C-stabiliteit in opgeslagen camu-camu(Myrciaria dubia) -pulp.Plantear al Papa dubia, que aclare cuestiones dudosas, ha sido siempre una forma perfectamente normal de disipar ambigüedades.
Het stellen van dubia, dwz twijfels en vragen aan de paus is altijd een normale manier geweest om onduidelijkheden uit de weg te ruimen.Burke yBrandmüller todavía están esperando respuestas a algunas preguntas simples(las llamadas"dubia")».
Burke enBrandmüller wachten nog steeds op antwoord op enkele eenvoudige vragen(de zogeheten ‘dubia').Hoy, esos“dubia” no sólo no han recibido aún respuesta, sino que son también parte de una crisis de fe más general.
Vandaag de dag is het zo, dat de “Dubia” niet alleen geen antwoord hebben gekregen maar als een uitdrukking van een algemenere geloofscrisis naar voren treden.El Papa ha recibido cartas, peticiones,mensajes de vídeo y preguntas oficiales(la dubia), pero todo ha sido inútil.
Er zijn brieven, petities, videoboodschappen en officiële vragen(de Dubia) gestuurd, maar allemaal zonder antwoord.No son las dubia, sino el hecho de no contestar a las preguntas con sinceridad y con total claridad, lo que siembra la desconfianza en el Papa y provoca la confusión.
Niet de dubia maar het feit dat ze niet in waarheid en ondubbelzinnige helderheid beantwoord worden, dat zaait wantrouwen in de paus en verwarring.Eso es para mí un paralelomuy claro con lo que está pasando ahora en las reacciones a las preguntas dubia de los Cardenales“.
Dat is voor mij een duidelijkeparallel met wat er nu gebeurt in de reacties op de dubia- vragen van de kardinalen.”.Tanto Syngonosaurus y Eucercosaurus son hoy vistos como nomina dubia y estos dos últimos especies de Anoplosaurus son igualmente invalidas.
Zowel Syngonosaurus als Eucercosaurus worden tegenwoordig gezien als nomina dubia en de twee laatste soorten van Anoplosaurus zijn daarmee ongeldig.Entonces, el siguiente paso sería una declaración formal en la que se expusieran las enseñanzas claras de la Iglesia tal comose exponen en los dubia.
De volgende stap zou dus een formeel verklaring zijn, waarin de duidelijke leerstellingen van de Kerk worden opgesomd zoalsze uiteengezet zijn in de dubia.Por lo tanto,agradecemos a los eminentes cardenales que han presentado recientemente su dubia a la Santa Sede, solicitando tal aclaración.
Wij danken danook de vier eminente Kardinalen die onlangs hun dubia bij de Heilige stoel hebben ingediend met de vraag voor zo'n verduidelijking.Por consiguiente, el paso siguiente debería ser una declaración formal en la que se exponga la enseñanza clara de laIglesia tal como expusieron los dubia.
De volgende stap zou dus een formeel verklaring zijn, waarin de duidelijke leerstellingen van de Kerk worden opgesomd zoalsze uiteengezet zijn in de dubia.Por ello damos las gracias a los eminentes Cardenales que han presentado recientemente su dubia a la Santa Sede, solicitando tal aclaración.
Wij danken danook de vier eminente Kardinalen die onlangs hun dubia bij de Heilige stoel hebben ingediend met de vraag voor zo'n verduidelijking.Desde la publicación de la dubia, figuras cercanas al Papa Francisco, como Antonio Spadaro, han dejado en claro que no esperan una respuesta proximamente.
Sinds de publicatie van de dubia hebben personen die dichtbij de paus staan zoals Antonio Spadaro, hen duidelijk gemaakt dat ze geen antwoord hoeven te verwachten.Para mí es un paralelismoclaro con lo que está sucediendo ahora con las reacciones a la dubia- preguntas- de los cardenales.”.
Dat is voor mij een duidelijkeparallel met wat er nu gebeurt in de reacties op de dubia- vragen van de kardinalen.”.Pienso que las críticas que están recibiendo por sus dubia son profundamente erróneas, y lo que es más, el calumniar a estos grandes hombres de la Iglesia es un gran pecado.
Ik denk dat de kritiek op hen vanwege de dubia volledig onterecht is, en dat, erger nog dat het een grote zonde is deze geweldige mannen van de Kerk te beschimpen.Agradecemos, pues,a los cuatro eminentes cardenales que han presentado recientemente su dubia ante la Santa Sede solicitando tal aclaración.
Wij danken danook de vier eminente Kardinalen die onlangs hun dubia bij de Heilige stoel hebben ingediend met de vraag voor zo'n verduidelijking.Y esos"dubia" siguen estando hasta ahora muy abiertos, también por el rechazo del papa Francisco de tomarlos en consideración y de reunirse con los cuatro cardenales.
En deze “dubia” zijn nog steeds open vragen, voor een deel vanwege de weigering van paus Franciscus om ze in overweging te nemen en de weigering om de vier kardinalen te ontmoeten.Además, los dos pasajeros transportaban en distintos recipientes y cajas varios caracoles, 200 cucarachas dubia(blaptica dubia), 3.500 grillos(Acheta domesticus), 100 saltamontes y unos 1.000 gusanos, presumiblemente destinados a alimentar a los reptiles.
Daarnaast vervoerde de passagier in diverse containers en dozen diverse slakken, 200 dubia kakkerlakken(blaptica dubia), 3.500 krekels(Acheta domesticus), 100 sprinkhanen plus nog eens een duizendtal wormen, dat vermoedelijk diende als voedsel voor de reptielen.Los dubia arriba mencionados, enviados al Papa Francisco en privado en septiembre de 2016 y publicados en noviembre del mismo año, recuerdan los pasajes en Veritatis splendor y Familiaris consortio.
De hierboven vermelde dubia die in september 2016 privé waren gestuurd naar paus Franciscus en publiek gemaakt in november van hetzelfde jaar, herinneren aan de passages in Veritatis Splendor en Familiaris Consortio.Basta observar que cuatro de los cinco"dubia" planeados en setiembre del año pasado al papa Francisco por los cardenales Walter Brandmüller, Raymond L.
Het is voldoende te constateren dat niet minder dan vier van de vijf “dubia” die in september van het vorig jaar aan paus Franciscus zijn voorgelegd door de kardinalen Walter Brandmüller, Raymond L.
