Voorbeelden van het gebruik van Dutroux in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Nuevo escándalo DUTROUX!
Dutroux y Martin tendrían tres hijos.
Dutroux en Martin kregen drie kinderen.Nuevo escándalo DUTROUX Los.
Nieuwe DUTROUX schandaal Duitsers.Los crímenes de Marc Dutroux cometidos en Bélgica y semejantes atrocidades acontecidas en otras partes del mundo llevan ya años pidiendo una respuesta.
De misdaden van Marc Dutroux in België en soortgelijke gruwelen elders vragen al jaren om een antwoord.Bulthé Bruno, fiscal de Bruselas Implicado en el asunto Tueche y Dutroux.
Bulthé Bruno, Brusselse parket Betrokken bij Tueche en de Dutroux affaire.La exesposa de Dutroux, ya en el convento.
Ex-echtgenote van Dutroux is inmiddels gearriveerd in het klooster.Juega al inocente,sin embargo el resultado de las autopsias de Julie y Mélissa y el asunto Dutroux estaban entre sus manos!
Speelt het onschuldig,maar de resultaten van de autopsie van Julie en Melissa en de zaak Dutroux was in zijn handen!Michel Nihoul, el secuaz de Marc Dutroux, organizaba orgias en su castillo Faulx-les-Tombes.
Michel Nihoul, Marc Dutroux's medeplichtige, organiseerde orgieën in zijn Faulx-les-Tombes kasteel.El mal funcionamiento de los servicios de seguridad en el caso de Ibrahim Barkhaoui es obvia,y es una reminiscencia del caso Dutroux.
Het slecht functioneren van de veiligheidsdiensten in het geval van Ibrahim Barkhaoui is flagrant,en roept herinneringen op aan de zaak Dutroux.Después de cuatro años de la detención del Sr. Dutroux y compañía, aún no se ha iniciado ningún juicio, y seguimos ignorando lo que ocurre.
Vier jaar na de arrestatie van Dutroux en consorten is er nog altijd geen proces en weten wij nog altijd niet wat er gebeurt.Señor Presidente, yo estaba en el Parlamento cuando en verano de 1995 se sacaron a laluz los abominables crímenes del Sr. Dutroux.
Mijnheer de Voorzitter, ik was in de zomer van 1995 in het Parlement aanwezig toende weerzinwekkende misdaden van Dutroux in de openbaarheid kwamen.Dernicourt Baudouin BSR envía un informe sobre las finanzas de Dutroux y afirma que no hay nada para mostrar que ha regresado el dinero debido al tráfico.
Dernicourt Baudouin BSR stuurt een verslag over de financiën van Dutroux en beweert dat er niets aan te tonen is dat hij geld ontving te wijten aan deze zaak.Brabante Jean Marie, teniente coronel de la BSR, jefe De Baets,los frenos y pone palos en las ruedas durante su investigación de Dutroux.
Brabant Jean Marie, luitenant-kolonel van de BSR, baas van De Baets,belemmert en steekt een stok in de wielen tijdens haar onderzoek van Dutroux.Dernicourt Baudouin de la BSR envía un informe sobre las finanzas de Dutroux y afirma que nada permite demostrar que hubiera recogido dinero debido a este tráfico.
Dernicourt Baudouin BSR stuurt een verslag over de financiën van Dutroux en beweert dat er niets aan te tonen is dat hij geld ontving te wijten aan deze zaak.Las búsquedas se realizan en el hogar y en la iglesia jugando al inocente,sin embargo los resultados de las autopsias de Julie y Melissa, y el caso Dutroux estaba en sus manos!
Zoekopdrachten zijn gehouden bij hem thuis en in de kerk; Speelt het onschuldig,maar de resultaten van de autopsie van Julie en Melissa en de zaak Dutroux was in zijn handen!En el caso de Mare Dutroux la prestación ascendía a 80.000 francos neto al mes, una cantidad con la que, desvalidos que jamás hicieron ningún mal, únicamente pueden soñar.
In het geval van Mare Dutroux was dat een uitkering van 80.000 frank netto per maand, een bedrag waar brave hulpbehoevenden die nooit iemand kwaad deden alleen maar kunnen van dromen.La galería, decorada con candelabros de bronce, está sustentada por 28 columnas de piedra cubiertas con yeso de mármol:este es el famoso atrio diseñado por el arquitecto Dutroux.
De galerij, versierd met bronzen kandelaars, wordt ondersteund door 28 stenen pilaren bedekt met marmeren pleisterwerk-dit is het beroemde Atrium ontworpen door de architect Dutroux.Él es él que personalmente ordenó la muy anticipadapuesta en libertad del violador multireincidente Dutroux, completamente en contra de todas las recomendaciones negativas de los organismos implicados.
Hij beval immers persoonlijk desterk vervroegde vrijlating van de multirecidivistische verkrachter Dutroux, volstrekt tegen alle negatieve adviezen in van de betrokken instanties.Lo que el asunto Dutroux muestra es que hay una forma de criminalidad organizada contra los niños y contra los jóvenes, porque Dutroux no era el único y muchos Dutroux que no conocemos hoy no actúan solos.
Wat de zaak-Dutroux ons aantoont, is dat er een vorm van georganiseerde misdaad bestaat tegen kinderen enjongeren, want Dutroux stond niet alleen en vele Dutroux' die wij vandaag niet kennen, handelen niet alleen.En el momento en que hablo, se está formando por fin una burbuja de oxígeno en latelevisión nacional belga-la RTBF- con una investigación muy bien hecha-por desgracia, no pude verla entera- sobre el famoso caso Dutroux.
Op dit moment waait er eindelijk een frisse wind op de Belgische nationale televisie, de RTBF,die een uitstekend onderzoek over de beruchte zaak Dutroux heeft uitgezonden- ik heb het programma helaas niet helemaal kunnen zien.Los asesinatos, los secuestros, las violaciones sádicas que perpetraron Dutroux y sus cómplices, podrían haber sido evitados si el actual juez europeo Wathelet hubiera cumplido con su obligación.
De moorden, de ontvoeringen, de sadistische verkrachtingen die door Dutroux en zijn medeplichtigen zijn gepleegd, hadden voorkomen kunnen worden indien de huidige Europese rechter Wathelet zijn plicht gedaan had.La aplastante responsabilidad del ministro belga de justicia que, en contra de la opinión del fiscal general, decidió liberar al pederasta Dutroux.
Vueltas y vueltas Casa llevaron a cabo Dutroux como las escenas sobre las desapariciones tal, asesinato, asalto y orgías con niños de 10-14 años jóvenes en mejores posiciones(la élite) en los Países Bajos hasta la fecha en la dinastía de Orange.
Rond en in het Ronde Huis speelde zich Dutroux achtige taferelen af zoals verdwijningen, moord, mishandeling en orgiën met kinderen van 10-14 jaar jong in de betere standen(de elite) van Nederland tot in de Oranje-Dynastie toe.Dicho párrafo pide a un juez del Tribunal Europeo de Justicia que dimita de su cargo europeo por haber adoptado personalmente, cuando era Ministro de Justicia y antes de tomar posesión de dicho cargo,la decisión de permitir la liberación prematura de Marc Dutroux, sospechoso de múltiples asesinatos de niños.
Daarin wordt een rechter bij het Europees Hof van Justitie ertoe opgeroepen zijn Europees ambt neer te leggen omdat hij als minister van Justitie persoonlijk heeft beslist denu van meervoudige kindermoord verdachte Marc Dutroux voorlopig vrij te laten.Ya es hora de hacer frentea casos espantosos. Como el caso Dutroux en Bélgica, donde el insuficiente marco legislativo no ha permitido hasta ahora la documentación del crimen y la celebración del juicio, que sigue pendiente desde hace cuatro años.
Het is hoog tijd datiets wordt ondernomen tegen afschuwelijke gevallen als dat van Dutroux in België, waar door de gebrekkige wetgeving het begane misdrijf niet precies gedefinieerd kan worden en dus geen proces kan worden gevoerd.En el punto 29 se insta al Sr. Wathelet, juez del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas,"… a que dimita de su cargo; la decisión adoptada personalmente por él en su calidad de antiguo Ministro de Justiciabelga de poner en libertad anticipadamente a Marc Dutroux… ha tenido consecuencias devastadoras por las que ha de asumir responsabilidad moral y política».
In punt 29 wordt de heer Wathelet, rechter bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, verzocht,"dit ambt neer te leggen, omdat het door hem in zijn toenmalige hoedanigheid van Belgische minister van Justitie persoonlijk genomen besluit om denu van meervoudige kindermoord verdachte Marc Dutroux voortijdig vrij te laten weliswaar volledig in overeenstemming was met de Belgische wet, doch dat hij niettemin de morele en politieke verantwoordelijkheid op zich moet nemen".Dutroux se encontraba en libertad condicional cuando reincidió en 1995 y 1996, después de haber sido condenado por violación de varios niños en 1989 y de haber cumplido tres años de una condena de 13, antes de ser puesto en libertad anticipada por buena conducta.
Dutroux was voorwaardelijk vrijgelaten ten tijde van zijn misdaden in 1995 en 1996, nadat hij in 1989 was veroordeeld voor vijf tellingen van kinderverkrachting en drie jaar gevangenisstraf van 13 jaar kreeg voordat hij vroegtijdig werd vrijgelaten voor goed gedrag.Esto lo hemos visto operando en los seis meses pasados con el concepto'pedófilo',según el hombre de negocies oscuros Dutroux, sospechoso de asesinar, y viviendo una vida de estilo heterosexual, ha sido discutido invariable como un'pedófilo'en lugar, decir, negrero que me parece un marbete más lógico.
Juist dit afgelopen half jaar hebben we dit in werking gezien rond het begrip 'pedofilie', sinds de van moord verdachte- en in heteroseksuele stijl levende-louche handelaar Dutroux steevast besproken werd als'pedofiel' in plaats van, zeg, als slavenhandelaar, hetgeen mij een logischer noemer lijkt.Y lo que es más: provengo de un país donde Dutroux, el violador de niños reincidente y condenado, no sólo fue liberado después de unos años, sino que encima recibió una subvención social de 80.000 francos mensuales, que utilizó, como era de esperar, para construir los calabozos donde sus víctimas eras torturadas y asesinadas.
En wat méér is:ik kom uit een land waar de veroordeelde multirecidivistische kinderverkrachter Dutroux niet alleen na een paar jaar werd vrijgelaten, maar bovenop nog een sociale uitkering kreeg van 8O. OOO frank per maand, sociale uitkering die hij heeft gebruikt, zoals te verwachten was, om kerkers te bouwen waar nieuwe slachtoffers in werden gefolterd en vermoord.Recuerdo que en Bélgica no dimitió ningún ministro cuando en el verano de 1996 seencontraron las cuatro criaturas del caso Dutroux, nadie dimitió cuando en Ruanda fueron abatidos de modo espantoso diez paracaidistas, nadie dimite cuando en mi país, con la regularidad de un reloj, hay víctimas de violación, rapto o muerte a manos, por ejemplo, de solicitantes de asilo o inmigrantes ilegales.
Ik herinner eraan dat er in België geen enkele minister ontslag nam toen in dezomer van 1996 de vier kinderlijkjes van de zaak Dutroux gevonden werden, dat er niemand ontslag nam toen in Rwanda tien para's op gruwelijke wijze werden afgeslacht, en dat er niemand ontslag neemt wanneer in mijn land met de regelmaat van de klok autochtonen slachtoffer worden van verkrachting, roof of moord vanwege bijvoorbeeld illegalen of asielzoekers.
