Voorbeelden van het gebruik van Ectoplasma in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Es ectoplasma.
Lo que viste fue un ectoplasma.
Wat jij zag was 'n ectoplasme.Es mi ectoplasma italiano.
Dat is mijn Italiaanse ectoplasma.Entonces deciden formar la empresa'Los Cazafantasmas',dedicada a limpiar Nueva York de ectoplasmas.
Dan zij beslisten te vormen van het bedrijf"Ghostbusters",gewijd aan schoon van New York van ectoplasms.¿Y que es ectoplasma?
En wat is een ectoplasma?Fotografías de ectoplasma suelen mostrar un material gelatinoso saliendo… De todos los orificios naturales del médium.
Foto's van ectoplasmas tonen vaak een gelatineachtig materiaal dat afscheidt van alle natuurlijke openingen van het medium.No me desmaterializo realmente y vuelvo a juntar mi ectoplasma, igual que tú no contactas espíritus ni lees la mente.
Ik dematerialiseer niet met m'n ectoplasma net zo min als jij gedachten leest.El ectoplasma, como en el caso anterior, volvió violentamente a la medium que no pudo resisterle, falleciendo cuatro dias después.
Het ectoplasma vloog daarop zo heftig terug, dat het medium de klap niet verdragen kon en vier dagen later stierf.Pero mientras, eres un espíritu terrestre,una nube putrefacta de partículas bioplásmicas… que gotea ectoplasma por todos los orificios.
Maar in de tussentijd ben je een aardseemanatie… een rottende massa bioplasmatische deeltjes… die ectoplasma uit alle gaten lekt.Tengo aquí ectoplasma y magnetismo animal.
Het gaat hier om ectoplasma en dierlijke aantrekkingskracht.La soberanía sin la identidad es una cáscara vacía,la identidad sin soberanía tiene todas las posibilidades de convertirse en un ectoplasma.
Soevereiniteit zonder identiteit is een lege huls,identiteit zonder soevereiniteit heeft alle kans zich om te zetten in ectoplasma.Está hecho de ectoplasma puro y es conocido por su gran apetito y la baba que deja tras su paso por objetos sólidos.
Hij bestaat uit pure ectoplasma en staat bekend om zijn gigantische eetlust en het slijm dat hij achterlaat bij het passeren van vaste objecten.La soberanía sin la identidad no es sino una cáscara vacía;la identidad sin soberanía tiene todas las posibilidades de transformarse en un ectoplasma.
Soevereiniteit zonder identiteit is een lege huls,identiteit zonder soevereiniteit heeft alle kans zich om te zetten in ectoplasma.Estas solo deben realizarse con una tenue luz de color rojo profundo,pues de lo contrario, el ectoplasma que debe conectarnos con el médium se disolvería.
Deze mogen alleen maar plaatshebben bij zacht, donkerrood licht,daar het ectoplasma, dat ons met het medium moet verbinden, zich anders zou oplossen.En el pasado ellos no podían aceptar que el ectoplasma es normalmente afectado por la luz y que la mayoría de los médium de materialización necesitaban trabajar en la oscuridad.
In het verleden konden ze niet accepteren dat ectoplasma normaal gesproken wordt beïnvloed door licht en dat de meeste materialisatie mediums in volledige duisternis moesten werken.La sesión había estado desarrollándose por unos 30 minutos, y Timoteo,el joven espíritu responsable de manipular el ectoplasma de David Thompson, trajo a manifestación la voz de un hombre.
De s�ance was ongeveer 30 minuten bezig, en de jonge Timothy,de jonge geest verantwoordelijk voor het manipuleren van het ectoplasma van David Thompson, bracht een man naar voren.El encontró que el ectoplasma en su etapa inicial es invisible e intangible pero aun así puede ser fotografiado con cámaras infrarrojas y puede ser pesado.
In de eerste fase van het ectoplasma kwam hij erachter dat het onzichtbaar en niet voelbaar was, maar dat het desondanks toch kon worden gefotografeerd door infrarode lampen en dat het kon worden gewogen.La sesi�n hab�a estado desarroll�ndose por unos 30 minutos, y Timoteo,el joven esp�ritu responsable de manipular el ectoplasma de David Thompson, trajo a manifestaci�n la voz de un hombre.
De s�ance was ongeveer 30 minuten bezig, en de jonge Timothy,de jonge geest verantwoordelijk voor het manipuleren van het ectoplasma van David Thompson, bracht een man naar voren.El Barón Von Schrenck-Notzing, un médico de Munich, mostró que el ectoplasma está compuesto de leucocitos- células blancas o incoloras de la sangre- y de células epiteliales provenientes de varios tejidos protectivos del cuerpo.
Baron Von Schrenk-Notzing, een arts uit München, liet zien dat ectoplasma bestaat uit leukocyten, dat zijn witte of kleurloze bloedcellen en epitheliale cellen, deze zijn van de verschillende beschermende weefsels van het lichaam.Habiendo dicho lo que vino a decir,�l continu� hablando mientras caminaba de regreso hacia David Thompson,el medium que hab�a producido el ectoplasma necesario para la materializaci�n.
Toen hij had gezegd waarvoor hij kwam, sprak hij verder terwijl hij terugliep richting David Thompson,het medium, dat het ectoplasma geproduceerd had dat nodig was voor de materialisatie.Una de las propiedades del ectoplasma es que algunas de sus formas son extremadamente sensibles a la luz, tanto que solamente una antorcha centellante hace que la sustancia regrese al médium con la fuerza de un elástico.
Één van de belangrijkste eigenschappen van ectoplasma is dat sommige van zijn vormen extreem gevoelig zijn voor licht, zo erg zelfs dat zelfs het knipperen met een zaklantaarn de substantie met een kracht van knappend elastiek terug laat schieten in het lichaam van het medium.Habiendo dicho lo que vino a decir, él continuó hablando mientras caminaba de regreso hacia David Thompson,el medium que había producido el ectoplasma necesario para la materialización.
Toen hij had gezegd waarvoor hij kwam, sprak hij verder terwijl hij terugliep richting David Thompson,het medium, dat het ectoplasma geproduceerd had dat nodig was voor de materialisatie.Esta máquina antidemocrática de saqueo a los pueblos funciona a pleno rendimiento,activada en este caso por el afán de enriquecimiento, dado que los ectoplasmas que hoy se denominan"partidos políticos europeos", sostenidos por sus amigos del Parlamento Europeo, esperan con impaciencia el momento en que podrán alimentarse con fondos públicos.
Deze antidemocratische machine waarbij de volkeren op afstand worden geplaatst, draait op volle kracht enwordt in het onderhavige geval aangezwengeld door het winstbejag. Het ectoplasma dat momenteel wordt gevormd door de" Europese politieke partijen", die worden gesteund door hun vrienden in het Europees Parlement, wacht ongeduldig op het moment waarop het zich met publieke middelen kan voeden.Una de las cosas mas excitantes sobre los experimentos de Scole(ver Capítulo 5) fue el desarrollo de una nueva clase de energía que permitía queocurriera la materialización sin el uso de ectoplasma y sin el peligro potencial para los médium.
Één van de opwindende dingen van de Scole Experimenten(zie Hoofdstuk 5) was de ontwikkeling van een nieuwesoort energie die materialisaties toeliet zonder het gebruik van ectoplasma en het potentiële gevaar voor de mediums.Todas sus armas nos apuntan, mientras nuestros ridículos dardos no encuentran nada contra lo que disparar sino una histéresis, una rígida nada,un fantasma capaz de absorber cada chispa en un ectoplasma informativo, una sociedad de la capitulación regida por a imagen de la Pasma y el Ojo absorbente de la pantalla televisiva.
Al haar geweren zijn op ons gericht, terwijl ons beperkte arsenaal alleen maar kan worden gericht op een hysteresis, een rigide leegte, eenspook, in staat om iedere vonk te doven in een ectoplasma van informatie, een door het beeld van de smeris en het absorberende oog van het tv-scherm geregeerde samenleving van de capitulatie.La brisa fría es la llamada emisión ectoplasmica de un alma incorpórea pasando.
Het briesje is het zogenaamde ectoplasma… van een onstoffelijke ziel.
