Voorbeelden van het gebruik van Edith stein in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Autobiografía de Edith Stein.
Edith Stein, Ciencia de la Cruz.
Edith Stein, Wetenschap van het Kruis.Ha publicado varios papeles sobre Edith Stein.
Ze publiceerde ook talrijke werken over Edith Stein.Edith Stein, una santa incómoda.
Edith Stein is zo een intrigerende heilige.Gracias por traernos estos estupendos textos de Edith Stein.
Dank voor de bijzondere teksten van Edith Stein.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
Gebruik met werkwoorden
Edith Stein había buscado la verdad y encontró a Dios.
Edith Stein was op zoek naar de waarheid en vond God.Amadísimos hermanos y hermanas, que habéis venido para esta solemne celebración,demos gracias a Dios por la obra que realizó en Edith Stein.
Beste broeders en Zusters, die gekomen zijt om deze plechtige viering bij te wonen,laten wij glorie geven aan God voor het werk dat Hij in Edith Stein heeft gerealiseerd.Decía Edith Stein que buscando la verdad encontró a Dios.
Edith Stein was op zoek naar de waarheid en vond God.Tenemos que aprender del ejemplo de amor y reconciliación que dieron los santos mártires de Auschwitz; Maximiliano Kolbe,un monje polaco, y Edith Stein, una monja judía.
Wij moeten leren van het voorbeeld van liefde en verbroedering van de heilige martelaren van Auschwitz, Maximiliaan Kolbe,een Poolse monnik, en Edith Stein, een joodse non.Edith Stein, hija eminente de Israel y fiel hija de la Iglesia?
Edith Stein tenslotte, dochter van Israël en trouwe dochter van de Kerk?Desde poco después de su muerte en las cámaras de gas del campo de concentración de Auschwitz el 9 de agosto de 1942,el asombroso camino de conversión y la profunda coherencia cristiana de Edith Stein la convirtieron en una figura cada vez más admirada.
Sinds kort na zijn dood in de gaskamers van Auschwitz concentratiekamp in de 9 Augustus van 1942,de verbazingwekkende reis van bekering en diepe christelijke samenhang van Edith Stein werd steeds bewonderd cijfer.Edith Stein se encontró con Cristo; y este encuentro la llevó paso a paso a la clausura del Carmelo.
Edith Stein heeft Christus ontmoet en deze ontmoeting heeft haar stap voor stap gebracht tot de Karmel.Pero recordemos también a otras figuras de santos que nos evocan la importancia de dirigir la mirada a"las cosas del cielo",como Santa Edith Stein, Teresa Benedicta de la Cruz, carmelita, compatrona de Europa, que celebramos ayer.
Maar denken wij ook terug aan andere heiligenfiguren die ons herinneren hoe belangrijk het is de blik naar “hemelse dingen” te richten,zoals de heilige Edith Stein, Theresia Benedicta van het Kruis, karmelietes, medepatrones van Europa, die we gisteren vierden.Edith Stein fue deportada no sólo por ser judía, sino también por ser católica.
Van de andere kant is het duidelijk dat Edith Stein vermoord is, niet alleen omdat zij joodse was, maar evenzeer omdat zij katholiek was.A pesar de su gran aprecio por la ciencia, Edith Stein va percibiendo con mayor claridad cada día que el corazón del ser cristiano no es la ciencia, sino el amor.
Ondanks haar grote liefde voor de wetenschap, gaat Edith Stein met heldere zekerheid begrijpen dat de kern van het Christen zijn niet het weten is maar het liefhebben.Edith Stein cuenta que perdió su fe judía cuando, de niña, se dio cuenta de que, en las ceremonias de la Pascua, sus hermanos mayores sólo“hacían teatro” y no creían lo que decían.
Edith Stein vertelt dat ze haar Joodse geloof verloor toen ze als kind besefte dat haar oudere broers en zusjes bij de viering van het Paasfeest alleen maar ‘toneel speelden' en niet geloofden wat ze zeiden.Mediante la experiencia de la Cruz, Edith Stein pudo abrirse paso haciaun nuevo encuentro con el Dios de Abraham, Isaac y Jacob, Padre de nuestro Señor Jesucristo.
Door de ervaring van het Kruis, kon Edith Stein een opening maken naar een nieuwe ontmoeting met de God van Abraham, Isaac en van Jacob, Vader van onze Heer Jezus Christus.Edith Stein entró al fin en el Carmelo de Colonia en 1933; este paso no significó para ella huir del mundo o de las responsabilidades, sino introducirse de forma más decidida en el seguimiento de la cruz de Cristo.
Wanneer ten slotte Edith Stein in 1933 intrad in de Karmel van Keulen, betekende deze stap geen vlucht uit de wereld of uit haar eigen verantwoordelijkheden, maar een deelname, meer bewust, aan het volgen van het Kruis van Christus.Bendita sea Edith Stein, sor Benedicta en la Cruz, verdadera adoradora de Dios, en espíritu y en verdad.
Gezegend zij Edith Stein, Zr Teresa Benedicta van het Kruis, een waarachtige aanbidder van God in geest en waarheid.Edith Stein escribirá más tarde sobre este hecho:“Fue mi primer encuentro con la cruz y la fuerza que Dios da a quienes la llevan… En ese momento, mi incredulidad cayó por tierra… y resplandeció Cristo: Cristo en el misterio de la cruz”.
Later schrijft Edith Stein over deze tijd: ‘Het was mijn eerste ontmoeting met het Kruis en de kracht die God geeft aan diegenen die Hem meedragen…. Op dit ogenblik verdween mijn ongeloof en Christus toonde zich glorievol: Christus in het mysterie van het Kruis.'.Bendita sea Edith Stein, sor Teresa Benedicta de la Cruz, una verdadera adoradora de Dios, en espíritu y en verdad.
Gezegend zij Edith Stein, Zr Teresa Benedicta van het Kruis, een waarachtige aanbidder van God in geest en waarheid.Toda la vida de Edith Stein se caracteriza por una búsqueda incansable de la verdad y está iluminada con la bendición de la cruz de Cristo.
Heel het leven van Edith Stein is getekend door een onvermoeibaar zoeken naar de waarheid en is verlicht door de zegen van Christus' Kruis.Que no nos suceda lo que cuenta Edith Stein(filósofa del siglo XX, y hoy Santa), que hablando de sí misma en su adolescencia decía que"había perdido consciente y deliberadamente la costumbre de rezar".
Opdat ons niet overkomt wat Edith Stein(een filosofe uitde 20ste eeuw, nu een heilige) vertelt die, wanneer ze spreekt over zichzelf en haar puberteit, bevestigde dat ze “op een bewuste en weloverwogen manier de gewoonte van het gebed verloren had”.Queridos hermanos y hermanas, Edith Stein, por ser judía, fue deportada junto con su hermana Rosa y muchos otros judíos de los Países Bajos al campo de concentración de Auschwitz, donde murió con ellos en la cámara de gas.
Beste Broeders en Zusters: Omdat zij Joodse was, werd Edith Stein, samen met haar zus Rosa en vele andere Joden uit de Lage Landen, naar het concentratiekamp Auschwitz gevoerd, waar zij samen met hen de dood vond in de gaskamers.Allí emerge ante nosotros el rostro de Edith Stein, Teresa Benedicta de la Cruz, judía y alemana, que juntamente con su hermana murió en el horror de la noche del campo de concentración nazi alemán; como cristiana y judía, aceptó morir junto con su pueblo y por él.
Daarbij komt ons het gezicht van Edith Stein, Theresia Benedicta van het Heilig Kruis, tegemoet- Jodin en Duitse, die tezamen met haar zuster in het duister van de nacht van de nazi-Duitse concentratiekampen verdwenen is, die als Christen en als Joodse met haar volk en voor haar volk sterven wilde.
