Voorbeelden van het gebruik van Educacio in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Deanna Marie Mason, experta en educación y salud familiar.
La educación es la clave para poder alcanzar otros muchos Objetivos de Desarrollo Sostenible(ODS).
Onderwijs is ook belangrijk om ons te helpen vele andere duurzame ontwikkelingsdoelen(SDG's) te bereiken.Crecemos en una familia con determinados padres y una educación que va moldeándonos.
We opgroeien in een gezin met een aantal ouders en onderwijs dat ons vorm zullen geven.Acuerdo polı'tico del Consejo de Educacio'n, Juventud y Cultura, en su sesio'n de los dı'as 27 y 28 de mayo.
Politiek akkoord van de Raad Onderwijs, Jeugdzaken en Cultuur tijdens de zitting van 27 en 28 mei.Los proyectos abarcan un amplio abanico de temas relacionados con la educacio'n y la formacio'n profesional.
De projecten omvatten tal van thema's in verband met onderwijsen beroepsopleidingen.M bitos de la cultura, la educacio'n y la forma- cio'n y la juventud: adopcio'n de decisiones(→ punto 1.4.23).
L Communautaire actieprogramma's voor cultuur, onderwijs en opleiding, en jeugdzaken: goedkeuring van besluiten(→ punt 1.4.23).Reforzar la influencia de la comunidad en la salud, la educación y la seguridad de los niños;
De invloed van de gemeenschap op de gezondheid, het onderwijs en de veiligheid van kinderen wordt verbeterd.Informe del Consejo titulado«Educacio'n y ciudadanı'a: informe sobre la funcio'n ma's amplia de la educacio'n y sus aspectos culturales».
Verslag vandeRaad„Onderwijs en burgerschap; verslag over de bredere rol van onderwijsen de culturele aspecten ervan”.Los datos relativos a la iniciativa«eLearning» figuran en la seccio'n 3(«Educacio'n y cultura») del capı'tulo IV(R n° 520).
De informatie over het initiatief eLearning is opgenomen in deel 3(„Onderwijs en cultuur”) van hoofdstuk IV(R nr. 520).La lengua hablada y escrita y la educación de la nacionalidad tibetana serán desarrolladas paulatinamente de acuerdo con las actuales.
De gesproken en geschreven taal en onderwijs van de Tibetanen zullen stapsgewijs ontwikkeld worden overeenkomstig met de werkelijke omstandigheden in Tibet.Presidencia: Sr. Brinkhorst, Ministro de Economı'a, y Sra. Van der Hoeven,Ministra de Educacio'n, Cultura y Ciencia de los Paı'ses Bajos.
Voorzitterschap: de heer Brinkhorst, minister van Economische Zaken, en mevrouw Van der Hoeven,minister van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap van Nederland.Se preve'n varios tipos de medidas en cada a'mbito, como la aplicacio'n de estrategias, la creacio'n de instrumentos financieros y de mercado oel desarrollo de estructuras de informacio'n y educacio'n.
Op elk gebied zijn verschillende soorten acties gepland, bijvoorbeeld uitvoering van strategiee¨n, opzetten van financierings-en marktinstrumenten en ontwikkeling van structuren voor informatie en onderwijs.La Comisio'n propone destinar 885 millones de euros a la educacio'n y la cultura, a'mbitos tambie'n esenciales para la competitividad.
De Commissie stelt Los dı'as 22 y 23 de abril, el Sr. Busquin, miembro de la Comisio'n, fue recibido por el Sr. Rupel, Ministro de Asuntos Exteriores, y la Sra. Cok,Ministra de Educacio'n, Ciencias y Deportes.
De heer Busquin, lid van de Commissie, is op 22 en 23 april ontvangen door de heer Rubel, minister van Buitenlandse Zaken, en door mevrouw Cok,minister van Onderwijs, Wetenschappen en Sport.Ciudadanı'a y calidad de vida Espacio de libertad, seguridad y justicia Educacio'n y cultura Medioambiente Energı'a Transporte Sanidad y proteccio'n del consumidor.
Burgerschap en levenskwaliteit Ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid Onderwijs en cultuur Milieu Energie Vervoer Gezondheid en consumentenbescherming.En una comunicacio'n de 6 de marzo(2), la Comisio'n presento' un marco global de referencia de los objeti- vos,prioridades y me'todos comunitarios en materia de educacio'n y formacio'n en los paı'ses en desarrollo.
In een mededeling van 6maart( 1) presenteerde de Commissie een algemeen kader voor doelstellingen, prioriteiten en methoden van deGemeenschap op het gebied van onderwijsen scholing in ontwikkelingslanden.Aumentar la calidad y el atractivo del Espacio Europeo de Educación Superior(EEES) y apoyar la acción exterior de la UE en el ámbito de la educación superior ofreciendo becas completas a los mejores estudiantes de máster del mundo.
Verhoging van de kwaliteit en de aantrekkelijkheid van de Europese ruimte voor hoger onderwijs(EHOR) en de ondersteuning van het externe optreden van de EU op het gebied van hoger onderwijs, door het aanbieden van volledige omvang beurzen naar de beste Master studenten wereldwijd;Referencia: Informe del Consejo titulado«Edu- cacio'n y ciudadanı'a:informe sobre la funcio'n ma's amplia de la educacio'n y sus aspectos culturales», Bol. 112004, punto 1.4.17.
Referentie: verslag vandeRaad„ Onderwijs en burgerschap”- Verslag over de bredere rol van onderwijs en de culturele aspecten ervan- Bull. 112004, punt 1.4.17.La Conferencia ministerial sobre la cooperacio'n europea en materia de formacio'n profesional y de educacio'n se celebro' los dı'as 29 y 30 de noviembre en presencia, entre otros, de la Sra. Reding, miembro de la Comisio'n, de los Ministros de Educacio'n de los Estados miembros y de los paı'ses candidatos y de los interlocutores sociales.
De ministersconferentie over Europese samenwerking op het gebied van beroepsopleidingen en onderwijs had op 29 en 30 november plaats in aanwezigheid van commissaris Reding, de ministers van Onderwijs van de lidstaten en de kandidaatlidstaten en de sociale partners.Presidencia: Sr. Brinkhorst, Ministro de Asuntos Econo'micos de los Paı'ses Bajos, y Sra. van der Hoeven,Ministra de Educacio'n, Cultura y Ciencia de los Paı'ses Bajos.
Voorzitterschap: de heer Brinkhorst, minister van Economische Zaken van Nederland, en mevrouw Van der Hoeven,minister van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap van Nederland.Asunto: adaptacio'n te'cnica de la legislacio'n vigente en los a'mbitos de la libre circulacio'n de mercancı'as, el derecho de sociedades, la agricultura,la fiscalidad, la educacio'n y la formacio'n, la cultura y el sector audiovisual, ası' como de las relaciones exteriores con el fin de facilitar su asimilacio'n por los nuevos Estados miembros.
Technische aanpassing van de geldende wetgeving op het gebied van vrij verkeer van goederen, vennootschapsrecht, landbouw,belastingen, onderwijs en opleiding, cultuur en audiovisuele aangelegenheden, en externe betrekkingen om de overname ervan door de nieuwe lidstaten te vergemakkelijken.La Unio'n Europea felicita a don Rau'l Rivero, periodista y poeta cubano, por haber conseguido recientemente el Premio Mundial de la Libertad de Prensa Guillermo Cano queconcede anualmente la Organizacio'n de las Naciones Unidas para la Educacio'n, la Ciencia y la Cultura(Unesco).
De Europese Unie wenst de heer Rau'l Rivero, Cu- baans journalisten dichter, geluk met de mondiale persvrijheidsprijs„Guillermo Cano 2004”,die hem onlangs werd verleend door de Organisatie van de Verenigde Naties voor Onderwijs, Wetenschapen Cultuur(Unesco).La Directiva y el Reglamento tienen por objeto adaptar la legislacio'n vigente en los a'mbitos de la libre circulacio'n de mercancı'as, el Derecho de sociedades, la agricultura,la fiscalidad, la educacio'n y la formacio'n, la cultura y la polı'tica audiovisual y las relaciones exteriores, a fin de facilitar su asimilacio'n por los nuevos Estados miembros.
De richtlijnen de verordening hebben ten doel de bestaande wetgeving op het gebied van vrij verkeer van goederen, vennootschapsrecht, landbouw,belasting, onderwijs en opleiding, cultuur en audiovisueel beleid, en externe betrekkingen aan te passen zodat de nieuwe lidstaten ze gemakkelijker kunnen overnemen.El programa incluye asimismo proyectos de demostracio'n de las aplicaciones de la sociedad de la informacio'n en cuatro a'mbitos prioritarios:administracio'n, educacio'n, sanidad y cohesio'n social electro'nicas.
Het omvat tevens demonstratieprojecten voor toepassing en van de informatiemaatschappij op vier prioritaire gebieden: digitale overheid,on-lineonderwijs, eGezondheidszorg en sociale cohesie binnen de digitale samenleving.Presidencia: Sr. O'Donoghue, Ministro de Arte, Deporte y Turismo de Irlanda; Sr. Ahern, Ministro de Comunicaciones, Marina y Recursos Naturales de Irlanda; Sr. Dempesey, Ministro de Educacio n y Ciencia de Irlanda; y Sra. Sı le de Valera, Ministra de Estado de el Ministerio de Educacio n y Ciencia de Irlanda, encargada de Formacio n de Adultos, Juventud y Necesidades Educativas Especiales.
Voorzitterschap: de heer O' Donoghue, minister van Kunstzaken, Sport en Toerisme van Ierland, de heer Ahern, minister van Communicatie en Mariene en Natuurlijke Hulpbronnen van Ierland, de heer Dempsey, minister van Onderwijs en Wetenschappen van Ierland en mevrouw Sı'le de Valera, onderminister(„ Minister of State”) toegevoegd aan het ministerie van Onderwijs en Wetenschappen van Ierland, belast met volwassenenonderwijs, jeugdzaken en onderwijshandicaps.Sugiere a la Comisio'n la creacio'n de programas especı'ficos destinados a apoyar el desarrollo de polı'ticas de seguridad que integren las medidas adoptadas a nivel social yen materia de urbanismo y educacio'n, ası' como el desarrollo de la participacio'n y el sentido comunitario de los ciudadanos.
Het beveelt de Commissie aan specifieke programma's in te voeren ter ondersteuning van de ontwikkeling van een veiligheidsbeleid dat bestaat uit sociale maatregelen enmaatregelen voor stadsontwikkeling en onderwijs, en ter versterking van de participatie van de burgers en hun gemeenschapsgevoel.En la perspectiva de un nuevo plan de accio'n trienal para el perı'odo 2004-2006, la conferencia adopto' directrices que destacan la necesidad de emprender acciones,particularmente en los sectores de la economı'a, la educacio'n, la investigacio'n, el medio ambiente, la seguridad nuclear, la justicia y asuntos de interior, y en relacio'n con temas como Kaliningrado y la regio'n del A'rtico.
Met het oog op een nieuw driejarig actieplan voor de periode 2004-2006 heeft de conferentie richtsnoeren aangenomen waarin wordt gewezen op de noodzaak om actie te ondernemen,met name in de sectoren economie, onderwijs, onderzoek, milieu, nucleaire veiligheid, justitie en binnenlandse zaken en met betrekking tot kwesties zoals Kaliningrad en de arctische regio.
