Wat Betekent EEMLAND in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• eemland

Voorbeelden van het gebruik van Eemland in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Eemland suministre productos en esta área, pero los tres restantes no lo hacen.
Eemland levert produkten onder huismerk, doch de andere drie leveranciers niet.

Gillette ha sido siempre un importante cliente de Eemland, y en la actualidad continúa adquiriendo productos de Wilkinson Sword para su venta fuera de la Comunidad.
Gillette was een aanzienlijke afnemer van Eemland en blijft Wilkinson Sword-produkten aankopen voor verkoop buiten de Gemeenschap.

Eemland, la sociedad que sirvió de cobertura para la operación, obtuvo fondos de varios inversores, entre los que se contaba Gillette(a través de su filial Gillette UK Limited).
Eemland, de voor de byout gebruikte lege onderne ming, werd gefinancierd door een aantal beleggers met inbegrip van Gillette via haar dochteronderneming Gillette UK Limited.

Vista la notificación de los acuerdos celebrados entre The Gillette Company y Eemland Holdings NV, efectuada el 23 de febrero de 1990 con arreglo al artículo 4 del Regla mento n" 17.
Gezien de op 23 februari 1990 ingediende aanmelding overeenkomstig artikel 4 van Verordening nr. 17 van overeenkomsten tussen The Gillette Company en Eemland Holdings NV.

En el caso de que Eemland aumentase su capital y emitiese nuevas acciones, todos los accionistas(incluido Gillette) tendrían opción de compra preferente sobre tales acciones.
Indien Eemland haar kapitaal zou verhogen en nieuwe aandelen zou uitgeven, zouden alle houders van aandelenkapitaal( inclusief Gillette) hierop de eerste intekenrechten hebben.

Se ha producido, de hecho, un cierto crecimiento en este tipo de ventas, pero representan sólo del 5 al 7% de las hojas vendidas en toda la Comunidad(según estimaciones de Eemland).
Er is een bescheiden groei geweest bij de verkopen van huismerken, doch deze maken nog steeds slechts ongeveer 5 tot 7% van de in de Gemeenschap gekochte scheermesjes uit(raming van Eemland).

La inversión realizada por Gillette en Eemland es comparable a la facturación mundial de esta última en 1989, que fue de 123 millones de dólares esta dounidenses.
Het niveau van de investering van Gillette in Eemland moet worden afgewogen tegen de geraamde mondiale omzet van Eemland in 1989 ten belope van 123 miljoen US-dollar.

Objeto: ordenar al grupo americano fabricante de las hojas de afeitar Gillette que se deshaga de su participación en Eemland, sociedad matriz de Wilkinson Sword, su principal competidora en el mercado.
Doel: aanmaning aan het Amerikaanse concern die de scheermesjes Gillette fabriceert afstand te doen van zijn deelname in Eemland, de moedermaatschappij van Wilkinson Sword, zijn belangrijkste concurrent op deze markt.

Eemland será libre de suministrar artículos para el afeitado con cuchilla fuera de la Comunidad y Estados Unidos de América como productos con marca propia o bajo nuevas marcas, con determinadas restricciones.
Het blijft Eemland vrijstaan natscheerprodukten buiten de Gemeenschap en de VSA te leveren als huismerkprodukten of onder nieuwe merken, zulks met bepaalde beperkingen.

Los préstamos de Gillette, que representan un 13,6% del total de la financiación de Eemland, serán reembolsados después de la deuda preferente y de los préstamos de cantidades anteriormente mencionados.
De leningen van Gillette, die 13,6% van de totale financiering van Wilkinson vertegenwoordigen, zullen worden terugbetaald na de preferente leningen en de leningen van de bovenbedoelde instellingen.

Eemland ha cedido a Gillette sus instalaciones de fabricación de Brasil(Manaus, con una producción anual aproximada de 213 millones de hojas de afeitar) y Zimbabwe(25 millones).
Eemland heeft zijn produktievestigingen overzee, in Brazilië( Manaus, met een jaarlijkse produktie van circa 213 miljoen mesjes) en Zimbabwe( jaarlijkse produktie circa 25 miljoen mesjes) aan Gillette toegewezen.

Por lo tanto, con el fin de que cese la infracción del artículo 86, es necesario que Gillette se retire de Eemland, se deshaga de su parte del capital y renuncie a su posición de acreedor de Eemland.
Om de inbreuk op artikel 86 te beëindigen, moet Gillette zich derhalve uit Eemland terugtrekken en zowel haar deelneming in het aandelenkapitaal als haar positie als crediteur van Eemland opgeven.

(6) ii Eemland Holdings NV(Eemland) es una sociedad de los Países Bajos(creada en febrero de 1988), que ha sido utilizada para la citada operación y que no había realizado actividades comerciales con anterioridad.
De markt ii Eemland Holdings NV( Eemland) is een in februari 1988 opgerichte Nederlandse vennootschap, die voor de in deze onderzochte transactie is gebruikt en die niet eerder op de markt was verschenen.

En virtud del acuerdo de venta fuera de la Comunidad y del acuerdo sobre derechos de propiedad industrial, Eemland acepta vender a Gillette el negocio de artículos para el afeitado y los derechos de propiedad industrial Wilkinson Sword fuera de la Comunidad.
Ingevolge de bepalingen van de Oveteenkomst inzake niet-verkoop in de EEG en de Overeen komst betreffende intellectuele eigendom, stemt Eemland ermee in de activiteiten van Wilkinson Sword op het gebied van natscheerprodukten en intellectuele eigendom die nog buiten de Gemeenschap bestaan, aan Gillette te verkopen.

Los derechos de propiedad industrial cedidos por Stora, que guardan relación exclusivamente con la actividad exterior a la Comunidad y a Estados Unidos de América, se ceden a Gillette en virtud de una retrocesión irrevocable de licencia no exclusiva a Eemland de la patente y los derechos de diseño, pero no de las marcas registradas.
De van Stora verworven intellectuele eigendom die uitsluitend betrekking heeft op de bestaande activiteiten buiten de VSA en de Gemeenschap wordt aan Gillette toegewezen onder voorwaarde van een onherroepelijke nietexclusieve teruglicentiëring aan Eemland van de geregistreerde octrooi- en ontwerprechten, doch niet van de handelsmerken.

Gillette señala que participó en la financiación de Eemland con el fin de que ésta pudiese adquirir diversas marcas Wilkinson Sword y determinadas actividades en el campo de artículos para el afeitado con cuchilla, en algunos terceros países.
Gillette nam naar eigen zeggen deel in de financiering van Eemland omdat zij verscheidene Wilkinson Sword-merken en -activiteiten op het gebied van natscheerprodukten in bepaalde landen buiten de Gemeenschap wilde verwerven.

En virtud de los artículos 85 y 86 del Tratado CEE, la Comisión adoptó una decisión' por la que se obligó a Gillette, grupo americano de maquinillas de afeitar, a deshacerse de su participación en Eemland, sociedad matriz de Wilkinson Sword y principal competidor de Gillette en el mercado de productos de afeitado mecánico.
Op grond van artikel 85, lid 1, en artikel 86 van het EEG-Verdrag(') heeft de Commissie een beschikking gegeven waarbij Gillette, de Amerikaanse groep voor scheerapparaten en scheermesjes, haar deelneming in Eemland, moederonderneming van Wilkinson Sword en voornaamse concurrent van Gillette op de markt van natscheerprodukten, moet afstoten.

Por otra parte, los acuerdos entre Gillette y Eemland sobre la separación geográfica de la marca comercial Wilkinson Sword entre la Comunidad y el resto de Europa y sus acuerdos de aprovisionamiento habrían constituido un factor adicional de cooperación.
Bovendien zouden de overeenkomsten tussen Gillette en Eemland over de geografische scheiding van het handelsmerk Wilkinson Sword tussen de Gemeenschap en de rest van Europa, alsmede hun overeenkomsten betreffende de voorziening een extra samenwerkingsfactor zijn.

Tanto Gillette como Eemland han conculcado el apartado 1 del artículo 85, al concluir los acuerdos de renuncia a la venta en la Comunidad y sobre derechos de propiedad industrial en relación con mercados vecinos de Europa, que tienen por efecto influir en sus respectivos comportamientos comerciales y conducen a una restricción de la compe tencia en el mercado de artículos para el afeitado en la Comunidad.
Zowel Gillette als Eemland hebben met het sluiten van de Overeenkomst inzake niet-vetkoop in de EEG en de Overeenkomst betreffende intellectuele eigendom met betrekking tot aangrenzende markten in Europa, waardoor hun handelsbeleid wordt beïnvloed en de mededinging op de markt van de Gemeenschap inzake produkten voor natscheren wordt beperkt, een inbreuk gemaakt op artikel 85, lid 1.

Iv Las partes mencionadas a continuación tienen participaciones en el capital de Eemland: a Sres. Rossi, Gabrielsson, Stenström y Gruber(directivos de la empresa Wilkinson Sword); b Morgan Capital Corporation(miembro del grupo bancario J.P. Morgan); c Procuritas MBO Invest AB; d Försäkringsbolaget SPP ömsesidigt(seguros SPP);
Iv De volgende partijen nemen deel in het aandelenkapitaal van Eemland: a de heren Rossi, Gabrielsson, Stenström en Gruber(verantwoordelijken voor de Wilkinson Swordactiviteiten); b Morgan Capital Corporation(onderdeel van de J. P. Morgan Bankgroep); c Procuritas MBO Invest AB;

Gillette y Eemland han infringido el apartado 1 del artículo 85 del Tratado CEE al celebrar los acuerdos de renuncia a la venta en la Comunidad y sobre derechos de propiedad industrial, fabricación y distribución, puesto que estos acuerdos se refieren a la antigua República Democrática Alemana y a mercados vecinos de Europa y, por lo tanto, implican una cooperación comercial entre Gillette y Eemland dentro de la Comunidad.
Gillette en Eemland hebben met het sluiten van de Over eenkomst inzake niet-verkoop in de EEG en de Overeen komst betreffende intellectuele eigendom, produktie en distributie, voor zover deze overeenkomsten betrekking hebben op de voormalige Duitse Democratische Republiek en op aangrenzende markten in Europa, en derhalve commerciële samenwerking tussen Gillette en Eemland in de Gemeenschap ten gevolge hebben, inbreuk gemaakt op artikel 85, lid 1.

Gillette deberá poner fin a la infracción mencionada en el artículo 1 en un plazo de…\ deshaciéndose de su participación en el capital de Eemland y renunciando a su posición como acreedor de Eemland; en caso contrario, Gillette deberá nombrar con carácter irrevocable un tercero independiente, en condiciones sujetas a aprobación de la Comisión, que actúe en nombre de Gillette para cumplir lo requerido en la presente Decisión.
Gillette maakt binnen een tijdvak van[…] een einde aan de in artikel 1 genoemde inbreuk, door zowel haar deel neming in het aandelenkapitaal van Eemland als haat positie als crediteur van Eemland op te geven; bij gebreke hiervan wijst Gillette onherroepelijk een onafhankelijke derde aan, op door de Commissie goed te keuren voor waarden, die namens Gillette de op grond van deze beschikking vereiste cessies moet regelen.

Tras la división de las marcas de Wilkinson Sword, Eemland se compromete a no suministrar productos de la marca Wilkinson Sword fuera de la Comunidad y Estados Unidos de América y, de igual manera, Gillette acepta no distribuir dichos artículos en la Comunidad o en Estados Unidos de América y no vender a sabiendas ningún producto con dicha marca para suministro o e n traga dentro de la Comunidad.
Na de opdeling van de Wilkinson Sword-merkcn, stemt Eemland ermee in geen produkten onder het Wilkinson Swordmerk buiten de Gemeenschap en de VSA te leveren en stemt Gillette er dienovereenkomstig mee in dergelijke produkten niet in de Gemeenschap of de VSA te leveren, met inbegrip van een verplichting dat zij niet bewust enig produkt met een dergelijk merk zal verkopen voor bevoorrading of levering binnen de Gemeenschap.

En su notificación, Gillette aduce que, gracias a los acuerdos, Eemland se encontrará en una mejor posición para fabricar y distribuir sus productos dentro de la Comunidad, pero no aporta prueba alguna en apoyo de esta afirmación, que la Comisión no acepta.
Gillette betoogt in haar aanmelding dat Eemland ten gevolge van de over eenkomst in cen betere positie zal komen te verkeren op het punt van de produktie en distributie van haar produkten binnen de Gemeenschap, doch levert geen bewijs voor deze bewering, die niet door de Commissie wordt aanvaard.

Gillette ha adquirido un 22% de el capital de Eemland; la importancia de este hecho no disminuye por la mera ausencia de derechos de voto y demás derechos habituales de los accionistas, o por el compromiso de Gillette de no tratar de ejercer influencia sobre el consejo de administración de Eemland o sobre alguno de sus miembros.
Gillette heeft 22% van het aandelenkapitaal van Eemland verworven, een deelneming die niet over het hoofd kan worden gezien omdat daaraan geen stemrechten en andere gebruikelijke aandeelhoudersrechten zijn vetbonden of wegens Gillettes verbintenis geen invloed op het bestuur of cen lid van het bestuur van Eemland uit te oefenen of te pogen uit te oefenen.

La cooperación comercial entre Gillette y Eemland, necesaria para la división de la marca Wilkinson Sword entre la Comunidad(y Estados Unidos de América) y el resto del mundo, debe llegar a su fin para impedir cualquier coordinación entre políticas comerciales de mercados geográficos vecinos.
De commerciële samenwerking tussen Gillette en Eemland die een noodzakelijk gevolg is van de opsplitsing van de markt van het Wilkinson Sword-handelsmerk tussen de Gemeen schap en de VSA enerzijds en de rest van de wereld anderzijds, moet worden beëindigd om de coördinatie van het commerciële gedragspatroon op aangrenzende geografische markten te voorkomen.

Gillette es a el mismo tiempo uno de los mayores acreedores de Eemland, ya que ha aportado 69 millones de dólares estadounidenses( lo que representa un 11,6% de la deuda de Eemland) y casi 14 millones en títulos de préstamos, ha acordado pagar hasta 11 millones de dólares estadounidenses a Stora y ha aceptado un pagaré de Eemland por valor de 6,4 millones de dólares estadounidenses, en relación con las actividades en Estados Unidos de América.
Gillette is tevens een grote crediteur van Eemland met 69 miljoen US-dollar intermediaire financiering( »mezzanine debt")( dat is 11,6% van de schulden van Eemland), en bijna 14 miljoen US-dollar aan participatieleningcn( »equity loan stock"), en zij heeft ermee ingestemd Stora een bedrag van 11 miljoen US-dollar te verstrekken en heeft cen vordering op Eemland ten belope van 6,4 miljoen US-dollar aanvaard met betrekking tot de activiteiten in de VSA.